-
81 scuotere
scuòtere* vt 1) трясти; сотрясать; вытряхивать scuotere il melo — трясти яблоню scuotere i panni — вытряхнуть одежду scuotere la testa — тряхнуть головой 2) потрясать; волновать scuotere le anime — взволновать души scuotere l'ordine pubblico — нарушить общественный порядок scuotere la salute — расшатать здоровье scuotere l'equilibrio — нарушить равновесие 3) fig сбрасывать, стряхивать scuotere il giogo — сбросить иго scuotere di dosso la malinconia — сбросить с себя меланхолию scuòtersi 1) отряхиваться scuotersi dal sonno а) стряхнуть с себя сон б) (тж scuotersi dal letargo) fig пробудиться; восстать от сна ( высок) 2) трястись; содрогаться scuotersi per i brividi — трястись от озноба non scuotersi per nulla fig — оставаться ко всему равнодушным -
82 هَزَّ
Iа,уهَزٌّ1) трясти, потрясать; качать, колебать; هزّ رأسه покачать (потрясти) головой; هزّ ذيله вилять хвостом; هزّ يده трясти руку кому-л. هزّ كتفيه или هزّ كتفه пожать плечами; هزّ الارجوحة качать колыбель; هزّ الضمير الانسانىّ потрясти сознание людей2) трогать. вызывать чуство жалости3) раздражать (нервы); هزّ الاعصاب раздражать. действовать на нервы -
83 ԹԱՓԱՀԱՐԵԼ
եցի 1. Махать, махнуть, взмахнуть. Ձեռքերը թափահարել махать руками. 2. Встряхивать, встряхнуть, Трясти, потрясти. Նա ընկերոջ ձեռքը պինդ թափահարեց он сильно встряхнул руку друга. Ծառը թափահարել трясти дерево. 3. Мотать, дрыгать, тряхнуть, покачивать, покачать, дёргать. Գլուխը թափահարել мотать головой. Ոտները թափահարել дрыгать ногами.* * *[V]взбалтыватьвзболтатьразмахиватьмахатьвстряхиватьвстряхнуть -
84 мотать
мота́ть I1. (наматывать) volvi, ĉirkaŭvolvi, survolvi;2. (головой) skui la kapon, kapskui.--------мота́ть II(деньги) разг. malŝpari, disipi, prodigi.* * *I несов., вин. п.1) ( наматывать) devanar vt; ovillar vt, arrollar vt (на клубок, на катушку)мота́ть хвосто́м — menear la cola
3) вин. п., прост. (трепать, качать - на воде и т.п.) sacudir vt, balancear vt (лодку, вагон)4) вин. п., прост. ( изнурять) consumir vt, atormentar vt, jorobar vtмота́ть ду́шу (не́рвы) — quemarle (pudrirle) a uno la sangre, chinchar vt
5) прост. ( сматываться) largarse, pirarseмота́й отсю́да! — ¡largo de aquí!, ¡ahueca!
••II несов., (вин. п.), разг.мота́ть (себе́) на ус — darse por advertido (por enterado); tomar en cuenta
( расточать) derrochar vt, despilfarrar vtмота́ть де́ньги — derrochar (despilfarrar) el dinero; estar mal con su dinero (fam.)
* * *I несов., вин. п.1) ( наматывать) devanar vt; ovillar vt, arrollar vt (на клубок, на катушку)мота́ть хвосто́м — menear la cola
3) вин. п., прост. (трепать, качать - на воде и т.п.) sacudir vt, balancear vt (лодку, вагон)4) вин. п., прост. ( изнурять) consumir vt, atormentar vt, jorobar vtмота́ть ду́шу (не́рвы) — quemarle (pudrirle) a uno la sangre, chinchar vt
5) прост. ( сматываться) largarse, pirarseмота́й отсю́да! — ¡largo de aquí!, ¡ahueca!
••II несов., (вин. п.), разг.мота́ть (себе́) на ус — darse por advertido (por enterado); tomar en cuenta
( расточать) derrochar vt, despilfarrar vtмота́ть де́ньги — derrochar (despilfarrar) el dinero; estar mal con su dinero (fam.)
* * *v1) gener. (ñàìàáúâàáü) devanar, arrollar (на клубок, на катушку), ovillar, aspar2) colloq. (ìàõàáü, áðàñáè) sacudir, (ðàñáî÷àáü) derrochar, despilfarrar, menear (из стороны в сторону), mover3) simpl. (èçñóðàáü) consumir, (ñìàáúâàáüñà) largarse, (áðåïàáü, êà÷àáü - ñà âîäå è á. ï.) sacudir, atormentar, balancear (лодку, вагон), jorobar, pirarse -
85 hrista
v. слаб. -ia-, praet. hrista, pp. hristrтрясти, встряхивать* * *гл. сл. - ia- трястиш. rista, д., нор. riste; к г. -hrisjan, д-а. hrissan, д-в-н. rīsta пучок, д-а. hristle трещотка, лат. crista хохол, crīnis волосы -
86 потряхивать
потряхнуть трусити (иноді), потрусити, струшувати, струсити, тріпати, потріпати, тріпнути чим, що; срв. Встряхивать. -вать головой гривой - струшувати головою, гривою.* * *Iтруси́ти, стру́шувати; потру́шувати, потрі́пувати; ( трясти) трясти́II см. потрушивать I III( бежать мелкой рысью) трю́хати, трюхи́кати -
87 toss
[tɔs] 1. гл.1) = toss away, = toss aside бросать, кидать, метать; отбрасывать, швырятьShe tossed her head back. — Она резко откинула голову назад.
I wish the children would stop tossing those stones about. — Мне бы хотелось, чтобы дети перестали швыряться камнями.
He picked up his sister's ball and with an unpleasant smile tossed it away. — Он подобрал мячик своей сестры и, криво усмехнувшись, отшвырнул его.
Syn:2) = toss upа) подбрасывать, подкидыватьб) бросать жребий, решать спор подбрасыванием монетыMy friend and I, we tossed who should have first shot. — Мы с другом бросили жребий, кому стрелять первому.
Syn:wager 2.3) вскидывать ( голову)4)а) поднимать на рога ( о быке)б) сбрасывать седока ( о лошади)5) подниматься и опускаться, носиться по волнам ( о судне)7) = toss about беспокойно метаться ( о больном)8) амер.; разг. обыскивать, проводить обыскThey tossed the room while I had breakfast. — Они обыскали комнату, пока я завтракал.
9)а) трясти, встряхиватьSyn:б) сотрясать, волноватьMy mind is tossed by various considerations. (J. MacDonald) — Мой ум терзают разные мысли.
Syn:10) перекидываться репликами, вопросамиSyn:to toss smb. into jail — бросить кого-л. в тюрьму
12) горн. промывать ( руду)•- toss away
- toss back
- toss in
- toss off
- toss out
- toss together
- toss up 2. сущ.1) бросок, бросание, подбрасывание, метаниеSyn:2) толчок, сотрясениеSyn:3) резкое движение головой, кивокShe walked in with a toss of the head which would have befitted an empress. (W. M. Thackeray) — Она вошла, сделав кивок, достойный императрицы.
Syn:jerk I 1.4) подбрасывание монеты, жеребьёвка- win the toss- lose the toss5) амер.; разг. обыск, досмотр ( здания или человека)He was allowed to attend as an observer but not active participant in the toss. — Ему разрешили присутствовать при обыске, но не участвовать в нём.
7) мера веса, используемая при продаже мелкой рыбы типа кильки ( около 40-50 фунтов)Syn:••not to give / care a toss about smth. — плевать на что-л.
-
88 качаться
swing глагол: -
89 yırğalamaq
глаг.1. качать:1) приводить в колебательное движение из стороны в сторону или сверху вниз. Beşiyi yırğalamaq качать люльку, uşaqları yelləncəkdə yırğalamaq качать детей на качелях2) убаюкивать, укачивать. Körpəni yırğalamaq качать младенца; yırğalayıb yatızdırmaq убаюкать, укачать3) производить колебательные движения. Ayağını yırğalamaq качать ногой, başını yırğalamaq качать головой (в знак сомнения, отрицания и т.п.)2. трясти (толчками качать, шатать, колебать из стороны в сторону). Stolu yırğalamaq трясти стол◊ bir budaqda oturub min budağı yırğalamaq споря с одним, задевать тысячи других -
90 scuotere
1. v.t.1) трясти; вытряхивать; толкатьse mi addormento, scuotimi! — если я засну, разбуди меня!
2) (turbare) потрясать2. scuotersi v.i.(anche fig.) стряхнуть с себя, отряхнутьсяscuotersi la polvere di dosso — стряхнуть с себя пыль, отряхнуться
scuotersi dal letargo — стряхнуть с себя сон (встрепенуться, оживиться)
3.•◆
scuotere la testa — покачать головой -
91 purināt
(purinātu, purināti, purināta, purinātām; purinātāju)1. трясти, встряхивать; р. paklājus трясти ковры;2. р. galvu качать головой -
92 nyökyttää
yks.nom. nyökyttää; yks.gen. nyökytän; yks.part. nyökytti; yks.ill. nyökyttäisi; mon.gen. nyökyttäköön; mon.part. nyökyttänyt; mon.ill. nyökytettiinnyökyttää кивать
nyökyttää päätään кивать головой
кивать ~ päätään кивать головой ~, huojuttaa качать, трясти -
93 ryste
-et, -et1) трясти, встряхиватьryste noe av seg — отряхиваться, стряхнуть с себя
ryste på hodet:
2) дрожать, трястись (от страха)3) потрясти, поразить (кого-л.) -
94 дзӧрӧдны
перех.-неперех. трясти, потрясти; шатать; мотать; помотать; дёргать; подёргивать;дзӧрӧдны юрӧн — мотать головой; юр дзӧрӧдӧмӧн — (деепр.) шуны — сказать, кивая головойдзӧрӧдіс паськыд пельпомъяссӧ — подёргивал широкими плечами;
-
95 рӱзкалаш
рӱзкалаш-еммногокр.1. трясти, тормошить– Пётр Семёнович! Пётр Семёнович! – Гриша тудым вачыж гыч рӱзкала. М. Евсеева. – Пётр Семёнович! Пётр Семёнович! – трясёт его за плечо Гриша.
– Тиде илыш мо, родо-влак? – кидым рӱзкален, Андриян ойлаш тӧча. А. Эрыкан. – Разве это жизнь, родные? – размахивая руками, пытается говорить Андриян.
Калабашкин, справкым рӱзкален, чот кычкыралын. П. Корнилов. Калабашкин, размахивая справкой, громко крикнул.
3. раскачивать; приводить в колебательное движениеМе куэм рӱзкалаш тӱҥална. К. Паустовский. Мы стали раскачивать берёзу.
Лышташетым рӱзкала мардеж. С. Эсаулова. Листья твои раскачивает ветер.
4. покачивать головой (в знак несогласия, неодобрения)Южо айдемын шот гыч лекмыжлан сырен, (Лаптев) вуйжым кок могырыш рӱзкала. А. Краснопёров. Недовольный поведением некоторых бестолковых людей, Лаптев покачивает головой.
-
96 рӱзкалаш
-ем многокр.1. трясти, тормошить. – Пётр Семёнович! Пётр Семёнович! – Гриша тудым вачыж гыч рӱ зкала. М. Евсеева. – Пётр Семёнович! Пётр Семёнович! – трясёт его за плечо Гриша.2. размахивать рукой или чем-то другим. – Тиде илыш мо, родо-влак? – кидым рӱ зкален, Андриян ойлаш тӧ ча. А. Эрыкан. – Разве это жизнь, родные? – размахивая руками, пытается говорить Андриян. Калабашкин, справкым рӱзкален, чот кычкыралын. П. Корнилов. Калабашкин, размахивая справкой, громко крикнул.3. раскачивать; приводить в колебательное движение. Ме куэм рӱ зкалаш тӱҥална. К. Паустовский. Мы стали раскачивать берёзу. Лышташетым рӱ зкала мардеж. С. Эсаулова. Листья твои раскачивает ветер.4. покачивать головой (в знак несогласия, неодобрения). Южо айдемын шот гыч лекмыжлан сырен, (Лаптев) вуйжым кок могырыш рӱ зкала. А. Краснопёров. Недовольный поведением некоторых бестолковых людей, Лаптев покачивает головой.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > рӱзкалаш
-
97 ҷунбонидан
приводить в движение, двигатькачать, шатать, расшатыватьраскачиватьсдвигать с местаколыхать, трястикитф ҷунбонидан пожимать плечамисар ҷунбонидан качать головойкивать головой -
98 hocher
-
99 remuer
1. vt1) двигать; сдвигать с места, передвигать, переставлять; трогать2) шевелить, двигать, махать, вилять ( частью тела)remuer la tête — качать головой••ne remuer ni pied ni patte разг. — быть не в состоянии двинуться3) трясти, перетряхивать; пересыпать; ворошить; перемешиватьremuer la terre — вспахать землю••remuer une question — всесторонне рассмотреть вопросremuer ciel et terre — пустить в ход все средства, перевернуть всё вверх дномremuer de l'ordure, remuer la boue — копаться в грязном белье4) трогать, волновать; возбуждать, возмущать; задеть кого-либо за живое2. vi1) двигаться, не стоять на месте; шевелиться••3) перен. зашевелиться; приходить в движение ( выражая недовольство)• -
100 secouer
vt1) трясти; встряхивать; качатьsecouer la tête — качать головой (в знак несогласия, сомнения)secouer la salade — перемешивать салат••il n'en a rien à secouer — ему наплевать на это2) перен. надламывать; потрясать; волновать3) стряхнуть, отряхнутьsecouer les préjugés — освободиться от предрассудков••secouer les puces à qn разг. — взгреть, вздуть кого-либо; отругать кого-либо; подтолкнуть на что-либоsecouer ses puces разг. — решиться действовать4) перен. встряхнуть, растормошить, расшевелить; подбодрить5) разг. перен. дать нагоняй6) арго красть•
См. также в других словарях:
Трясти головой — 1. Арх. Неодобр. Вести легкомысленнй образ жизни. АОС 9, 235. 2. Перм. Вести себя излишне возбуждённо. Подюков 1989, 208 … Большой словарь русских поговорок
трясти — трясу/, трясёшь; тря/с, ла/, ло/; нсв. см. тж. трясение, тряска, тряхнуть 1) что Толчками, рывками качать, шатать, колебать из стороны в сторону или вверх и вниз. Трясти/ за плечо … Словарь многих выражений
трясти́ — трясу, трясёшь; прош. тряс, ла, ло; несов. 1. перех. Толчками, рывками качать, шатать, колебать из стороны в сторону или вверх и вниз. Трясти за плечо. Трясти стол. Трясти руку кому л. (встряхивать в знак приветствия). □ [Пьер] схватил своею… … Малый академический словарь
трясти — что и чем, 1. что (толчками, рывками качать, шатать; раскачивать деревья, кусты, вызывая падение плодов; встряхивать, очищая от пыли; высыпать из какой л. тары). Трясти стол. Трясти руку кому либо. Трясти ковры. Трясти муку из мешка. 2. чем… … Словарь управления
ТРЯСТИ — ТРЯСТИ, тряхнуть что и чем, тряхать, трусить южн. зап. Тряхивать и тряхать ·многокр. потрясать, качать, шатать, колебать толчками, порывами, размахами, заставить дрожать. Тряси жену, как грушу, а люби ее, как душу! Тряси шубу, богат будешь.… … Толковый словарь Даля
ТРЯСТИ — ТРЯСТИ, су, сёшь; тряс, трясла; трясший; трясённый ( ён, ена); несовер. 1. кого (что). Толчками колебать. Т. дерево. Т. руку кому н. (энергично, несколько раз пожимать). Т. за плечи. Посёлок трясёт (безл.; о подземных толчках; разг.). 2. (1 ое… … Толковый словарь Ожегова
трясти — трясу, трясёшь; тряс, ла, ло; нсв. 1. что. Толчками, рывками качать, шатать, колебать из стороны в сторону или вверх и вниз. Т. за плечо. Т. стол. Т. люльку, коляску. Ветер трясёт деревья. Т. руку кому л. (встряхивать в знак приветствия). 2. кого … Энциклопедический словарь
ГОЛОВА — Адамова голова (глава). 1. Жарг. угол., Алт. Шутл. ирон. Череп, изображение черепа. БСРЖ, 131; Ф 1, 116; БТС, 29; СРГА 1,19. 2. Костром. Шутл. О человеке с большой головой. СРНГ 1, 206. 3. Жарг. угол. Шутл. О лысом человеке. ББИ,17. 4. Арх., Дон … Большой словарь русских поговорок
Хедбэнгинг — Хедбэнгинг (также хедбэнинг, хедбэн, глагол хедбэнить) это тип танца, основой которого является сильная тряска головой в такт музыке, как правило популярен на концертах тяжёлой музыки … Википедия
Семейство аистовые — Аисты довольно тяжеловесные голенастые птицы с толстым клювом, длинными ногами и короткими пальцами. Клюв у них длинный, прямой, удлиненно конический и клиновидный; он иногда загнут несколько вверх, у некоторых видов середины обеих… … Жизнь животных
МИХАИЛ IV ПАФЛАГОН, император Византии — Византийский император в 1034 1041 гг. Род. в 1005 г., ум. 10 дек. 1041 г. Михаил, родом из Пафлагонии, был человеком самого простого и низкого происхождения. Своим необыкновенным возвышениям он обязан был старшему брату, евнуху Иоанну… … Все монархи мира