-
1 penoso
adj ↑а) тру́дный; нелёгкийб) жа́лкий; печа́льный; плаче́вныйespectáculo penoso — жа́лкое, печа́льное зре́лище
-
2 penoso
adj1) тягостный, мучительный, затруднительный2) страдающий, мучающийся, терзающийся3) разг. фатовской, фатоватый, хлыщеватый -
3 penoso
прил.1) общ. (мучительный) тяжкий, (трудный; мучительный, тягостный) тяжёлый, болезненный, нелёгкий, суровый, томительный (мучительный), горестный (тж. жалкий), мучительный (трудный), тягостный, страдающий (от боли, огорчения)2) разг. трудный, щеголеватый3) прост. муторный4) Кол. робкий, стыдливый -
4 penoso
adj; Вен., Кол., М.ро́бкий, стесни́тельный, за́мкнутый -
5 penoso
adj1) тягостный, мучительный, затруднительный2) страдающий, мучающийся, терзающийся3) разг. фатовской, фатоватый, хлыщеватый4) Вен., Кол., Мекс. робкий, застенчивый; боязливый -
6 penoso
1) тягостный, тяжелый;2) сверхобложенный налогом -
7 trabajo penoso
spa trabajo (m) penosorus тяжелая физическая работа (ж)Seguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > trabajo penoso
-
8 es penoso
сущ.общ. (о тяжёлом состоянии, самочувствии) тяжело, (о тяжёлом состоянии, самочувствии) тяжко, трудно -
9 es penoso ver esto
сущ.общ. тяжело видеть это -
10 espectáculo penoso
сущ. -
11 trabajo penoso
сущ.общ. тягостный труд, тяжёлая работа, каторжный труд (reventadero) -
12 тяжелый
прил.1) pesadoбоксер тяжелого ве́са — boxeador de peso pesadoтяжелые черты́ лица́ — facciones brutasтяжелые шаги́ — pasos pesados3) (о стиле и т.п.) duro, pesadoтяжелый перево́д — traducción pesada4) (трудный; мучительный, тягостный) penoso, difícilтяжелая рабо́та — trabajo penosoтяжелые усло́вия — condiciones penosas (difíciles)тяжелые ро́ды — parto difícilтяжелое дыха́ние — respiración dificultosa (penosa)тяжелая обя́занность — obligación penosaтяжелое впечатле́ние — impresión penosa (agobiante)тяжелое зре́лище — espectáculo penoso (doloroso)5) ( суровый) duro, grave; gravoso, oneroso ( обременительный)тяжелое наказа́ние — castigo grave6) ( серьезный) grave, serioтяжелая боле́знь — enfermedad graveтяжелая отве́тственность — responsabilidad grave (seria)7) (о человеке, характере) difícil8) (тк. ж.) прост. ( беременная) grávida••тяжелая промы́шленность (инду́стри́я) — industria pesadaтяжелое машинострое́ние — construcción de maquinaria pesada, construcciones mecánicasтяжелая артилле́рия — artillería pesada (gruesa)тяжелая атле́тика — levantamiento de pesos, halterofilia fтяжелая пи́ща — alimento indigestoтяжелый за́пах — mal olor, olor insoportableтяжелый во́здух — aire pesadoтяжелая вода́ физ. — agua pesadaу меня́ тяжелая голова́ — tengo la cabeza pesada (cargada)тяжелая рука́ ( у кого-либо) — mano pesadaбыть тяжелым на подъем — ser muy casero; estar muy metido en su concha; tener mucho cuajo; ser remolónс тяжелым се́рдцем — con un peso en el alma, con el corazón atravesado; mal de su grado -
13 нелегкий
прил.1) ( тяжелый по весу) pesado, penosoнелегкая но́ша — un fardo pesadoнелегкая рабо́та — trabajo difícil (pesado, penoso)нелегкая побе́да — victoria difícil (penosa) -
14 тягостный
прил.oneroso ( обременительный); penoso, pesado ( неприятный)тя́гостное впечатле́ние — impresión penosa -
15 тяжело
1) нареч. pesadamente2) нареч. (трудно, мучительно, тягостно) penosamente, con dificultadтяжело́ вздыха́ть — lanzar largos suspiros, suspirar dolorosamenteтяжело́ дыша́ть — respirar con dificultad3) нареч. ( серьезно) gravementeтяжело́ больно́й — gravemente enfermoему́ тяжело́ подня́ть э́то — le cuesta mucho levantarloмне тяжело́ — estoy apesadumbradoтяжело́ ви́деть э́то — da pena verlo, es penoso ver estoему́ тяжело́ идти́ в го́ру — le es difícil subir cuesta arribaмне тяжело́ ду́мать об э́том — me duele (me da pena) pensar en estoмне тяжело́ говори́ть об э́том — me cuesta hablar de esoу него́ тяжело́ на душе́ — tiene el alma deprimidaголове́ тяжело́ — tengo (tienes, tiene) la cabeza pesada -
16 hacer más agradable
гл.устар. (скрасить) усладить (menos penoso), (скрасить) услаждать (menos penoso)Испанско-русский универсальный словарь > hacer más agradable
-
17 harto
1.p. irr. de hartar2. adj1) сытый, наевшийся2) pl малоупотр. (более чем) достаточный3) имеющий в избытке (какие-либо качества, свойства)3. advдостаточно, предостаточно; слишкомel camino es harto penoso — дорога слишком утомительна -
18 болезненный
прил.2) ( вызываемый болезнью) enfermizo, morbosoболе́зненное состоя́ние — estado enfermizoболе́зненные явле́ния — fenómenos morbosos3) перен. ( чрезмерный) mórbido, malsanoболе́зненное самолю́бие — amor propio malsanoболе́зненное любопы́тство — curiosidad mórbida4) ( причиняющий боль) morboso, doloroso, penosoболе́зненное прикоснове́ние — contacto dolorosoболе́зненное воспомина́ние — recuerdo doloroso5) ( страдальческий) lastimoso, lastimero -
19 горестный
прил.doloroso, triste; penoso (тж. жалкий) -
20 и
I союз1) соед. y; e ( перед i)в сухо́м и чи́стом во́здухе — en un aire seco y limpioприе́хать и уе́хать — llegar y partirи он уе́хал — y (él) partió (marchó, se fue)и он уе́хал! — ¡y ha marchado (partido)!мы прости́лись еще раз, и ло́шади поскака́ли — nos despedimos otra vez y los caballos galoparonоте́ц и сын — padre e hijoи мать и оте́ц — tanto la madre como el padre, la madre y el padreон и краси́в и умен — es bello e inteligenteей бы́ло и сты́дно, и го́рько, и бо́льно — le era vergonzoso, y penoso, y doloroso3) усил. yи вот он стал студе́нтом — y, he aquí, se hizo estudiante, y se convirtió en estudianteи вдруг — y de pronto, y de repente4) уступ. (y) aunqueи мой ты сын, а не пойму́ я тебя́ — (y) aunque eres hijo mío, no te comprendo5) выделительный en efecto, precisamenteтак оно́ и есть — así es en efectoтак и́менно он и счита́ет — así precisamente piensa élэ́того челове́ка они́ и жда́ли — precisamente esperaban a esta personaвот э́то-то я и забы́л — es esto precisamente lo que he olvidadoвот об э́том он и ду́мает — precisamente piensa en esto••и так да́лее — etcétera (сокр. etc.)ста́вить то́чки над "и" — poner los puntos sobre las íesII частица1) ( даже) hasta; ademásон и спаси́бо не сказа́л — además (hasta) no dio (ni) las graciasне могу́ и поду́мать об э́том — no puedo ni pensar en eso2) ( также) también; tampoco ( при отрицании)он и в э́том слу́чае прав — también en este caso tiene razónэ́то и для него́ нелегко́ — esto tampoco es fácil para él••
- 1
- 2
См. также в других словарях:
penoso — penoso, sa adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que implica mucho trabajo o esfuerzo: Fue una travesía penosa, pensamos que nunca llegaríamos. El ciclista inició la penosa ascensión al puerto. Sinónimo: trabajoso. 2. (antepuesto / pospuesto) Que… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
penoso — /pe noso/ agg. [der. di pena ]. 1. a. [che arreca pena, che si svolge tra pene: una vita p. ] ▶◀ affannoso, disgraziato, doloroso, tormentato, tormentoso, travagliato. ◀▶ gradevole, piacevole, sereno, tranquillo. ↑ felice, lieto. b. [che comporta … Enciclopedia Italiana
penoso — penoso, sa adjetivo 1) trabajoso, laborioso*, dificultoso, fatigoso, duro*, difícil*, malo*. 2) doloroso, triste, lamentable* … Diccionario de sinónimos y antónimos
penoso — |ô| adj. 1. Que causa pena; que aflige; doloroso. 2. Fatigante. • Plural: penosos |ó| … Dicionário da Língua Portuguesa
penoso — penoso, sa 1. adj. Trabajoso, que causa pena o tiene gran dificultad. 2. Que padece una aflicción o pena. 3. coloq. Presumido de lindo o de galán. 4. Cuba, El Salv. y Méx. tímido. U. t. c. s.) … Diccionario de la lengua española
penoso — ► adjetivo 1 Que causa pena o aflicción: ■ de la guerra llegaban penosas imágenes; vive en una situación penosa. SINÓNIMO angustioso ANTÓNIMO alegre 2 Que implica mucho esfuerzo o penalidades: ■ me han concedido un trabajo penoso; la ascensión… … Enciclopedia Universal
penoso — adj 1 Que causa pena o tristeza: una muerte penosa, un penoso accidente 2 Que es doloroso o difícil, que cuesta mucho esfuerzo: un penoso aprendizaje, un trabajo penoso 3 Que causa pena o vergüenza: un olvido penoso, una penosa obligación 4… … Español en México
penoso — pe·nó·so agg. CO 1. che arreca pena, che comporta fatica, sofferenza o disagio: fu colpito da una lunga e penosa malattia | che si svolge tra pene e travagli: una vita penosa, un viaggio penoso Sinonimi: faticoso | affannoso. 2. che suscita pena … Dizionario italiano
penoso — {{#}}{{LM P29757}}{{〓}} {{SynP30464}} {{[}}penoso{{]}}, {{[}}penosa{{]}} ‹pe·no·so, sa› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} Que causa pena: • Resulta penoso ver fracasar a un amigo.{{○}} {{<}}2{{>}} Que resulta trabajoso o presenta gran dificultad: •… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
penoso — (adj) (Intermedio) que requiere mucho esfuerzo; trabajoso Ejemplos: La ocupación de Julia es muy penosa, cada día tiene que limpiar esta casa enorme. Cuidar de tu hermano pequeño fue una tarea muy penosa. Sinónimos: difícil, duro, doloroso,… … Español Extremo Basic and Intermediate
penoso — {{hw}}{{penoso}}{{/hw}}agg. 1 Che dà pena, che muove a compassione. 2 Molesto, faticoso, lavoro –p … Enciclopedia di italiano