-
1 курьер
-
2 courrier d'une mission permanente
Dictionnaire de droit français-russe > courrier d'une mission permanente
-
3 courrier
mcourrier diplomatique — дипломатический курьер; диппочта••courrier de malheur — (пред) вестник несчастья2) корреспонденция, почтаfaire son courrier — писать письма3) хроника ( рубрика в газете)courrier du cœur — "сердечные дела", "личные проблемы" ( рубрика в газете)courrier des lecteurs — рубрика "письма читателей"4) курьер ( в названии газеты) -
4 courrier
m1) переписка, корреспонденция2) посыльный, курьер; дипломатический курьер•- courrier d'avocatcourrier diplomatique employé de façon permanente — дипломатический курьер, выполняющий свои функции на постоянной основе
- courrier consulaire
- courrier diplomatique
- courrier diplomatique ad hoc
- courrier expédié
- courrier d'une mission permanente
- courrier reçu -
5 courrier
сущ.1) общ. почта, вестовой, курьер, гонец, корреспонденция, курьер (в названии газеты), хроника (рубрика в газете)2) воен. фельдъегерь -
6 coursier
1. прил.общ. рассыльный2. сущ.1) общ. курьер, рассыльная, скакун, боевой конь2) поэт. конь3) тех. водоспуск, жёлоб, водосливный лоток, канал под водяным колесом, подводящий лоток, кирза (для печатной машины)4) стр. водобой, водосбросный канал -
7 coursier
-
8 estafette
f ист.dépêcher une estafette — отправить гонца, курьера, фельдъегеря; отправить эстафету -
9 exprès
1. adj ( fém - expresse)1) уст. точный, ясный, определённый2) решительный; непременный4) ист.2. m1) нарочный3. advfaire exprès — делать нарочноcomme (par) un fait exprès — как нарочно, как назло -
10 garçon
m1) мальчикpetit garçon — маленький мальчик ( до 11-12 лет)grand garçon — большой мальчик••2) разг. сынbeau garçon, joli garçon — красавецpauvre garçon — бедный малый, беднягаgarçon de salle — технический служащий5) уст. слуга, "человек"6) официант, гарсон ( в ресторане)7) холостякvieux garçon — старый холостякvivre en vieux garçon — жить бобылёмrester garçon — остаться холостякомenterrer sa vie de garçon — устроить мальчишник, распрощаться с холостой жизнью8) -
11 messager
m (f - messagère)1) вестник [вестница]; гонец, предвестник [предвестница]messager de la paix — посланец мира2) курьер3)ARN (acide ribonucléique) messager — информационная (матричная) РНК; РНК-посредник -
12 piqueur
I 1. adj ( fém - piqueuse) 2. m2) десятник ( на стройке)4) охот. доезжачий5)6) текст. насекальщик8) прост. ворpiqueur de tronc — вор, обкрадывающий церковные кружкиII m1) забойщик; отбойщик2) кайловщик, каменотёс3) рабочий, работающий пневматическим молотом -
13 planton
m1) воен. дневальный; посыльный; дорожный регулировщик••3) швейц. саженец ( предназначенный для пересадки) -
14 vaguemestre
m1) воен. начальник почтовой службы подразделения; старшина, ведающий почтой на корабле; лицо, ведающее корреспонденцией (напр., в больнице)3) ист. вагенмейстер, обозный -
15 гонец
м. уст.courrier m ( курьер); messager m ( вестник) -
16 дипкурьер
м.( дипломатический курьер) courrier m diplomatique -
17 avoir une dent contre qn
разг.(avoir [или conserver, garder] une dent contre qn [тж. en garder une dent à...])иметь зуб на кого-либо, против кого-либо, затаить злобу против кого-либо- Il doit avoir une dent contre vous, monsieur le baron, répondit l'huissier, car sa voix, son regard, sa figure sont à l'orage... (H. de Balzac, La Cousine Bette.) — - Он, наверно, имеет зуб против вас, господин барон, - отвечал курьер, - его голос, взгляд, лицо предвещают бурю...
- Rodillon essuiera ça: ce n'est rien, disait-il, et s'il m'en garde une dent, on la lui cassera. (J. Claretie, Le Million.) — - Родийону придется это проглотить, ничего, - говорил он. - А если он станет точить на меня зубы, ему вышибут их.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir une dent contre qn
-
18 bel ami
1) добрый, любезный друг; хороший друг (XVII - XVIII вв.)Pensâtes-vous, en arrivant à Sion, qu'un courrier tout prêt n'attendait pour partir que votre lettre... Il n'en va pas ainsi, mon bel ami. (J.-J. Rousseau. Julie ou la Nouvelle Héloïse.) — По вашему мнению, курьер был уже наготове и только ждал вашего письма, чтобы отправиться в путь... Нет, так дело не делается, мой добрый друг.
2) милый друг; возлюбленныйÀ la troisième représentation, Magdeleine me dit avec abondance de cœur: - N'est-ce pas que nous sommes bien heureux de les tromper tous les deux? - Et de nous tromper nous-mêmes, dis-je à ma belle amie. (A. Houssaye, Les Confessions.) — После третьего представления Магдалина, разоткровенничавшись, сказала мне: - Не правда ли, это так приятно обманывать их обоих? - И самих себя в придачу, - заметил я своей возлюбленной.
-
19 bomber le torse
задирать нос, важничатьChaque courrier apportait à M. Porey-Cave des nombreuses lettres qu'il lisait en bombant le torse. (L. de Vilmorin, Le Lit à colonnes.) — Каждый курьер приносил господину Поре-Каву многочисленные письма, которые он читал с важным видом.
-
20 calotte rouge
Le 10 octobre 1758. Le courrier de Rome m'a apporté cette nuit la calotte rouge. Je vous la dois, puisque je vous dois tout. (J. Levron, Secrète Mme de Pompadour.) — 10 октября 1758 года. Курьер из Рима привез мне сегодня в ночь кардинальскую шапку. Этим я обязан Вам, как, впрочем, обязан Вам всем.
См. также в других словарях:
КУРЬЕР — (фр. courrier, от courir бежать). 1) нарочный, гонец, лицо, посылаемое для вернейшего в скорейшего доставления известия. 2) в некоторых присутственных местах: рассыльный по городу. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.… … Словарь иностранных слов русского языка
курьер — См … Словарь синонимов
курьер — а, м. courrier m., > нем. Kurier. 1. дипл. , воен., канц. Гонец, посыльный. Сл. 18. Сего дня куриер от короля карлуса пригнал радостно возвещая, что по учиненной баталии с конницею, король филип с своею пехотою весма побит, и осталное в полон… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
КУРЬЕР — КУРЬЕР, курьера, муж. (франц. courrier). 1. Служащий в учреждении, разносящий деловые бумаги, посыльный. Курьер принес пакет от директора. 2. Должностное лицо, разъезжающее со спешными поручениями, гонец. Дипломатический курьер (должностное лицо… … Толковый словарь Ушакова
курьер — КУРЬЕР, посыльный, рассыльный … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Курьер — работник, разносящий деловые бумаги. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
КУРЬЕР — (франц. courrier от лат. curro бегу),1) должностное лицо для разъездов со спешными поручениями, для доставки дипломатической почты.2) Посыльный учреждения для разноски деловых бумаг … Большой Энциклопедический словарь
КУРЬЕР — КУРЬЕР, а, муж. 1. Посыльный учреждения для разноски деловых бумаг. 2. Должностное лицо для разъездов со спешными поручениями. Дипломатический к. | жен. курьерша, и (к 1 знач.; разг.). | прил. курьерский, ая, ое. • Курьерский поезд прежнее… … Толковый словарь Ожегова
КУРЬЕР — муж. нарочный, гонец, вестник, скоротеча, ·стар. баскак, посланец с бумагами от правительства. При министерствах состоят курьеры для посылки по городу. На почтовых станциях содержатся у нас особые курьерские лошади, впрягаемые только по… … Толковый словарь Даля
КУРЬЕР — КУРЬЕР, СССР, Мосфильм, 1986, цв., 88 мин. Социальная драма. По одноименной повести Карена Шахназарова. Иван окончил школу, в институт не поступал работает курьером и дожидается службы в Армии. В общем живет так, как живут многие его сверстники:… … Энциклопедия кино
курьер — См. эстетический В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов