-
1 сундук
м.baule, cassa f -
2 baule
-
3 baule
m1) сундук; дорожный чемоданfare i bauli — укладываться, готовиться к отъездуviaggiare come un baule / come i bauli — путешествовать впустую (ничего не видя, ничего не понимая)2) шутл. горб•Syn: -
4 cofano
-
5 imbaulare
(-ulo) vt редко) укладывать, упаковывать (в сундук, в ящик) -
6 raffermato
-
7 ripieno
-
8 scompartimento
m1) отделение; мор. отсек; подразделение; ж.-д. купеbaule a tre scompartimenti — сундук с тремя отделениями2) отдел, раздел (книги, произведения)•Syn: -
9 сложить
сов. В1) mettere insieme; raccogliere vtсложить в копны — abbicare vt3) ( прибавить) addizionare vt, fare una addizioneсложить песню — comporre una canzoneсложить руки на груди — incrociare le braccia sul petto8) ( опустить вниз) deporre vt; scaricare vtсложить ношу с плеч — togliersi il carico di dosso9) (освободить себя от выполнения чего-л.) liberarsi di qc; scrollarsi di dosso10) (возложить на кого-л.) addossare vt (qc a qd), incaricare vt (qd di qc)сложить на кого-л. заботу — incaricare qd di occuparsi di qc••сложить голову / кости — dare la propria vita; perdere la vita; morire sul campoсидеть сложа руки — stare con le mani in mano; stare con le mani alla cintola -
10 уложить
сов. Вудобно уложить — adagiare vtуложить на месте — freddare con un colpo4) ( в определенном порядке) collocare vt, sistemare vtуложить рельсы — collocarebinario / le rotaie> 7) ( упаковать) imballare vt, impacchettare vt8) в + В разг. ( уместить) far entrareуложить пол плиткой — pavimentare con mattonelle; lastricare il pavimento -
11 baule
baùle m 1) сундук; дорожный чемодан fare i bauli -- укладываться, готовиться к отъезду viaggiare come un baule-- путешествовать впустую (ничего не видя, ничего не понимая) 2) scherz горб -
12 cofano
-
13 imbaulare
-
14 raffermato
raffermato mil 1. agg оставшийся на сверхсрочную службу 2. m сверхсрочник; gerg ╚сундук╩ (на флоте), ╚кусок╩ (в сухопутных войсках) -
15 ripieno
ripièno 1. agg 1) переполненный, наполненный до отказа 2) начиненный, фаршированный 3) набитый materasso ripieno di paglia -- матрац, набитый соломой baule ripieno di stracci -- сундук, набитый тряпьем 2. m 1) набивка ripieno di lana -- шерстяная набивка 2) начинка, фарш 3) fig лица, приглашенные для проформы servire perripieno -- быть ╚для мебели╩ (разг) 4) let.ra плеоназм 5) mus вторые голоса 6) edil простенок -
16 scompartimento
scompartiménto m 1) отделение; mar отсек; подразделение; ferr купе baule a tre scompartimenti -- сундук с тремя отделениями 2) отдел, раздел( книги, произведения) 3) rar разделение, распределение -
17 baule
baùle ḿ 1) сундук; дорожный чемодан fare i bauli — укладываться, готовиться к отъезду viaggiare come un baule -
18 cofano
-
19 imbaulare
-
20 raffermato
raffermato mil 1. agg оставшийся на сверхсрочную службу 2. m сверхсрочник; gerg «сундук» ( на флоте), «кусок» (в сухопутных войсках)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Сундук — (Россия, XVIII век) У этого термина существуют и другие значения, см. Сундуки … Википедия
сундук — См … Словарь синонимов
СУНДУК — муж., татар. укладка, вольный ящик, с крышкою на навесках, обычно с замком, нередко, окованный и со скобами. Сундуки и коробьи коренная руская утварь. Макарьевские сундучники снабжают товаром своим всю Русь и Закавказье, Хиву и Бухару; у них по… … Толковый словарь Даля
сундук — СУНДУК, а, м. 1. Большой, сильный человек. 2. Дурак, тупица. 3. Мичман. 4. Прапорщик. 5. Сверхсрочник (в армии). 6. Номерное учреждение, «почтовый ящик». 2. Возм. от уг. «сундук» человек, не знающий, что он имеет дело с ворами; 3., 4., 5. из арм … Словарь русского арго
сундук — СУНДУК, устар. кофр, устар. скрыня … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
СУНДУК — СУНДУК, сундука, муж. (араб.). Ящик с крышкою на петлях и замком, обычно окованный и со скобами, для хранения вещей. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СУНДУК — СУНДУК, а, муж. Тяжёлый напольный ящик для хранения вещей с крышкой на петлях и с замком. Кованый с. (обитый железом). Полны сундуки добра. | уменьш. сундучок, чка, муж. | прил. сундучный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
сундук — См. ямщик В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
сундук — горбатый (Олигер); дюжий (Тургенев) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 … Словарь эпитетов
СУНДУК — Заложить в сундук кого. Жарг. угол. Неодобр. Выдать кого л. с неизбежным последующим арестом. Балдаев 1, 144. Накрятать сундук. Яросл. Шутл. Накопить, заготовить впрок что л. ЯОС 6, 99. Сундук с клопами. 1. Жарг. угол. Ирон. или Презр. Глупый,… … Большой словарь русских поговорок
Сундук — • Arca, 1. большой металлический или, по крайней мере, обитый железом (ferrata, Juv. 11, 26) денежный сундук в противоложность к менее объемистым loculi, crumena, sacculus. В Помпеях во многих атриях найдены остатки таких сундуков. Они… … Реальный словарь классических древностей