-
1 странность
-
2 anomalie
f1) аномалия, отклонение от нормы2) странность; неправильность; ненормальность3) тех. неправильность, дефект -
3 bizarrerie
fстранность, причудливость; своеобразие -
4 étrange
1. adj 2. mстранность, странное -
5 étrangeté
fстранность, необычность -
6 extravagance
f1) сумасбродство; экстравагантность, странность, причуда2) нелепостьdire mille extravagances — наговорить кучу нелепостей -
7 manie
-
8 originalité
-
9 rien
1. pronничто, ничего; сопоставляется с существительным или местоимением в конструкцияхrien ne l'égale — ничто с ним не сравнится; ему нет равного••je n'ai rien fait que ce qu'on m'a dit — я сделал только то, что мне велелиn'avoir rien à voir avec... — не иметь ничего общего с...rien à faire — ничего не поделаешь; нечего делатьn'en avoir rien à branler [à foutre, à battre] de qch прост. груб. — плевать на что-либоn'en faites rien! — ничего не предпринимайте!; ни в коем случае!cela n'est rien — это пустяки; это не имеет значенияil n'en est rien — ничего подобного, ничуть не бывалоne servir à [de] rien — не приводить ни к чему; ни на что не годитьсяil ne tint à rien qu'il ne le fît — он чуть не сделал этогоil n'a rien de... — в нём нет ничего от...rien du tout, rien de rien — совсем ничегоse déranger pour rien — беспокоиться из-за пустякаne... en rien — совершенноen moins de rien — очень быстро, в два счёта; в один миг; моментальноrien que... — толькоrien de moins que... — поистине, по-настоящемуdeux [trois] fois rien — пустяке) (в вопросительном предложении и после subjonctif) что-нибудь, что-либоy a-t-il rien de plus beau? — есть ли что-либо прекрасней?avant qu'il ait rien pu faire — прежде, чем он смог что-нибудь сделать2. m1) ничто, пустяк; незначительная доля2) pl пустякиperdre son temps à des riens — терять время на пустякиpour un rien, pour des riens — из-за пустяка (пустяков)3)un rien de... — немногоen un rien de temps — быстро, в два счётаcomme (un) rien — в два счёта, запросто; легко4)un rien, un rien du tout [rien-du-tout] — ничтожный человек; мошенник3. adv разг. -
10 singularité
f1) особенность, своеобразие, странность2) единичность, единственность, сингулярность3) отдельный, особый предмет -
11 travers
mun travers de doigt — в палец ( шириной)par le travers, en travers — на траверзеêtre en travers à la lame — стоять лагом к волнеs'échouer en travers — выброситься на берег бортомse mettre en travers — становиться бортом друг к другу ( о судах)3) странность, причуда, каприз; недостатокsupporter les travers de qn — терпеть чьи-либо причуды4) loc adv, préppasser à travers la foule — пробиваться через толпуfoncer au travers de l'ennemi — врезаться в неприятельские рядыpasser à travers [au travers de] qch — 1) идти, проходить, ехать через что-либо, по чему-либо 2) перен. избежать чего-либоpasser au travers — 1) пройти незамеченным 2) прост. не найти покупателя, клиентаde travers — 1) косо, криво 2) неправильноaller de travers — 1) шататься из стороны в сторону 2) перен. идти вкривь и вкосьregarder qn de travers — смотреть на кого-либо косо, недружелюбноentendre de travers — неверно, превратно понимать••se mettre en travers de qch, se mettre en travers de la route de qn — (вос) противиться, встать поперёк дороги кому-либоqch lui est resté en travers, il a gardé qch en travers — он не смог забыть этого; у него от этого остался неприятный осадокà tort et à travers — без разбора, вкривь и вкось; кстати и некстати -
12 étrangeté
f; физ. -
13 nombred'étrangéité
яд. физ. странностьDictionnaire polytechnique Français-Russe > nombred'étrangéité
-
14 porter la veine
André. - Il joue toujours avec un chapeau sur la tête. Mme Plouff. - Drôle d'idée! André. - Il prétend que ça lui porte la veine. (M. Donnay, Un homme léger.) — Андре. - Он всегда играет в шляпе... Г-жа Плуфф. - Что за странность! Андре. - Он утверждает, что это ему приносит удачу.
-
15 anomalie
сущ.1) общ. отклонение от нормы, аномалия (A), ненормальность, неправильность, странность2) мед. аномалия (развития)3) тех. дефект, отклонение4) юр. отклонение (от среднего, типичного) -
16 bizarrerie
сущ.общ. причудливость, странность, своеобразие -
17 extravagance
сущ.общ. причуда, странность, экстравагантность, нелепость, сумасбродство -
18 manie
сущ.1) общ. причуда, странность, пристрастие, мания2) мед. маниакальный синдром3) устар. сумасшествие, безумие -
19 originalité
сущ. -
20 singularité
сущ.1) общ. единственность, особый предмет, своеобразие, сингулярность, странность, единичность, особенность, отдельный предмет
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СТРАННОСТЬ — СТРАННОСТЬ, странности, жен. 1. только ед. отвлеч. сущ. к странный в 1 знач. Странность взглядов. Странность в манере одеваться. 2. Необычность в поступках, во взглядах, вызывающая недоумение. Человек не без странностей. За ним всегда водились… … Толковый словарь Ушакова
СТРАННОСТЬ — СТРАННОСТЬ, специфическая характеристика АДРОНОВ (ЭЛЕМЕНТАРНЫХ ЧАСТИЦ, участвующих в сильном ВЗАИМОДЕЙСТВИИ). Частицам приписывается странность + 1, 1 или 0. В сильном взаимодействии странность может сохраняться (общая странность должна быть… … Научно-технический энциклопедический словарь
странность — См … Словарь синонимов
СТРАННОСТЬ (S) — целое (нулевое, положительное или отрицательное) квантовое число, характеризующее Адроны. Странность частиц и античастиц противоположны по знаку. Адроны с S?0?называются странными. Странность сохраняется в сильном и электромагнитном… … Большой Энциклопедический словарь
СТРАННОСТЬ — (S), аддитивное квант. число, являющееся наряду с «очарованием» (С) и «красотой» (b) специфич. хар кой адронов. Все адроны обладают определёнными целочисленными (нулевым, положительными или отрицательными) значениями S, причём |S|?3. Античастицы… … Физическая энциклопедия
странность — СТРАННОСТЬ, чудачество, чудинка, разг. бзик, разг. завихрение, разг. заскок, разг. сниж. выкидон, разг. сниж. закидон, разг. сниж. прибабах СТРАННЫЙ, таинственный, чудаковатый, разг. дикий, разг. чудной СТРАННО, дико, разг. чудно … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
СТРАННОСТЬ — СТРАННОСТЬ, и, жен. 1. см. странный. 2. Странный поступок, странное поведение. За этим человеком водятся странности. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Странность — Аромат в физике элементарных частиц п·Ароматы и квантовые числа: Лептонное число … Википедия
странность — и; ж. 1. к Странный. С. одежды. С. эпохи. С. выражения глаз. 2. Нечто странное, необычное, вызывающее удивление. Поразиться странности обстановки квартиры. С. в порядке изложения мыслей. // обычно мн.: странности, ей. Странные, необычные,… … Энциклопедический словарь
странность — keistumas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. strangeness vok. Seltsamkeit, f; Strangeness, f rus. странность, f pranc. étrangeté, f … Fizikos terminų žodynas
странность в поведении — сущ., кол во синонимов: 2 • заскок (19) • необычность в поведении (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов