-
1 un vilain travers
-
2 travers
mun travers de doigt — в палец ( шириной)par le travers, en travers — на траверзеêtre en travers à la lame — стоять лагом к волнеs'échouer en travers — выброситься на берег бортомse mettre en travers — становиться бортом друг к другу ( о судах)3) странность, причуда, каприз; недостатокsupporter les travers de qn — терпеть чьи-либо причуды4) loc adv, préppasser à travers la foule — пробиваться через толпуfoncer au travers de l'ennemi — врезаться в неприятельские рядыpasser à travers [au travers de] qch — 1) идти, проходить, ехать через что-либо, по чему-либо 2) перен. избежать чего-либоpasser au travers — 1) пройти незамеченным 2) прост. не найти покупателя, клиентаde travers — 1) косо, криво 2) неправильноaller de travers — 1) шататься из стороны в сторону 2) перен. идти вкривь и вкосьregarder qn de travers — смотреть на кого-либо косо, недружелюбноentendre de travers — неверно, превратно понимать••se mettre en travers de qch, se mettre en travers de la route de qn — (вос) противиться, встать поперёк дороги кому-либоqch lui est resté en travers, il a gardé qch en travers — он не смог забыть этого; у него от этого остался неприятный осадокà tort et à travers — без разбора, вкривь и вкось; кстати и некстати -
3 vilain travers
сущ.
См. также в других словарях:
Нехорошая мамаша 2 (фильм) — Нехорошая мамаша 2 Big Bad Mama II Жанр боевик Режиссёр Джим Уайнорски Продюсер Роджер Корман … Википедия
Нехорошая мамаша 2 — Big Bad Mama II … Википедия
Нехорошая квартира — Координаты: 55°46′01.4″ с. ш. 37°35′38.5″ в. д. / 55.767056° с. ш. 37.594028° в. д. … Википедия
НЕХОРОШАЯ КВАРТИРА — Квартира № 50 в доме 302 бис по Садовой улице в романе «Мастер и Маргарита». В Н. к. поселяется Воланд и его свита. Здесь происходит контакт потусторонних сил с современным московским миром. Прообразом Н. к. послужила квартира № 50 в доме … Энциклопедия Булгакова
Дрянная (нехорошая) болезнь — Яросл. То же, что дурная болезнь. ЯОС 4, 23; ЯОС 6, 144 … Большой словарь русских поговорок
Государственный музей имени М. А. Булгакова в Москве — Координаты: 55°46′01.4″ с. ш. 37°35′38.5″ в. д. / 55.767056° с. ш … Википедия
Государственный музей им. М. А. Булгакова в Москве — Координаты: 55°46′01.4″ с. ш. 37°35′38.5″ в. д. / 55.767056° с. ш. 37.594028° в. д … Википедия
Мастер и Маргарита — У этого термина существуют и другие значения, см. Мастер и Маргарита (значения). Мастер и Маргарита … Википедия
Михаил Александрович Берлиоз — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Берлиоз … Википедия
Государственный музей им. М. А. Булгакова — Дата основания 2007 г. Местонахождение г. Москва, Большая Садовая, д. 10, кв. 50 Директор Мишина И.О. Проезд метро: Маяковская Телефон +7 (495) 699 53 66 Билет 20 40 рублей … Википедия
Берлиоз (Мастер и Маргарита) — Михаил Александрович Берлиоз действующее лицо из романа «Мастер и Маргарита» выдающегося русского писателя Михаила Афанасьевича Булгакова. Содержание 1 Описание 2 Прототипы 3 Образ Берлиоза в кинематографе … Википедия