-
1 точный
exact, précis; ponctuel ( пунктуальный); fidèle ( верный)точные приборы — instruments m pl de précisionточный перевод — traduction f fidèle -
2 précis
-
3 réglé comme un chronomètre
точный как хронометр; точный как часыDictionnaire français-russe des idiomes > réglé comme un chronomètre
-
4 synthèse précise du mécanisme
точный синтез механизма
Синтез механизма с точным выполнением заданных условий.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 99. Теория механизмов и машин. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]Тематики
Обобщающие термины
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > synthèse précise du mécanisme
-
5 appareil fidèle
-
6 régulateur sensible
точный регулятор, прецизионный регуляторDictionnaire polytechnique Français-Russe > régulateur sensible
-
7 exprès
точный, определённый; явно выраженный -
8 ponctuel
точный или аккуратный или пунктуальный ( о человеке) | разовый (об акции, субсидии) -
9 prévision exacte
-
10 sensible
1. прил.1) общ. восприимчивый, заметный, осязательный, ощутимый, уязвимый (La machine doit être soigneusement bâchée après avoir emballé les éléments sensibles.), ощутимый для (...), реагирующий на (...), неравнодушный, мягкосердечный, ощутительный, сложный, чувствительный2) мед. впечатлительный3) устар. мучительный4) тех. точный (напр. о количественном анализе), точный (напр., о количественном анализе)5) физ. светочувствительный, точный (о весах)6) безоп. важный, режимный, секретный, специальный, ценный2. сущ.1) общ. требующий особого внимания2) муз. нижний вводный тон3) экол. восприимчивый к воздействию, подверженный действию чего-д4) безоп. имеющий двойное назначение -
11 rémanent
-E adj.1. инерцио́нный; оста́точный; для́щийся:une image rémanente [— оста́точный] след возбужде́ния
2.:magnétisme rémanent — оста́точный магнети́зм
-
12 ajusté
1) точно пригнанный, прилаженный; точный2) обтягивающий, прилегающий -
13 formel
прил.1) общ. категорический, точный, строгий (íàïð. interdiction formelle), однозначный (напр. отказ refus formel), внешний, определённый, формальный2) тех. определённый (напр. о результатах испытания)3) юр. в установленной форме, определённо выраженный, официальный, надлежащим образом оформленный (напр.: sauf accord formel le fournisseur ne pourra pa cэder toute o[sub iii] partie de la commande - без надлежащим образом оформленного контракта поставщик не может....), надлежаще оформленный4) маш. точный (напр. о результатах испытания) -
14 instrument de précision
сущ.1) общ. точный измерительный прибор2) тех. точный прибор3) маш. инструмент для точных измерений, прецизионный приборФранцузско-русский универсальный словарь > instrument de précision
-
15 réglé comme un chronomètre
прил.общ. точный как хронометр, точный как часыФранцузско-русский универсальный словарь > réglé comme un chronomètre
-
16 arbre
m1. де́рево ◄pl. -ре́вья, -'ев► (dim. де́ревце ◄pl. -à, -вец►, деревцо́);arbre à feuillage persistant — вечнозелёное де́рево; arbre de plein vent — одино́ко расту́щее де́рево; arbre de Noël — рожде́ственская <нового́дняя RS> ёлка; arbre généalogique — родосло́вное де́рево <дре́во>; l'arbre de la science du bien et du mal bibl. — дре́во позна́ния добра́ и зла; les arbres cachent la forêt ∑ — из-за дере́вьев не ви́дно ле́саarbre feuillu — ли́ственное де́рево;
2. techn. вал ◄P3, pl. -ы► (dim. ва́лик);un arbre de transmission — трансмиссио́нный вал, трансми́с сия; промежу́точный <переда́точный> вал
-
17 carrelé
un sol \carrelé — пли́точный полune cuisine \carrelée — ку́хня, облицо́ванная ∫ ка́фельными пли́тками <ка́фелем>;
-
18 cossu
un intérieur cossu — бога́тое [вну́треннее] убра́нствоun bourgeois cossu — зажи́точный <бога́тый> буржуа́;
-
19 défectif
-VE adj. дефекти́вный, недоста́точный;verbe défectif — недоста́точный глаго́л
-
20 rémanence
f1. techn. инерцио́нность; последе́йствие 2. phys. оста́точный магнети́зм 3.:la rémanence d'une sensation — оста́точный след ощуще́ния
См. также в других словарях:
точный — Истинный, верный, достоверный, несомненный, безошибочный, настоящий, подлинный, аккуратный, внимательный, добросовестный, исправный, исполнительный, строгий, тщательный, пунктуальный, корректный, педантичный, скрупулезный, неукоснительный,… … Словарь синонимов
ТОЧНЫЙ — ТОЧНЫЙ, точная, точное; точен, точна, точно. 1. Истинный, действительный, такой, как на самом деле. Вот его точные слова. Определить точный вес груза. Часы показывают точное время. 2. Отражающий, воспроизводящий или постигающий что нибудь в… … Толковый словарь Ушакова
ТОЧНЫЙ — ТОЧНЫЙ, ая, ое; чен, чна, чно, чны и чны. 1. Показывающий, передающий что н. в полном соответствии с действительностью, с образцом, совершенно верный. Т. перевод. Точные приборы. Точное время. Точные часы. Точно (нареч.) передать чьи н. слова. 2 … Толковый словарь Ожегова
точный — точный, кратк. ф. точен, точна, точно, точны и точны; сравн. ст. точнее; превосходн. ст. точнейший … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
точный — буквенный — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы буквенный EN literal … Справочник технического переводчика
точный — прил., употр. очень часто Морфология: точен, точна, точно, точны и точны; точнее; нар. точно 1. Точным называют то, что соответствует действительности, истине, естественной норме. Точный вес. | Точные размеры. | нар. Точно взвесить … Толковый словарь Дмитриева
точный — • абсолютно точный • изумительно точный • совершенно точный … Словарь русской идиоматики
точный — дать точное определение • действие дать точный ответ • действие поставить точный диагноз • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
точный — укр. точний, ст. слав. тъчьнъ ομοιος, ἴσος (Супр.). Вероятно, как и нем. pünktlich точный, пунктуальный , от Punkt точка, пункт , образовано от точка, сюда же тыкать, ткнуть; см. Младенов 636. Далее сюда же точь в точь, ст. слав. тъчити рutаrе ,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
точный — ▲ соответствующий (чему) ↑ (в) высокой степени < > неточный точный имеющий необходимую точность (# исполнение). попасть [сов, несов] в точку. самый (в самую середину). буквальный. дословный (# перевод). ▼ точно по размеру ↓ эталон. |… … Идеографический словарь русского языка
точный — Заимств. из ст. сл. яз., где тъчьныи суф. производное от той же основы, что тъчька. См. точка. Ср. пунктуальный от пункт. Точный исходно «равный, подобный» … Этимологический словарь русского языка