-
1 сопровождаться
несовер. - сопровождаться;
совер. - сопроводиться возвр.;
(кем-л./чем-л.) be accompanied (by) ;
entailБольшой англо-русский и русско-английский словарь > сопровождаться
-
2 be accomponied
Большой англо-русский и русско-английский словарь > be accomponied
-
3 be accomponied
-
4 be accompanied
-
5 to be attended by
-
6 follow by
English-Russian dictionary of program "Mir-Shuttle" > follow by
-
7 are followed by
-
8 upward flash
3.3 восходящий разряд (upward flash): Электрический разряд (молнии) от земли к грозовым облакам, начинающийся восходящим лидером.
Примечание - Восходящий разряд состоит из первого длительного удара, который может сопровождаться или не сопровождаться множественными последующими импульсами. Один или несколько импульсов могут сопровождаться длительным ударом.
Источник: ГОСТ Р МЭК 62305-1-2010: Менеджмент риска. Защита от молнии. Часть 1. Общие принципы оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > upward flash
-
9 triggering term
банк., амер. условие-триггер*, инициирующее условие* (условие предоставления кредита, которое в соответствии с требованиями закона "О достоверности информации в кредитовании" при использовании в рекламе должно сопровождаться дополнительной разъясняющей информацией; это требование касается информации о процентных ставках, величине комиссионных и др.)See:
* * *
термин-триггер (США): кредитный термин, который при использовании в рекламе должен сопровождаться раскрытием определенной информации по Закону о достоверности информации в кредитовании (напр., это касается доходности, процентных ставок, комиссий и др.). -
10 amitosis
амитоз, прямое делениеДеление ядра путем перешнуровки без конденсации хроматина и образования веретена деления; А. известен в некоторых тканях многоклеточных животных (наиболее часто в гибнущих тканях - в клетках зародышевых оболочек млекопитающих и т.д., а также в клетках злокачественных опухолей); А. может сопровождаться или не сопровождаться делением клетки; взгляд на А. как на примитивную форму деления (у простейших) не подтвердился - у инфузории, например, имеет место сложная форма А. при воспроизводстве макронуклеусов macronucleus: сейчас очевидно, что А. вторичен по отношению к митозу; термин "А." предложен У.Флеммингом в 1882.* * *Амитоз — в отличие от непрямого деления, или митоза, прямое деление ядра на две части без участия мейотического аппарата (см. Мейоз). В процессе А. ядро перешнуровывается, принимая форму гантелей или песочных часов; хромосомы не видны и веретено деления не образуется. А. наблюдается в некоторых высокодифференцированных тканях многоклеточных животных (наиболее часто — в гибнущих тканях, напр. таких, как зародышевые оболочки млекопитающих, и в клетках злокачественных опухолей). При А. клетка может делиться или нет. Взгляд на А. как на примитивную форму деления (у простейших) не подтвердился: у инфузории, напр., имеет место сложная форма А. при воспроизводстве макронуклеусов. В н.вр. стало очевидным, что А. вторичен по отношению к митозу.Англо-русский толковый словарь генетических терминов > amitosis
-
11 be attended by
-
12 amitosis
амитоз
прямое деление
Деление ядра путем перешнуровки без конденсации хроматина и образования веретена деления; А. известен в некоторых тканях многоклеточных животных (наиболее часто в гибнущих тканях - в клетках зародышевых оболочек млекопитающих и т.д., а также в клетках злокачественных опухолей); А. может сопровождаться или не сопровождаться делением клетки; взгляд на А. как на примитивную форму деления (у простейших) не подтвердился - у инфузории, например, имеет место сложная форма А. при воспроизводстве макронуклеусов: сейчас очевидно, что А. вторичен по отношению к митозу; термин "А." предложен У. Флеммингом в 1882 г.
[Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо-русский толковый словарь генетических терминов 1995 407с.]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > amitosis
-
13 multiplex analog to digital equipment
аналого-цифровая аппаратура временного объединения сигналов электросвязи
Аппаратура, предназначенная для временного объединения аналоговых сигналов электросвязи, относящихся к нескольким аналоговым каналам электросвязи и формирования многоканального цифрового сигнала электросвязи с помощью аналого-цифрового преобразования этих сигналов.
Примечание
Этот термин должен сопровождаться указанием вида модуляции, например «Аналого-цифровая аппаратура временного объединения сигналов электросвязи с ИКМ».
[ ГОСТ 22670-77]Тематики
EN
117. Аналого-цифровая аппаратура временного объединения сигналов электросвязи
Multiplex analog to digital equipment
Аппаратура, предназначенная для временного объединения аналоговых сигналов электросвязи, относящихся к нескольким аналоговым каналам электросвязи и формирования многоканального цифрового сигнала электросвязи с помощью аналого-цифрового преобразования этих сигналов
Примечание. Этот термин должен сопровождаться указанием вида модуляции, например «Аналого-цифровая аппаратура временного объединения сигналов электросвязи с ИКМ»
Источник: ГОСТ 22670-77: Сеть связи цифровая интегральная. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > multiplex analog to digital equipment
-
14 downward flash
3.2 нисходящий разряд (downward flash): Электрический разряд (молнии) от грозовых облаков к земле, начинающийся нисходящим лидером.
Примечание - Нисходящий разряд состоит из первого импульса, который может сопровождаться последующими импульсами. Один или несколько импульсов могут сопровождаться длительным ударом молнии.
Источник: ГОСТ Р МЭК 62305-1-2010: Менеджмент риска. Защита от молнии. Часть 1. Общие принципы оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > downward flash
-
15 accession
ækˈseʃən
1. сущ.
1) прирост;
прибавление;
пополнение, увеличение It might be supposed that the accession of solar light would be accompanied by increase of temperature. ≈ Можно предположить, что увеличение дневной части суток будет сопровождаться увеличением температуры. Every year the fraternity received fresh accessions of princes and nobles. ≈ Каждый год братство получало пополнение из числа принцев и прочих знатных особ. accession book accession catalogue accession number Syn: increase, growth
2) вход, доступ Syn: admittance, admission
3) вступление (в должность, на престол и т.п.) accession to Europe under the Maastricht treaty ≈ вступление в Европейское сообщество в рамках Маастрихтского соглашения
2. гл.;
амер.
1) вносить книги в каталог 5,000 volumes and 3,050 pamphlets have been accessioned and classified but not fully catalogued. ≈ 5,000 томов и 3,050 брошюр были приобретены и расклассифицированы, но не полностью каталогизированы.
2) приобретать книги для библиотекидоступ;
подступ вступление (в должность и т. п.) ;
- * to the throne восшествие на престол;
- * to manhood достижение совершенолетия (о мужчине) (to) (юридическое) присоединение;
- * to a treaty присоединение к договору прирост;
прибавление;
пополнение;
- * catalogue каталог новых приобретений;
- * book инвентарная книга;
- * number инвентарный номер;
- the * of new members пополнение новыми членами;
вступление новых членов( в органиацию и т. п.) ;
- * of territory присоединение территории;
- list of *s to the library список новых поступлений в библиотеку (юридическое) приращение( собственности) (устаревшее) (американизм) припадок, приступ болезни вносить книги в каталог приобретать книги и т. п. для библиотекиaccession вступление (на престол) ~ вступление (в должность) ~ вступление (в права) ~ вступление в должность ~ вступление в права ~ доступ ~ пополнение ~ прибавление ~ привступление (в международный договор) ~ приращение (собственности) ~ приращение собственности ~ прирост;
прибавление;
пополнение ~ прирост ~ присоединение ~ присоединение (к договору) ~ присоединение к договору~ attr.: ~ catalogue каталог новых поступлений~ attr.: ~ catalogue каталог новых поступленийБольшой англо-русский и русско-английский словарь > accession
-
16 pipe
paɪp
1. сущ.
1) а) курительная трубка to fill one's pipe ≈ набивать трубку to light a pipe ≈ зажечь трубку to puff on, smoke a pipe ≈ закуривать, курить трубку peace pipe ≈ трубка мира б) свирель, дудка, свисток;
мн. волынка: мор. боцманская дудка Syn: bagpipe
2) а) пение, свист б) мн. дыхательные пути
3) а) труба, трубопровод drain pipe ≈ сливная магистраль exhaust pipe ≈ выпускная труба overflow pipe ≈ сливная труба water pipe ≈ водопроводная труба;
кальян б) метал. усадочная раковина
4) бочка (для вина или масла;
также как мера, равна 4 баррелям) ∙ King's pipe Queen's pipe hit the pipe
2. гл.
1) а) играть на свирели, сопровождаться игрой на свирели;
призывать, подманивать свирелью There are customs in certain parts of the country, in which a special dish is piped in on some ceremonial occasion. ≈ В некоторых странах есть церемония, когда особое блюдо подают под музыку. б) мор. вызывать дудкой, свистать;
мор. играть захождение (при прибытии на корабль и сходе с корабля должностного лица) to pipe all hands on deck ≈ свистать всех наверх в) свистеть( о ветре и т. п.) г) петь( о птице) ;
пищать( о человеке), разг. плакать, реветь (тж. pipe one's eye)
2) а) снабжать трубами;
пускать по трубам;
идти по трубам, подаваться по трубам Town water is piped into the more modern buildings. ≈ В более современные дома вода подается по трубам. б) метал. давать усадочные раковины в) передавать( по проводам)
3) отделывать кантом, окантовывать (платье, штору и т.д.) The shoulders of his uniform were piped with signs of his rank. ≈ На плечах его мундира были вышиты его знаки отличия. ∙ pipe away pipe down pipe up труба - * bend (техническое) угольник;
колено трубы, отвод - * branch( техническое) патрубок - * coil (техническое) змеевик - * fitting( техническое) фитинг, трубная арматура - * joint (техническое) соединение /стык/ труб - * socket( техническое) раструб;
трубная муфта - * stock( техническое) клупп - to lay *s прокладывать трубы трубопровод (тж. * duct) (the *s) (американизм) (разговорное) батареи;
радиатор( парового отопления) курительная трубка - to light a * закурить трубку - to fill a * набить трубку - to puff /to whiff/ a * попыхивать трубкой - to puff at /to suck/ one's * курить /сосать/ трубку порция табаку (для трубки) (американизм) (сленг) сигара свирель;
дудка труба (в органе) волынка флейта Пана (американизм) (музыкальное) (жаргон) саксофон( морское) боцманская дудка (морское) сигнал боцманской дудки( морское) захождение пение, свист, щебет( птиц и т. п.) ;
кваканье;
жужжание - the thin * of gnats тонкое жужжание комаров (разговорное) голос, звук голоса (особ. высокого) - to have a fine * иметь прекрасный голос (разговорное) дыхательные пути - congested *s першение в горле - there is something wrong with my *s у меня что-то неблагополучно с бронхами (американизм) (сленг) легкое, плевое дело - he considered the course a * он думал, что это пустяковый предмет( американизм) (сленг) верное дело - it's a *! это дело верное /надежное/;
это чепуха /пара пустяков/ (разговорное) высокие сапоги леденцовая палочка, длинный леденец (ботаника) трубка (растения) (разговорное) бигуди( из дерева или керамики) жерло( вулкана) (американизм) (сленг) письмо;
записка( американизм) (сленг) (деловой) разговор (американизм) (сленг) телефон( американизм) (сленг) гребень воды (серфинг) (геология) удлиненное рудное тело (тж. * vein) (геология) (кимберлитовая) трубка (геология) трубкоподобная полость в известковой породе, заполненная гравием или песком усадочная раковина( специальное) труба > to smoke the * of peace выкурить трубку мира, помириться > King's /Queen's/ P. (историческое) печь( в лондонских доках) для сжигания контрабандного табака;
печь для сжигания мусора > to fill one's * разбогатеть;
набить мошну > to dance after /to/ smb.'s * плясать под чью-л. дудку > to set up one's *s кричать, вопить > to put smb.'s * out навредить кому-л., испортить кому-л. дело;
убить, уничтожить кого-л. > to hit the * (американизм) (сленг) курить опиум или сигареты с наркотиком > put that in your * and smoke it намотай это себе на ус, заруби себе на носу играть на свирели или дудке - to * a song играть на свирели песенку - to * dancers подыгрывать /аккомпанировать/ танцующим (на свирели или дудке) призывать свирелью или дудкой приманивать вабиком (морское) вызывать дудкой, свистать - to * all hands on deck свистать всех наверх - to * the side играть захождение (при прибытии на корабль и сходе с корабля должностного лица) - to * to quarters играть боевую тревогу свистеть (о ветре) пищать, жужжать - the bullets were piping all around us вокруг (нас) свистели пули петь (о птице) говорить тонким, пронзительным голосом, фальцетом;
пищать - to * out a hurrah пронзительным голосом прокричать "ура" - to laugh and * with glee смеяться и визжать от радости - to * a command резко /отрывисто/ скомандовать (просторечие) плакать, реветь (тж. to * one's eyes) - she has been piping all the way она плакала всю дорогу (разговорное) курить трубку - they never stopped except to * они остановились, только чтобы выкурить трубку отделывать кантом, окантовывать (платье, покрывало, штору) покрывать сахарной глазурью (торт и т. п.) давать усадочные раковины оборудовать системой трубопроводов;
прокладывать трубы - our street is being *d for gas на нашей улице проводят газ пускать по трубам;
перекачивать по трубопроводу - to * oil to a refinary подавать нефть на нефтеочистительный /нефтеперегонный/ завод передавать (по проводам;
о радио, телевидении, телефоне) (американизм) (сленг) смотреть, наблюдать;
взглянуть, заметить - * her in that hat посмотри-ка на ее шляпу - did you * his new car? ты видел, у него новая машина? (американизм) (сленг) написать, черкнуть письмо (американизм) (сленг) говорить;
рассказывать;
сообщать сведения( специальное) размывать струей воды бочка (для вина или масла) пайп, мера жидкости брать отводки coil ~ тех. змеевик to hit the ~ амер. курить опиум;
put that in your pipe and smoke it = намотайте себе это на ус ~ метал. усадочная раковина;
to smoke the pipe of peace выкурить трубку мира;
помириться: King's (или Queen's) pipe ист. печь для сжигания контрабандного табака pipe мор. боцманская дудка ~ бочка (для вина или масла;
тж. мера = 491 л) ~ pl волынка ~ мор. вызывать дудкой, свистать ~ метал. давать усадочные раковины;
pipe away мор. давать сигнал к отплытию ~ pl дыхательные пути ~ играть на свирели ~ вчт. канал ~ курительная трубка ~ отделывать кантом (платье) ~ пение;
свист ~ петь (о птице) ~ пищать (о человеке) ~ разг. плакать, реветь (тж. pipe one's eye) ~ призывать свирелью;
приманивать вабиком ~ пускать по трубам ~ свирель;
дудка;
свисток ~ свистеть (о ветре и т. п.) ~ снабжать трубами ~ труба;
трубопровод;
the pipes радиатор ~ метал. усадочная раковина;
to smoke the pipe of peace выкурить трубку мира;
помириться: King's (или Queen's) pipe ист. печь для сжигания контрабандного табака ~ метал. давать усадочные раковины;
pipe away мор. давать сигнал к отплытию ~ down сбавить тон, стать менее самоуверенным;
pipe up заиграть;
запеть;
заговорить ~ down сбавить тон, стать менее самоуверенным;
pipe up заиграть;
запеть;
заговорить ~ труба;
трубопровод;
the pipes радиатор to hit the ~ амер. курить опиум;
put that in your pipe and smoke it = намотайте себе это на ус service ~ домовая водопроводная или газопроводная труба ~ метал. усадочная раковина;
to smoke the pipe of peace выкурить трубку мира;
помириться: King's (или Queen's) pipe ист. печь для сжигания контрабандного табака water ~ водяной трубопровод -
17 corrosion rate
Скорость коррозии.Результат воздействия коррозии на металл за единицу времени. Используемая характеристика скорости коррозии зависит от технической системы и вида коррозии. Скорость коррозии может быть выражена как увеличение глубины коррозии за единицу времени (скорость проникновения). Например, мм/год или масса металла превратившаяся в коррозионный продукт на единицу площади поверхности за единицу времени (потеря в весе, например, г/м2/год). Коррозионный эффект может измениться со временем и может быть не одинаков во всех точках корродирующей поверхности. Следовательно, отчеты о скорости коррозии должны сопровождаться информацией о типе временной зависимости и локализации результата действия коррозии. -
18 low-cycle fatigue
Малоцикловая усталость.Усталость которая возникает при сравнительно малом числе циклов (104 циклов). Малоцикловая усталость может сопровождаться некоторой пластической или постоянной деформацией.Сравните с high-cycle fatigue - Многоцикловой усталостью. -
19 seizure
Схватывание.Остановка относительного перемещения деталей как результат граничного трения. Заедание может сопровождаться поверхностным привариванием. Термин иногда используется для обозначения истирания. -
20 debit item
дебетовая статья, дебетовая записьа) учет (хозяйственные операции, поступления, активы и т. п., отражаемые по дебету счета)An increase in a debit item must be accompanied by either an increase in a credit item or a decrease in another debit item. — Прирост по одной дебетовой статье должен сопровождаться либо приростом по кредитовой статье, либо уменьшением по другой дебетовой статье.
Ant:б) межд. эк. (статья платежного баланса, по которой отражаются операции, сопровождающиеся оттоком денежных средств из данной страны, т. е. платежами в пользу нерезидентов; напр., операции по импорту товаров и услуг, по предоставлению финансовой помощи иностранным государствам, осуществлению инвестиций в иностранные предприятия и т. д.)If a U.S. family spends a vacation in Paris, its expenditures are counted in U.S. current account as a debit item (import of services), and similarly counted as a credit item in France’s current account. — Если американская семья проводит отпуск в Париже, то ее расходы учитываются как дебетовая статья в счете текущих операций США (импорт услуг) и как кредитовая статья во французском счете текущих операций.
Ant:See:* * *дебетовая позиция; позиция по дебету. . Словарь экономических терминов .
См. также в других словарях:
СОПРОВОЖДАТЬСЯ — СОПРОВОЖДАТЬСЯ, сопровождаюсь, сопровождаешься, несовер. (книжн.). 1. страд. к сопровождать. 2. Происходить одновременно с чем нибудь, соединяться с какими нибудь сопутствующими явлениями. Дождь сопровождался грозой. Ссора сопровождалась плачем.… … Толковый словарь Ушакова
СОПРОВОЖДАТЬСЯ — ( аюсь, аешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ается; несовер., чем (книжн.). 1. Происходить одновременно с чем н. Гроза сопровождалась градом. 2. Влечь за собой как непосредственное продолжение или следствие. Болезнь сопровождалась… … Толковый словарь Ожегова
сопровождаться — процесс сопровождается • пассив на ся, совместность сопровождаться выделением • субъект, совместность сопровождаться изменением • субъект, совместность сопровождаться ростом • субъект, совместность сопровождаться увеличением • субъект,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Сопровождаться — несов. 1. Соединяться с каким либо сопутствующим действием, явлением; происходить одновременно с чем либо. 2. Влечь за собою, иметь своим непосредственным продолжением или следствием. 3. Быть снабженным, дополняться чем либо. 4. страд. к гл.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сопровождаться — сопровождаться, сопровождаюсь, сопровождаемся, сопровождаешься, сопровождаетесь, сопровождается, сопровождаются, сопровождаясь, сопровождался, сопровождалась, сопровождалось, сопровождались, сопровождайся, сопровождайтесь, сопровождающийся,… … Формы слов
сопровождаться — сопровожд аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
сопровождаться — (I), сопровожда/ю(сь), да/ешь(ся), да/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
сопровождаться — ается; нсв. чем. 1. Происходить вместе, одновременно с чем л. Каждое его слово сопровождалось кашлем. Дождь сопровождался громом и вспышками молний. Лекция сопровождалась показом диапозитивов. 2. Влечь за собой как непосредственное продолжение… … Энциклопедический словарь
сопровождаться — I см. сопровождать; а/ется; страд. II а/ется; нсв. см. тж. сопровождение чем. 1) Происходить вместе, одновременно с чем л. Каждое его слово сопровождалось кашлем … Словарь многих выражений
сопровождаться — 2.1.2.2., ССМ 1 … Экспериментальный синтаксический словарь
сопровождаться — СОПРОВОЖДАТЬСЯ, несов., чем. Происходить, совершаться, осуществляться одновременно с чем л. тесно связанным, сопутствующим данному событию, с чем л. дополняющим, позволяющим лучше понять, осознать происходящее [impf. to be accompanied (by), be… … Большой толковый словарь русских глаголов