-
1 префект
м. -
2 le premier magistrat du département
Dictionnaire français-russe des idiomes > le premier magistrat du département
-
3 préfet
m1) префектpréfet maritime — морской префект, командующий военно-морским округом2) ист. префект ( в Древнем Риме)3) бельг. директор школы, лицея4)5)préfet apostolique — глава католической миссии ( не епископ)préfet des brefs — начальник отдела папских посланий ( в папской канцелярии) -
4 amiral préfet maritime
Французско-русский универсальный словарь > amiral préfet maritime
-
5 préfet
-
6 préfectoral,
e, aux adj. (de préfet) който се отнася до префект; arrêt préfectoral, заповед на префект. -
7 police
I f1) полиция; полицейское управлениеpréfet de police — префект полицииsimple police — полицейская служба наложения штрафовpolice administrative — административный надзор2) охрана, поддержание порядкаfaire la police — следить за порядком3)salle de police воен. уст. — гауптвахта; карцерII f1) полисpolice d'assurance — страховой полис2)police (de caractères) — гарнитура; таблица шрифтов; комплект шрифтов и знаков -
8 préfète
f1) разг. жена префекта2) бельг. директриса школы, лицея3) разг. женщина-префект (официальное именование: préfet, Mme le préfet) -
9 embarquer qn dans une galère
Je crois qu'il doit en vouloir terriblement à Cahuzac et à Barodot de l'avoir embarqué dans cette galère, sans l'avertir que j'étais un dangereux individu. (A. Soubiran, Les Hommes en blanc.) — Я думаю, что префект, должно быть, здорово злится на Каюзака и Бародо за то, что они впутали его в это дело, не предупредив, что я опасный тип.
Dictionnaire français-russe des idiomes > embarquer qn dans une galère
-
10 états de service
служебная характеристика, послужной списокPlus tard [...] un nouveau préfet [...] lui demanda ses états de service [...] (A. Maurois, Prométhée ou la Vie de Balzac.) — Позднее, [...] новый префект [...] потребовал у отца Бальзака его служебную характеристику [...]
-
11 grand condé
аргопрефект (le Grand Condé - известный французский полководец, современник Людовика XIV) -
12 mec des mecs
-
13 ne faire qu'entrer et sortir
разг.Le Préfet. Mon cher conseiller, je ne fais qu'entrer et sortir, une seconde, je suis très pressé. (H. Bataille, Le Scandale.) — Префект. Милейший советник, я только на одну минутку, мне очень некогда.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne faire qu'entrer et sortir
-
14 porter le chapeau
I(porter le [или un] chapeau (de))1) прост. прослыть непорядочным, иметь дурную репутацию, пользоваться дурной славой, быть подозрительным2) арго быть под судом; носить арестантский наряд, сидеть в тюрьме, быть уголовникомJean. Un homme qui se met mouchard. Le moins qu'il risque, dans ma situation, c'est dix ans; à condition encore que le tribunal (emphatique) lui tienne compte de ses révélations. Et pendant dix ans on saura à qui s'en tenir sur lui? Il va porter un chapeau dans la même prison qu'eux? (J. Arnaud, Les aveux les plus doux.) — Жан. - Это значит стать доносчиком. Самое меньшее, что мне припаяют в моем положении, это десять лет. И это еще при условии ( с волнением в голосе), что суд примет во внимание, что человек назвал соучастников. А в течение этих десяти лет его дружки будут знать, с кем они должны расквитаться. Ведь он будет носить арестантский наряд, в той же тюрьме, что и они!
3) арго расплачиваться, отдуваться за других- Je ne parlais pas de ça. - Ah bon? Et de quoi? - De ce pauvre flic qui a tiré parce que vous lui en avez donné l'ordre? et qui va écoper à cause de vous. Le préfet détendit son long bras et posa sa main sur l'épaule du maire. - Je puis vous certifier une chose, monsieur le maire, j'en fais mon affaire - ça veut dire quoi? - que cette infortunée victime du devoir ne subira aucune sanction. J'interviendrai, j'intercéderai... - En attendant, c'est lui qui va porter le chapeau. (G. Simenon, Par le sang des autres.) — - Я не об этом говорю. - Вот как? А о чем? - Об этом бедняге полицейском, стрелявшем, потому что вы ему это приказали, и вот из-за вас ему придется отдуваться. Префект вытянул свою длинную руку и опустил ее на плечо мэру. - Могу заверить вас в том, господин мэр, что я возьму это на себя. - Как это понимать? - Что эта несчастная жертва долга не понесет никакого наказания. Я вмешаюсь, я походатайствую... - А тем временем он будет расплачиваться.
4) арго слыть осведомителем полиции, "стукачом"II уст.C'est pas bien, si c'est vrai; ce que tu as fait, Max, de donner Angelo aux poulets? Tu portes un drôle de chapeau depuis hier! (A. Simonin, Touchez pas au grisbi.) — Нехорошо, если это правда, Макс, что ты выдал Анджело легавым. На тебя косо смотрят со вчерашнего дня.
- Il est évident que ce garçon-là nourrit la secrète ambition de se faire évêque ou cardinal... sa naissance et sa doctrine le porteront au chapeau. (Stendhal, Armance.) — - Очевидно, этот мальчик лелеет надежду стать епископом или кардиналом... Его происхождение и образ мыслей принесут ему кардинальскую шапку.
-
15 suer sang et eau
разг.(suer sang et eau [тж. suer le sang de son corps; suer du sang])1) исходить потом и кровью, исходить кровавым потом; трудиться до седьмого пота, стараться изо всех сил, из кожи (вон) лезть- Pas un instant de répit! s'écria-t-il, toujours à la chaîne! Je ne peux sortir une minute. Il faut, comme un cheval de labour, être à suer sang et eau! Quel collier de misère! (G. Flaubert, Madame Bovary.) — Ни минуты покоя! - воскликнул Омэ. - Вечно прикован к месту! Ни на минуту не могу выйти! Я исхожу потом, как ломовая лошадь! О, ярмо нищеты!
Excusez-moi, George: c'est une... rime qui me fait suer sang et eau... (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Простите меня, Жорж, эта... рифма вогнала меня в испарину.
... Il le savait bien, il le voyait bien qu'elle souffrait. Et pour qui était-ce, si ce n'était pour elle et pour Andrée qu'il suait chaque jour le sang de son corps?.. (J. Claretie, Le Million.) —... Виктор хорошо знал, он видел, как мучилась Женевьева. А для кого же он сам работал изо дня в день как вол, ведь только ради нее и Андре...
Elle avait seulement transpiré, boité, bavé sang et eau après la Jasmin, après toutes, pour à la fin se faire agonir, traiter comme pourrie... Le jeu valait plus la chandelle. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Моя мать столько ковыляла на своей больной ноге, обливаясь потом, лезла из кожи вон из-за этой госпожи Жасмен и из-за других работниц, а потом ее же ругали, поносили последними словами. Игра больше не стоила свеч.
2) сильно волноваться, мучиться, страдать; терпеть великие мукиLe préfet du Rhône était un homme d'une grande souplesse de l'échine... La crainte d'être botté par les divinités tutélaires lui retirait tout esprit de décision. Il suait sang et eau avant d'oser signer un arrêt... (G. Chevallier, Clochemerle.) — Префект департамента Роны умел как никто сгибать спину... Боязнь получить пинок в зад от какого-либо сановного божества лишала его всякой решительности. Он исходил холодным потом, прежде чем осмеливался подписать какое-либо распоряжение.
-
16 agent du Gouvernement
представитель правительства (напр. префект)Dictionnaire de droit français-russe > agent du Gouvernement
-
17 commissaire de la République de région
Dictionnaire de droit français-russe > commissaire de la République de région
-
18 préfet de police
-
19 préfet
m -
20 agent du Gouvernement
сущ.юр. представитель правительства (напр. префект)Французско-русский универсальный словарь > agent du Gouvernement
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Префект — Префект, Древний Рим (лат. praefectus начальник, командующий) различные магистратуры в Древнем Риме. Префект анноны должностное лицо, контролирующее поставки пшеницы в Рим. Префект вигилов должностное лицо,… … Википедия
ПРЕФЕКТ — (фр. prefet, от лат. praefectus). 1) высшее звание главных правителей в Риме; правитель одной из четырех главных частей, на которые была разделена римская империя при Константине. 2) во Франции префект есть правитель департамента, звание, равное… … Словарь иностранных слов русского языка
Префект — (prefect) Главный представитель французского государства на местах, член избранного круга управленческой элиты (см.: Высшие школы . После проведенных социалистами в марте 1982 г. реформ, направленных на децентрализацию, префект больше не является … Политология. Словарь.
ПРЕФЕКТ — ПРЕФЕКТ, префекта, муж. (от лат. praefectus) (офиц.). 1. В древнем Риме наименование различных административных и военных должностей; в частности сановник, управляющий префектурой (во 2 знач.; ист.). Иллирийский префект. 2. Во Франции и некоторых … Толковый словарь Ушакова
ПРЕФЕКТ — (лат. praefectus от praeficio ставлю во главе), 1) в Др. Риме административная или военная должность (напр., префект претория начальник преторианской гвардии).2) В некоторых современных государствах представитель центрального правительства в… … Большой Энциклопедический словарь
префект — а, м. préfet <лат. praefectus. 1. Во Франции должностное лицо, стоящее во главе департамента. БАС 1. 2. Начальник полиции в некоторых буржуазных странах. БАС 1. Рекламации <проституток> против префекта смешны и жалки. 24. 5. 1830. А.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ПРЕФЕКТ — (лат. praefectus начальник) в ряде государств особый институт представителя центрального (Румыния) или регионального (РФ) правительства на местах. Первоначально институт П. возник (в новое время) во Франции в 1802 г., где до ликвидации этого… … Юридическая энциклопедия
ПРЕФЕКТ — (лат. praefectus начальник) в ряде государств особый институт представителя центрального (Румыния) или регионального (РФ) правительства на местах. Институт П. возник во Франции в 1802 г., где до ликвидации этого института в 1982 г. П. в качестве… … Юридический словарь
Префект — высший чиновник в административно территориальной единице (префектуре). Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ПРЕФЕКТ — ПРЕФЕКТ, а, муж. 1. В Древнем Риме: название различных административных, судебных или военных должностей, а также лиц, занимающих соответствующие должности. 2. Во Франции и нек рых других странах: должностное лицо, стоящее во главе департамента,… … Толковый словарь Ожегова
префект — сущ., кол во синонимов: 1 • суперпрефект (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов