-
1 возмутиться
2) ( восстать) уст. se soulever, s'insurger, se révolter, se mutiner -
2 s'insurger
возмутитьсявозмущатьсявосставатьвосстать -
3 se mutiner
возмутитьсявозмущаться -
4 se soulever
возмутитьсявозмущатьсявосставатьвосстать -
5 indignation
-
6 se cabrer
1) стать на дыбы; вздыбиться3) ав. кабрировать -
7 se hérisser
1) топорщиться, щетиниться, становиться дыбом2) покрываться иглами, колючками, шипами3) перен. ощетиниться; возмутиться -
8 travers
mun travers de doigt — в палец ( шириной)par le travers, en travers — на траверзеêtre en travers à la lame — стоять лагом к волнеs'échouer en travers — выброситься на берег бортомse mettre en travers — становиться бортом друг к другу ( о судах)3) странность, причуда, каприз; недостатокsupporter les travers de qn — терпеть чьи-либо причуды4) loc adv, préppasser à travers la foule — пробиваться через толпуfoncer au travers de l'ennemi — врезаться в неприятельские рядыpasser à travers [au travers de] qch — 1) идти, проходить, ехать через что-либо, по чему-либо 2) перен. избежать чего-либоpasser au travers — 1) пройти незамеченным 2) прост. не найти покупателя, клиентаde travers — 1) косо, криво 2) неправильноaller de travers — 1) шататься из стороны в сторону 2) перен. идти вкривь и вкосьregarder qn de travers — смотреть на кого-либо косо, недружелюбноentendre de travers — неверно, превратно понимать••se mettre en travers de qch, se mettre en travers de la route de qn — (вос) противиться, встать поперёк дороги кому-либоqch lui est resté en travers, il a gardé qch en travers — он не смог забыть этого; у него от этого остался неприятный осадокà tort et à travers — без разбора, вкривь и вкось; кстати и некстати -
9 возмущаться
см. возмутиться -
10 faire éclater son indignation
гл.общ. возмутитьсяФранцузско-русский универсальный словарь > faire éclater son indignation
-
11 prendre de travers
Французско-русский универсальный словарь > prendre de travers
-
12 se cabrer
1. сущ.общ. стать на дыбы2. гл.1) общ. вздыбиться2) авиа. кабрировать3) перен. артачиться, возмутиться, заартачиться, восстать против (чего-л.) -
13 se hérisser
гл.1) общ. покрываться колючками, покрываться шипами, становиться дыбом, щетиниться, покрываться иглами, топорщиться2) перен. возмутиться, ощетиниться3) идиом. встать дыбом -
14 se révolter
бунтоватьвозмутитьсявозмущатьсявосставатьвосстать
См. также в других словарях:
возмутиться — раздражаться, сердиться, противиться; восстать, взбунтоваться, подняться, забунтовать, занегодовать, прийти в негодование, встать мятежом, поднять восстание, поднять бунт, раздосадоваться, раздражиться, ополчиться, выйти из терпения,… … Словарь синонимов
ВОЗМУТИТЬСЯ — ВОЗМУТИТЬСЯ, возмущусь, возмутишься, совер. (к возмущаться). 1. Прийти в негодование, возмущение. Возмутиться при виде несправедливости. 2. Восстать против власти, поднять восстание (офиц. устар.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВОЗМУТИТЬСЯ — ВОЗМУТИТЬСЯ, ущусь, утишься; совер. 1. Испытать негодование, раздражение. В. при виде несправедливости. 2. Поднять мятеж (устар.). Народ возмутился. | несовер. возмущаться, аюсь, аешься. | сущ. возмущение, я, ср. (ко 2 знач.). Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
возмутиться — • глубоко возмутиться • до глубины души возмутиться • страшно возмутиться … Словарь русской идиоматики
Возмутиться — I сов. неперех. устар. см. возмущаться I II сов. неперех. см. возмущаться II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
возмутиться — возмутиться, возмущусь, возмутимся, возмутишься, возмутитесь, возмутится, возмутятся, возмутясь, возмутился, возмутилась, возмутилось, возмутились, возмутись, возмутитесь, возмутившийся, возмутившаяся, возмутившееся, возмутившиеся, возмутившегося … Формы слов
возмутиться — возмут иться, ущ усь, ут ится … Русский орфографический словарь
возмутиться — (II)‚ возмущу/(сь)‚ мути/шь(ся)‚ тя/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
возмутиться — 1. Syn: раздражаться, сердиться, противиться Ant: успокаиваться 2. Syn: восстать, взбунтоваться, подняться (уст.) … Тезаурус русской деловой лексики
возмутиться — мущусь, мутишься; св. 1. Прийти в состояние крайнего недовольства, гнева, негодования. В ней всё возмутилось при виде такой несправедливости. 2. Устар. Поднять мятеж, восстать. В 1720 г. возмутились яицкие казаки. ◁ Возмущаться, аюсь, аешься; нсв … Энциклопедический словарь
возмутиться — I … Словарь синонимов русского языка