стёсывать

larguer des bombes — сбра́сывать бо́мбы;

elle l'a largué — она́ его́ бро́сила

tracer (tirer) une ligne — проводи́ть/провести́ черту́;

une ligne de peupliers — ряд тополе́й;

écrire quelques lignes — писа́ть/на= неско́лько строк;

la ligne de démarcation — демаркацио́нная ли́ния;

les lignes du visage — ко́нтуры лица́;

une ligne de chemin de fer — железнодоро́жная ли́ния;

ligne de conduite — ли́ния поведе́ния;

une ligne de fortifications — ли́ния оборони́тельных сооруже́ний;

la ligne des avants (des buts) — ли́ния нападе́ния (воро́т);

r pêcher à la ligne — уди́ть ipf. у́дочкой <на у́дочку>;

la ligne collatérale — бокова́я ли́ния;

j'ai envie de mangeoire — я хочу́ есть;

avez-vous déjà mangé? — вы уже́ пое́ли?;

le tapis est mangé des (aux) mites — ковёр изъе́ден мо́лью;

ce travail me mange tout mon temps — э́та рабо́та поглоща́ет <забира́ет> у меня́ всё вре́мя, ∑ на э́ту рабо́ту у меня́ ухо́дит всё вре́мя;

mangeoire des yeux — пожира́ть ipf. глаза́ми;

mangeoire de la vache enragée — терпе́ть ipf. си́льную нужду́ neutre; — бе́дствовать ipf. neutre; — мы́кать ipf. rapt;

il emporte son mangeoire — он берёт с собо́й е́ду;

une note de l'auteur — а́вторское примеча́ние, примеча́ние а́втора;

des notes de voyage — путевы́е заме́тки <запи́ски>;

rédigez-moi une note sur la question — соста́вьте <подгото́вьте> мне запи́ску по да́нному вопро́су;

une note chiffrée — цифрова́я отме́тка;

faites-moi la note! — счет, пожа́луйста!;

il sait lire les notes — он уме́ет) разбира́ть но́ты <чита́ть по но́там>;

dans son intervention il n'y avait pas la moindre fausse note — в его́ выступле́нии всё бы́ло безупре́чно;

notez ce passage d'un trait rouge — отме́тьте <поме́тьте> э́то ме́сто ∫ кра́сной черто́й <кра́сным>;

noter sur 20 — оце́нивать по двадцатиба́лльной систе́ме;

un panier d'osier — и́вовая корзи́на;

● jeter au panier — выбра́сывать/вы́бросить в му́сорную корзи́ну;

un peigne de poche — карма́нн|ый гребешо́к (-ая расчёска);

recueillir l'eau de pluie — собира́ть дождеву́ю во́ду;

recueillir des témoignages — собра́ть свиде́тельства;

ton frère est tombé, relève-le! — твой брат упа́л, подними́ его́!;

relever ses manches — зака́тывать/заката́ть <засу́чивать/засучи́ть> рукава́;

relever les copies — собра́ть тетра́ди <рабо́ты> ученико́в

relever une entreprise — подня́ть <нала́дить> рабо́ту предприя́тия;

relever les salaires (les prix, le niveau de vie) — подня́ть <повы́сить> за́работную пла́ту (це́ны, жи́зненный у́ровень);

relever la beauté — оттеня́ть < подчёркивать> красоту́;

relever les fautes (les erreurs) — отмеча́ть оши́бки (погре́шности);

relever qn. d'un serment (d'un engagement) — освободи́ть кого́-л. от кля́твы (от обяза́тельства)

sa jupe relève d'un côté ∑ — у её ю́бки оди́н край вы́ше друго́го

elle relève de maladie (de couches) — она́ поправля́ется <начина́ет встава́ть> по́сле боле́зни (по́сле ро́дов)

il ne relève de personne — он ни от кого́ не зави́сит, он никому́ не подчиня́ется;

je n'en retrancherai pas un mot — я тут не уба́влю <не вы́брошу> ни сло́ва;

signer une lettre (un traité) — подпи́сывать письмо́ (догово́р);

tailler une pierre — обтёсывать ка́мень;

tailler les arbres (un rosier, la vigne) — подреза́ть <обреза́ть> дере́вья (ро́зовый куст, виногра́дную лозу́);

tailler les ruches — брать ipf. мёд из у́льев;

transcrire des notes — перепи́сывать за́писи <конспе́кт>