-
1 упаковывать
несов.см. упаковать -
2 incassare
упаковывать ( в ящики), утапливать -
3 impacchettare
упаковывать, укладывать -
4 imballare
упаковывать, паковатьDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > imballare
-
5 imballare
-
6 imballare
завёртывать, запаковывать, затаривать, паковать, разгоняться (о реакторе, турбине), укладывать ( упаковывать), упаковывать -
7 confezionare
1) упаковывать; фасовать2) шить, изготавливать* * *гл.1) общ. изготовлять, упаковывать, шить (по стандарту, образцам), вырабатывать, фасовать2) экон. делать, изготавливать, производить -
8 impaccare
io impacco, tu impacchiупаковывать, заворачивать* * *гл.1) общ. паковать, раскладывать (по пачкам, связкам и т.п.), укладывать2) фин. упаковывать -
9 impacchettare
1) упаковывать, укладывать в пакет2) разг. арестовать, посадить, сцапать* * *гл.1) общ. вкладывать в пакеты, завёртывать, раскладывать по пакетам, упаковывать, фасовать2) жарг. арестовать -
10 incassare
1.2) вставить, установить (в полости, гнезде и т.п.)5) получать ( удары в боксе)6) нормально реагировать (на критику и т.п.)2. вспом. avereприлегать, соприкасаться* * *гл.1) общ. упаковывать в ящик, запирать (проход, русло реки), плотно входить, плотно приставать, прилегать, примыкать2) тех. вкладывать, вправлять, вставлять3) экон. упаковывать, получать деньги, укладывать в ящик4) фин. принимать (деньги) в кассу, инкассировать, получать деньги по долговому обязательству, получать наличными, выручать, получать (следуемые деньги) -
11 insacchettare
1.Insacchettare, imballare in sacchettiРасфасовывать v в пакеты2.Insacchettare, mettere in sacchettiУпаковывать v в мешочки3.Упаковывать v в пакетыItaliano-russo Dizionario di macchinari e attrezzature per l'imballaggio > insacchettare
-
12 abballare
-
13 affagottare
-
14 confezionare
(- ono) vt1) изготовлять; производить; вырабатывать2) шить (на фабрике, в мастерской)4) упаковывать; фасовать•Syn: -
15 imballare
vtупаковывать; укладыватьSyn:Ant: -
16 imbaulare
(-ulo) vt редко) укладывать, упаковывать (в сундук, в ящик) -
17 impaccare
-
18 incassare
1. vt1) упаковывать / укладывать в ящикincassare i libri — уложить книги в ящикincassare un morto — положить в гроб покойникаincassare un orologio — вставить механизм в корпус часовincassare gemme — оправлять драгоценные камни2. vi (a)1) плотно входить / приставать; примыкать, прилегать2) принимать на себя / получать удары противника ( в боксе); пропускать ( гол - в футболе)•Syn:перен. riscuotere, ricevere -
19 incellofanare
(- ofano) vt) заворачивать / упаковывать в целлофан -
20 rinsaccare
См. также в других словарях:
УПАКОВЫВАТЬ — УПАКОВЫВАТЬ, упаковать что, нем. укладывать вещи, для отсылки, перевозки; завертывать и складывать в ящики, бочки, в тюки, и увязывать. ся, быть упаковану; | укладывать свой товар. выванье, ванье, упаковка, действие по гл., уборка и укладка.… … Толковый словарь Даля
упаковывать — складывать, компоновать, паковать, запаковывать, укладывать, завертывать. Ant. разворачивать Словарь русских синонимов. упаковывать паковать, запаковывать, укладывать см. также завёртывать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник … Словарь синонимов
Упаковывать — укладывать вещи въ тюки (въ ящики). Ср. Пачка связка, купа. Ср. Der Packeu (нѣм.). Узелъ вещей (древн. нѣм.) baggi тяжесть, pack (англ.) bag (мѣшокъ, карманъ) package (пакетъ, узелъ). Bagage, (фр.) Bagues, Bagade (Paquet). Paco (ит.), узелъ,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
УПАКОВЫВАТЬ — УПАКОВЫВАТЬ, упаковываю, упаковываешь, несовер. (к упаковать), что. То же, что паковать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
УПАКОВЫВАТЬ — УПАКОВЫВАТЬ, аю, аешь; несовер., что. То же, что паковать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
упаковывать — — [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом EN squeeze … Справочник технического переводчика
упаковывать блок — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN pack … Справочник технического переводчика
упаковывать модуль — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN pack … Справочник технического переводчика
упаковывать сборка — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN pack … Справочник технического переводчика
упаковывать утрамбовывать — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN pack … Справочник технического переводчика
упаковывать — укладывать вещи в тюки (в ящики) Ср. Пачка связка, купа. Ср. Der Packeu (нем.). Узел вещей (древн. нем.) baggi тяжесть, pack (англ.) bag (мешок, карман) package (пакет, узел). Bagage (фр.). Bagues, Bagade (Paquet). Paco (ит.), узел, поклажа … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона