-
1 affaire à terme
-
2 négociation à terme
-
3 opération de bourse à terme
Dictionnaire de droit français-russe > opération de bourse à terme
-
4 opération de change à terme
Dictionnaire de droit français-russe > opération de change à terme
-
5 prêt à terme
-
6 diagnostic extemporané
Dictionnaire médical français-russe > diagnostic extemporané
-
7 secours d'urgence
срочная помощь, неотложная помощь, скорая помощь -
8 examen immédiat
-
9 négociation à terme
Dictionnaire Français-Russe d'économie > négociation à terme
-
10 prêt à terme
-
11 transaction à terme
Dictionnaire Français-Russe d'économie > transaction à terme
-
12 travail urgent
-
13 vente en catastrophe
Dictionnaire Français-Russe d'économie > vente en catastrophe
-
14 minute
I 1. f1) минутаdans une minute — через минуту••2) разг. моментальныйtalon minute — срочная починка каблуков2. interjminute! разг. — сейчас!, погодите!, подождите минут(к)у!, одну минуту!, послушайте!minute, papillon! — постойте!, минуту!II f1) мелкое письмо, мелкие буквы3) юр. подлинник -
15 exprès
1. adj ( fém - expresse)1) уст. точный, ясный, определённый2) решительный; непременный4) ист.2. m1) нарочный3. advfaire exprès — делать нарочноcomme (par) un fait exprès — как нарочно, как назло -
16 marché
m1) рынок, базар; базарная площадьfaire du marché noir — заниматься спекуляциейmarché gris — 1) "серый" (полуофициальный) рынок 2) подписка на заём до официальной котировки на биржеmarché aux puces разг. — барахолка, толкучка, "блошиный рынок" ( в Париже)faire son [le] marché — покупать провизию2) эк. рынок; рынок сбытаacquérir de nouveaux marchés — найти новые рынки сбытаmarché unique — единый рынок; внутриевропейский рынокmarché d'intérêt national (M.I.N.) — общенациональный рынок сельхозпродукции ( организованный правительством по согласованию с заинтересованными кругами)marché en hausse — превышение спроса над предложениемmarché à terme d'instruments financiers (MATIF) — срочная финансовая биржа, фьючерсный рынок ( в Париже)tenir le marché — продаваться, хорошо расходиться; пользоваться спросом ( о товаре)mettre sur le marché — выбрасывать на рынокmarché à prime — договор, предполагающий уплату неустойки в случае его расторженияmarché public — частноправовая сделка, заключаемая государственной организациейfaire [passer] un marché — заключить сделку••(à) bon marché — дёшево; перен. легкоfaire bon marché de qch — не дорожить чем-либо; не считаться с чем-либо; ни во что не ставить что-либоfaire bon marché de ses forces — не щадить своих силmettre à qn le marché en main — поставить условия кому-либо; заставить кого-либо действовать немедленно; поставить кого-либо перед выборомpar-dessus le marché — вдобавок, сверх того, сверх обусловленного; притом; к тому же, в довершение всего -
17 police
I f1) полиция; полицейское управлениеpréfet de police — префект полицииsimple police — полицейская служба наложения штрафовpolice administrative — административный надзор2) охрана, поддержание порядкаfaire la police — следить за порядком3)salle de police воен. уст. — гауптвахта; карцерII f1) полисpolice d'assurance — страховой полис2)police (de caractères) — гарнитура; таблица шрифтов; комплект шрифтов и знаков -
18 срочный
1) ( спешный) urgent, pressantпринять срочные меры — prendre des mesures urgentes2) ( на срок) à terme -
19 opérer à chaud
срочно, немедленно оперироватьQuand José, deux ans plus tôt, avait dû être opéré à chaud d'une appendicite, il avait murmuré de même: - Mon Dieu, faites que... (G. Simenon, Le train de Venise.) — Когда два года тому назад Жозе предстояла срочная операция аппендицита, он точно так же шептал: - Господи Боже, сделай, чтобы...
-
20 poussée de travail
разг.спешная, срочная работа; авралDictionnaire français-russe des idiomes > poussée de travail
См. также в других словарях:
Срочная сделка — (forward dealing) Сделка с товарами, ценными бумагами, валютой, грузами, предусматривающая их поставку в какой то день в будущем по цене, согласованной во время заключения контракта, который называется срочным контрактом (forward contract). Такая … Финансовый словарь
Срочная стоимость — (time value) Рыночная стоимость опциона (option), превышающая его внутреннюю стоимость (intrinsic value). Следовательно, срочная стоимость показывает, сколько стоил бы опцион при его досрочном исполнении. Очевидно, что со временем стоимость… … Финансовый словарь
Срочная Сделка — (forward dealing) Сделка с товарами, ценными бумагами, валютой, грузами, предусматривающая их поставку в какой то определенный день в будущем по цене, согласованной во время заключения контракта, который называется срочным контрактом (forward… … Словарь бизнес-терминов
Срочная акция — акция, которая не может быть продана в течение установленного срока. По английски: Term share См. также: Классы акций Сделки с акциями Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Срочная облигация — облигация, основная сумма по которой выплачивается в соответствии с фиксированным сроком погашения. По английски: Term bond Синонимы: Облигация со сроком погашения пуля , Облигация пуля См. также: Срочные облигации Облигации Финансовый словарь… … Финансовый словарь
Срочная рента — рента с фиксированным количеством платежей. По английски: Annuity due См. также: Аннуитет Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
СРОЧНАЯ ПОСТАВКА — (forward delivery) Условие контракта, в соответствии с которым товары покупаются для поставки в какое то время в будущем (сравни: наличный товар, товар с немедленной поставкой (spot goods). Товары могут быть проданы с условием их будущей поставки … Финансовый словарь
срочная сделка — сделка на срок Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
СРОЧНАЯ СДЕЛКА — сделка по продаже ценных бумаг (преимущественно акций), при которой ценные бумаги передаются покупателю в момент заключения сделки, а их оплата производится через некоторый срок, обычно в течение месяца. При срочной валютной сделке платежи про… … Экономический словарь
СРОЧНАЯ ПОСТАВКА — (forward delivery) Условие контракта, в соответствии с которым товары покупаются для поставки в какой то определенный день в будущем. сравни: наличный товар, товар с немедленной поставкой (spot goods). Товары могут быть проданы с условием их… … Словарь бизнес-терминов
СРОЧНАЯ СДЕЛКА О ПОКУПКЕ ИЛИ ПРОДАЖЕ ВАЛЮТЫ — (forward exchange contract) Договоренность купить иностранную валюту в какой то оговоренный день в будущем по согласованному валютному курсу. В международной торговле в условиях плавающих валютных курсов рынок таких сделок позволяет в… … Словарь бизнес-терминов