-
1 спеть
спеть II (песню) (vor)singen* vt; ein Lied vortragen* (исполнить песню) спеть I (о плодах) reifen vi (s), reif werden -
2 спеть
I( о плодах) reifen vi (s), reif werdenII( песню) (vor)singen (непр.) vt; ein Lied vortragen (непр.) ( исполнить песню) -
3 absingen
1. сущ.1) общ. пропеть, исполнить (вокальное произведение), спеть (до конца), петь с листа (по нотам)2) ист. нараспев выкрикивать (напр., часы - о ночном стороже)2. гл.общ. пропеть (до конца), спеть, петь с листа [по нотам] -
4 zum besten geben
предл.1) общ. (etw.) выступать (спеть, рассказать и т. п.; с чем-л.), (etw.) выставлять напоказ (что-л.) щеголять (чем-л.), (etw.) потчевать (чем-л.), (etw.) угощать (чем-л.), рассказывать (что-л.) во всей красе (напр. историю)2) устар. (etw.) выставлять (пиво и т. п.), (etw.) исполнить (что-л.) (спеть, сыграть; рассказать и т. п.), (etw.) угощать (чем-л.) -
5 Abendständchen
-
6 absingen
* vt1) спеть (до конца); пропеть; исполнить ( вокальное произведение)2) петь с листа ( по нотам)3) ист. нараспев выкрикивать (напр., часы - о ночном стороже) -
7 aussingen
1. * vt2) мор. выкрикивать (нараспев) (напр., измеряемую глубину)2. * viзакончить петь, допеть (до конца) -
8 best
1. adj ( superl от gut)im besten Alter, in den besten Jahren — в расцвете (жизненных) силim besten Einvernehmen — в добром согласииnach besten Kräften, nach bestem Vermögen — не щадя силmein bester Mann — мой дорогой ( милый) мужsich von seiner besten Seite zeigen — показать себя с самой лучшей стороныim besten Sinne — в самом глубоком ( благородном, высоком) понимании; в (самом) лучшем смыслеauf dem besten Wege sein — быть на прямом пути ( к желанной цели)er ist auf dem besten Wege, ein Säufer zu werden — так он быстро сопьётсяnach bestem Wissen und Gewissen handeln — поступать честно ( по совести)der erste beste — первый встречный; первый попавшийся, любойer ist nicht der erste beste — он не кто попало, он не первый встречныйdas erste beste nehmen — брать первое попавшееся ( что попало)ich halte es für das beste, du schweigst — тебе лучше всего помолчать2) указывает на предельную интенсивность какого-л. процессаalles war im besten Gange — всё шло как нельзя лучше; дело шло полным ходом ( как по маслу)sie waren im besten Spiele — игра была в самом ( в полном) разгареim besten Zuge sein — идти полным ходом ( о работе)2. advam besten abschneiden — превзойти всехaufs beste — как нельзя лучшеetw. zum besten kehren ( wenden, lenken) — дать какому-л. делу благоприятный ходsich mit j-m nicht zum besten stehen — относиться неприязненно к кому-л.etw. zum besten geben — угощать чем-л.; выступать с чем-л. (спеть, рассказать и т. п.); выставлять напоказ что-л., щеголять чем-л.j-n zum besten haben ( halten) — поднимать на смех, дразнить кого-л., подтрунивать над кем-л., дурачить кого-л. -
9 darbringen
* отд. vtприносить (в дар); подносить ( подарок); приносить (поздравления, жертву); приводить ( доказательства) -
10 Gehör
n -(e)s1) слухkein Gehör haben — не иметь( музыкального) слухаGehör finden — быть услышанным, быть выслушанным; найти откликsich (D) bei j-m Gehör verschaffen — заставить кого-л. (вы) слушать себя, добиться внимания ( к своим словам); добиться аудиенции у кого-л.nach dem Gehör — на слух, по слухуum Gehör bitten — просить выслушать себя, просить внимания ( к своим словам); просить аудиенциюetw. zu Gehör bringen — исполнить, рассказать, спеть, сыграть что-л.2) охот. уши ( хищных зверей) -
11 reifen
I 1. m (s, h)зреть, спеть, созревать; достигать зрелости; перен. достигнуть полного развития, получить завершениеdas Kind ist früh gereift — ребёнок рано стал взрослым, ребёнок развит не по годамein Gedanke reift zur Tat — идея всё ближе к осуществлениюeine Ahnung reift zur Gewißheit — предположение сменяется уверенностьюin ihm reifte der Plan — у него созрел план2. vtспособствовать созреванию, вызывать созревание (чего-л.)II vt III vimp -
12 Ständchen
-
13 Vortrag
m -(e)s,..träge1) доклад; лекцияeinen Vortrag halten — делать доклад; читать лекцию2) исполнение (напр., на сцене)ein Lied zum Vortrag bringen — спеть песню, выступить с песней3) дикцияetw. zum Vortrag bringen — доложить о чём-л.5) лингв. высказывание -
14 исполнить
1) ausführen vt; erfüllen vt (желание и т.п.); verwirklichen vt ( осуществить)исполнить обещание — ein Versprechen halten (непр.)2) (на сцене и т.п.) spielen vt ( сыграть); singen (непр.) vt ( спеть); vortragen (непр.) vt (рассказать, продекламировать)артист исполнил роль Фауста — der Schauspieler spielte den Faust -
15 исполнить
исполнить 1. ausführen vt; erfüllen vt (желание и т. п.); verwirklichen vt (осуществить) исполнить приказ den Befehl ausführen исполнить просьбу eine Bitte erfüllen исполнить свой долг seine Pflicht erfüllen исполнить обещание ein Versprechen halten* 2. (на сцене и т. п.) spielen vt (сыграть); singen* vt (спеть); vortragen* vt (рассказать, продекламировать) артист исполнил роль Фауста der Schauspieler spielte den Faust -
16 ansingen
гл.общ. репетировать, задавать тон (в пении), петь (для кого-л.), возвещать пением (напр., о начале празднества), воспевать, запевать, пробовать спеть, открывать песней (напр. праздник), обращаться с песней (к кому-л.) -
17 aussingen
гл.1) общ. выразительно спеть, закончить петь, допеть (до конца)2) мор. выкрикивать (напр., измеряемую глубину; нараспев), выкрикивать нараспев3) разг. допеть до конца -
18 ein Abendschein bringen
кол.числ.общ. (j-m) спеть (кому-л.) вечернюю серенадуУниверсальный немецко-русский словарь > ein Abendschein bringen
-
19 ein Lied zum Vortrag bringen
кол.числ.общ. выступить с песней, спеть песнюУниверсальный немецко-русский словарь > ein Lied zum Vortrag bringen
-
20 probesingen
гл.общ. спеть на пробу, петь на пробу
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СПЕТЬ — СПЕТЬ, вы(до, по)спевать, зреть, созревать, приходить в спелость, в зрелость; | поспевать, быть вскоре готову, приходить к концу. Виноград спеет в октябре. Здесь груша редко спеет, не доспевает. | Щи, пирог, жаркое спеет, варится, печется,… … Толковый словарь Даля
спеть — песенка спета... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. спеть наступать, наливаться, подпеть, вызревать, исполнить, созревать, поспевать, выспевать, зреть, приближаться, перепеть … Словарь синонимов
спеть — 1. СПЕТЬ, спою, споёшь; спой; св. (нсв. петь). (что). Исполнить голосом музыкальное, вокальное произведение, пропеть. С. арию. С. хором народную песню. С. партию Руслана. ◊ Чья л. песенка спета. Чьи л. успехи, нормальный ход событий, жизни… … Энциклопедический словарь
спеть — (спею, спеешь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), спеет; несовер. Зреть 1, созревать. Спеют лесные ягоды. | совер. поспеть ( ею, еешь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), еет. II. СПЕТЬ см. петь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
СПЕТЬ 2 — см. петь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СПЕТЬ — 1. СПЕТЬ1, спою, споёшь. совер. к петь в 1, 2 и 4 знач. «Спой мне песню, как девица за водой поутру шла.» Пушкин. «Чудные птицы посядут на пни, чудные песни споют ей они.» Некрасов. 2. СПЕТЬ2, спею, спеешь, несовер. 1. Созревать, становиться… … Толковый словарь Ушакова
СПЕТЬ — 1. СПЕТЬ1, спою, споёшь. совер. к петь в 1, 2 и 4 знач. «Спой мне песню, как девица за водой поутру шла.» Пушкин. «Чудные птицы посядут на пни, чудные песни споют ей они.» Некрасов. 2. СПЕТЬ2, спею, спеешь, несовер. 1. Созревать, становиться… … Толковый словарь Ушакова
Спеть — I сов. перех. и неперех. Исполнить голосом музыкальное произведение. II несов. неперех. 1. Становиться спелым; созревать (о плодах, овощах, злаках). 2. перен. разг. Становиться готовым к употреблению, довариваясь, дожариваясь и т.п. (о пище). III … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Спеть — I сов. перех. и неперех. Исполнить голосом музыкальное произведение. II несов. неперех. 1. Становиться спелым; созревать (о плодах, овощах, злаках). 2. перен. разг. Становиться готовым к употреблению, довариваясь, дожариваясь и т.п. (о пище). III … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Спеть — I сов. перех. и неперех. Исполнить голосом музыкальное произведение. II несов. неперех. 1. Становиться спелым; созревать (о плодах, овощах, злаках). 2. перен. разг. Становиться готовым к употреблению, довариваясь, дожариваясь и т.п. (о пище). III … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
спеть — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я спою, ты споёшь, он/она/оно споёт, мы споём, вы споёте, они споют, спой, спойте, спел, спела, спело, спели, спевший, спетый, спев 1. см. нсв. петь 2. Если кому либо го … Толковый словарь Дмитриева