-
1 выкрикивать
выкрикивать, выкрикнуть aufschreien* vt; ausrufen* vt (вызвать) -
2 выкрикивать
aufschreien (непр.) vt; ausrufen (непр.) vt ( вызвать) -
3 кричать выкрикивать звать
-
4 ausrufen
* vt1) выкрикивать, восклицать2) объявлять, выкрикиватьdie Stationen ausrufen — объявлять остановки (в трамвае и т. п.)Waren ausrufen — зазывать покупателей, расхваливая товарdas Gemälde ist mit 1000 Mark ausgerufen worden — картина была представлена к продаже на аукционе за 1000 марокden Generalstreik ausrufen — объявить всеобщую забастовкуim Jahre 1852 wurde Napoleon. zum Kaiser ausgerufen — в 1852 году Наполеон был провозглашён императором -
5 ausschreien
1. * vt1) выкрикивать (что-л.), громко объявлять (о чём-л.)Waren ausschreien — громко предлагать ( расхваливать) свои товары2) неодобр. раструбить (о чём-л.), разнести (какое-л. известие)j-n ausschreien — ославить кого-л.; разнести сплетню о ком-л.3) разг.sich (D) die Lunge(n) ausschreien — кричать ( накричаться) до изнеможения2. * viвыкричаться, накричаться; откричаться3. * (sich)laß das Kind sich ausschreien — пусть ребёнок накричится -
6 ausschreien
гл.1) общ. громко объявлять, громко рекламировать, откричаться, громко объявлять (о чем-л.), выкрикивать (что-л.), выкрикивать2) разг. выкричаться, накричаться3) неодобр. разнести (какое-л. известие), раструбить (о чем-л.) -
7 aussingen
гл.1) общ. выразительно спеть, закончить петь, допеть (до конца)2) мор. выкрикивать (напр., измеряемую глубину; нараспев), выкрикивать нараспев3) разг. допеть до конца -
8 ausrufen*
1. vt1) выкрикивать, восклицать2) выкрикивать, объявлятьWáren áúsrufen — зазывать покупателей, расхваливая товар
Statiónen áúsrufen — объявлять остановки
3) объявлять, провозглашатьdie Republík áúsrufen — провозглашать республику
den Streik áúsrufen — объявить забастовку
2.vi восклицать -
9 absingen
* vt1) спеть (до конца); пропеть; исполнить ( вокальное произведение)2) петь с листа ( по нотам)3) ист. нараспев выкрикивать (напр., часы - о ночном стороже) -
10 aussingen
1. * vt2) мор. выкрикивать (нараспев) (напр., измеряемую глубину)2. * viзакончить петь, допеть (до конца) -
11 ausstoßen
1. * vt2) выталкивать; выбрасывать (напр., клубы пара); выпускать (напр., воздух); перен. испускать, извергатьDrohungen ausstoßen — выкрикивать угрозы, угрожатьeinen Schrei ausstoßen — испустить крик3) выпускать, производить, вырабатывать, давать ( продукцию)4) опускать, выбрасывать (напр., звук в слове); перен. исключать; отчислять; увольнять ( за проступок); изгонятьj-n aus einer Gesellschaft ausstoßen — исключить кого-л. из обществаj-n aus der Armee ausstoßen — отчислить кого-л. из армии (как недостойного нести военную службу)5) починать, раскупоривать ( бочку пива)2. * vi (s)1) горн. выходить на земную поверхность2) делать выпад ( в фехтовании)3) делать взмах; загребать ( руками при плавании)4) вырываться наружу ( о чувствах) -
12 Drohung
f =, -eneine Drohung ausstoßen — выкрикивать угрозы, угрожать -
13 Drohwort
-
14 hervorstoßen
-
15 hinausschreien
* vtвыкрикивать (что-л.); громко заявлять (о чём-л.) -
16 rufen
1. * vi1) кричатьsich heiser rufen — кричать до хрипоты, охрипнуть от крикаum Hilfe rufen — звать на помощьdie Glocke ruft zum Unterricht — звонок зовёт на урок; звонят на урокder Tod ruft — смерть у порога2. * vt1) звать, призыватьdie Reservisten zu den Waffen ( unters Gewehr) rufen — призвать резервистов на военную службуden Redner zur Sache rufen — призвать оратора говорить по существуeine Organisation ins Leben rufen — создать организациюj-n wieder ins Leben rufen — возвратить кого-л. к жизниsich (D) etw. ins Gedächtnis rufen — вызвать что-л. в памяти, вызвать воспоминания; (пытаться) вспомнить что-л.2) выкрикивать ( слова)3) диал. звать, называтьich heiße Friedrich, aber man ruft mich Fritz — моё имя Фридрих, но меня называют Фрицj-n bei ( mit) seinem Namen rufen — звать ( называть) кого-л. по имени -
17 скандировать
1) ( ритмично выкрикивать) im Sprechchor rufen (непр.) vt2) ( о чтении стихов) skandieren vt -
18 скандировать
скандировать 1. (ритмично выкрикивать) im Sprechchor( - k o: r ] rufen* vt 2. (о чтении стихов) skandieren vt -
19 Zeitungen ausschreien
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Zeitungen ausschreien
-
20 absingen
1. сущ.1) общ. пропеть, исполнить (вокальное произведение), спеть (до конца), петь с листа (по нотам)2) ист. нараспев выкрикивать (напр., часы - о ночном стороже)2. гл.общ. пропеть (до конца), спеть, петь с листа [по нотам]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ВЫКРИКИВАТЬ — ВЫКРИКИВАТЬ, выкричать что, прокричать, говорить крича; | добыть криком; | о кликуше: выкликать, бесноваться. | Выкрикивать зверя, сиб. подзывать, приманивать, подделываясь под крик, рев их. Изюбров, козуль по ночам выкрикивают. ся, накричаться… … Толковый словарь Даля
ВЫКРИКИВАТЬ — ВЫКРИКИВАТЬ, выкрикиваю, выкрикиваешь (разг.). несовер. к выкрикнуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
выкрикивать — ВШЫКРИКНУТЬ, ну, нешь; утый; сов., что. Громко крикнуть, произнести крича. В. чьё н. имя. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
выкрикивать — выпаливать, кричать, скандировать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ВЫКРИКИВАТЬ ГЛУБИНУ — (То call the soundings) подавать голосом измеренную ручным лотом глубину сказывать глубину. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
Выкрикивать — I несов. перех. 1. Громко и отрывисто кричать что либо. 2. Громко объявлять, оглашать что либо. 3. Громко и отрывисто петь или читать что либо. II несов. перех. 1. Подзывать, приманивать зверя, подражая его крику, реву и т.п. (в речи охотников).… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выкрикивать — выкр икивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
выкрикивать — (I), выкри/киваю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
Выкрикивать — См. кричать … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
выкрикивать — см. выкрикнуть; аю, аешь; нсв. Выкри/кивать слова частушки … Словарь многих выражений
выкрикивать — 1.7.1., ЛВМ 2 … Экспериментальный синтаксический словарь