-
1 accueillir
vt.1. (qn.) принима́ть/ приня́ть* (recevoir); встреча́ть/встре́тить (rencontrer);le Président a été accueilli à l'aérodrome par le Premier Ministre ∑ — на аэродро́ме президе́нта встреча́л премье́р-мини́стр; accueillir des réfugiés — принима́ть бе́женцев, дава́ть/дать прию́т бе́женцамaccueillir qn. à bras ouverts — принима́ть кого́-л. с распростёртыми объя́тиями;
║ (par qch.):la patrouille a été accueillie par des coups de feu — патру́ль был встре́чен вы́стрелами
2. (qch.) относи́ться ◄-'сит-►/ отнести́сь* (к + D), принима́ть, воспринима́ть/воспри́нять, встреча́ть;l'assemblée a accueilli favorablement la proposition du président — собра́ние положи́тельно отнесло́сь к предложе́нию председа́теля; la nouvelle a été accueillie avec réserve — но́вость была́ встре́чена <воспри́нята> сде́ржанноil a accueilli favorablement ma demande — он отнёсся к мое́й про́сьбе благожела́тельно;
-
2 accueillir
непр. vt1) принимать, встречать2) принимать, одобрятьaccueillir une demande — удовлетворить просьбу -
3 accueillir
гл.1) общ. встречать, одобрять, привлекать ((î òæðîñòàõ î ò. ï.) Le littoral de la mer Ligure, au climat très clément, accueille un tourisme balnéaire abondant.), ухватить (C[up ie] godet ressemble à deux mains que l'on rapproche pour accueillir et contenir le tubercule.), принимать2) юр. удовлетворить (судебный иск) -
4 accueillir
встретитьвстречать -
5 accueillir favorablement une idée
Le dictionnaire commercial Français-Russe > accueillir favorablement une idée
-
6 accueillir qqn
встречать (на вокзале, в аэропорту) | принимать (дома, в офисе) -
7 accueillir une mission de deux spécialistes
Le dictionnaire commercial Français-Russe > accueillir une mission de deux spécialistes
-
8 accueillir avec sympathie
гл.общ. (qch) благожелательно отнестись (к чему-л.)Французско-русский универсальный словарь > accueillir avec sympathie
-
9 accueillir favorablement une idée
гл.коммер. положительно отнестись к идееФранцузско-русский универсальный словарь > accueillir favorablement une idée
-
10 accueillir par des huées
гл.общ. встретить шиканьем, освистатьФранцузско-русский универсальный словарь > accueillir par des huées
-
11 accueillir sympathiquement
гл.общ. приветливо принятьФранцузско-русский универсальный словарь > accueillir sympathiquement
-
12 accueillir une demande
гл.Французско-русский универсальный словарь > accueillir une demande
-
13 accueillir une mission de deux spécialistes
гл.Французско-русский универсальный словарь > accueillir une mission de deux spécialistes
-
14 accueillir à la descente d'avion
гл.Французско-русский универсальный словарь > accueillir à la descente d'avion
-
15 nous sommes heureux de vous accueillir
Le dictionnaire commercial Français-Russe > nous sommes heureux de vous accueillir
-
16 nous sommes heureux de vous accueillir dans notre ville
Le dictionnaire commercial Français-Russe > nous sommes heureux de vous accueillir dans notre ville
-
17 nous sommes heureux de vous accueillir
сущ.бизн. мы рады вас принятьФранцузско-русский универсальный словарь > nous sommes heureux de vous accueillir
-
18 nous sommes heureux de vous accueillir dans notre ville
сущ.Французско-русский универсальный словарь > nous sommes heureux de vous accueillir dans notre ville
-
19 встретить
1) (кого-либо, что-либо) rencontrer vt, faire la rencontre de qn; trouver vt ( найти)встретить затруднения — se heurter à des difficultés2) ( выйти навстречу) venir ( или aller) vi (ê.) à la rencontre de qn, aller au-devant de3) ( принять) accueillir vt, faire un accueil à, recevoir vt••встретить Новый год — réveillonner vi; fêter le Nouvel an -
20 descente
fdescente en parachute, descente parachutée — спуск на парашюте; парашютный десантdescente libre, descente précipitée — затяжной прыжок ( на парашюте)vol en descente — нисходящий полётdescente de vitesse — переход на меньшую скоростьdescente ( spéciale) — скоростной спуск ( на лыжах)à la descente — при выходе из...prendre qn à sa descente d'autobus — встретить кого-либо на остановке автобусаaccueillir à la descente d'avion — встречать на аэродроме2)descente de lit — коврик перед кроватью3) спуск, скат4) снятие с...6) спорт прорыв (в расположение противника)8) наклонный штрек ( в шахте); шурф, разведочная выработкаdescente de justice, descente sur les lieux — выезд на место судебных властей10) мед. опущение11) мед. грыжа12) мор. трап13) перила14) водосточная труба, токоотвод15)avoir une bonne descente прост. — любить выпить16) афр. конец рабочего дня
См. также в других словарях:
accueillir — [ akɶjir ] v. tr. <conjug. : 12> • 1080; var. acoilir « réunir, associer, adjoindre »; lat. pop. °accolligere, de colligere « cueillir » I ♦ 1 ♦ Accueillir qqn (quelque part),être là lorsqu il arrive, aller le chercher. Ils sont venus m… … Encyclopédie Universelle
accueillir — Accueillir, actif. acut. Composé de ad et cueillir, est prendre aucun et recevoir aucun à soy, Quasi ad se colligere et admittere, excipere hilariter, Accueillir aussi est arriver et aborder, comme, Les vers y accueilliront, c est à dire, y… … Thresor de la langue françoyse
accueillir — Accueillir. v. act. Recevoir quelqu un qui vient vers nous. Il nous accueillit de la maniere du monde la plus honneste. le Prince la fut accueillir. c est un homme qui fait bien les honneurs de chez luy, il nous a accueillis fort froidement. Il… … Dictionnaire de l'Académie française
accueillir — (a keu llir , ll mouillées, et non a keu yir. Se conjugue comme cueillir : accueillant, accueilli, j accueille, j accueillis, j accueillerai) v. a. 1° Recevoir bien ou mal une personne ou une chose. Accueillir quelqu un chez soi. Il m… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Accueillir Magazine — Pays France Langue Français Périodicité Bimestrielle Genre Spécialisé Date de fondation Janvier 2006 Éditeur CKCL Conseil Paris Directeur de publication … Wikipédia en Français
ACCUEILLIR — v. a. (Il se conjugue comme Cueillir. ) Recevoir quelqu un qui vient à nous, qui se présente chez nous. Il nous a accueillis de la manière du monde la plus honnête. Il nous accueillit très froidement. Il se dit quelquefois figurément, en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ACCUEILLIR — v. tr. Recevoir bien ou mal quelqu’un qui arrive ou par qui l’on est abordé. Il nous a accueillis de la manière la plus aimable. Il nous a accueillis très froidement. Il se dit quelquefois figurément en parlant des Choses. Il accueillit fort mal… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Accueillir — III гр., (avoir) P.p.: accueilli 1) Принимать, встречать 2) Одобрять Présent de l indicatif j accueille tu accueilles il accueille nous accueillons vous accueillez ils accueillent … Dictionnaire des verbes irréguliers français
accueillir — vt. => Recevoir … Dictionnaire Français-Savoyard
Attendre, accueillir quelqu'un comme le Messie — ● Attendre, accueillir quelqu un comme le Messie comme un sauveur, avec un grand espoir … Encyclopédie Universelle
illir — accueillir assaillir bouillir cueillir défaillir enorgueillir faillir jaillir recueillir rejaillir saillir tressaillir vieillir … Dictionnaire des rimes