-
1 сообразовываться
Большой англо-русский и русско-английский словарь > сообразовываться
-
2 conform
сообразовываться, согласовываться (to с), соответствовать (to чему-либо), приспосабливать(ся), подчиняться -
3 координироваться
Большой англо-русский и русско-английский словарь > координироваться
-
4 увязываться
Большой англо-русский и русско-английский словарь > увязываться
-
5 conform
kənˈfɔ:m гл.
1) согласоваться (to/with - с чем-л.) ;
соответствовать (to/with - чему-л.) The boy's behaviour conforms to the expected pattern. ≈ Мальчик ведет себя в соответствии с ожиданиями. We have to conform our ideas to those of the society in which we live. ≈ Наши собственные идеи должны согласовываться с тем, что принято в обществе, в котором мы живем.
2) а) приспосабливаться, прилаживаться, адаптироваться Syn: adapt б) следовать/подчиняться правилам сообразовать;
согласовать;
- to * one's life to certain principles строить свою жизнь в соответствии с определенными принципами соответствовать;
- to * to the specifications соответствовать спецификации;
- good *ing to our reguirements товары, удовлетворяющие нашим условиям поставки приспосабливать;
- to * furrows to the slope of the land прокладывать борозды в соответствии с рельефом почвы приспосабливаться подчиняться;
- to * to the rules подчиняться правилам признавать авторитет государственной церкви conform подчиняться (правилам) ~ приспособлять(ся) ~ согласовывать ~ согласовывать(ся) ~ сообразовать (-ся) ;
согласоваться (to - c) ;
соответствовать (to - чему-л.) ~ сообразовываться ~ соответствовать ~ to подчиняться ~ to приспосабливаться -
6 conform
-
7 fit
1) сообразовываться
2) пригонять
3) прилаживать
4) прилегание
5) прилегать
6) приходиться
7) сообразоваться
8) устанавливать
9) годный
10) монтировать
11) подгонять
12) приспосабливать
13) хорошо соответствовать
14) посадка
15) пригонка
16) выравнивание
17) подбор
18) совпадение
19) подгонка
20) соразмерный
21) пригнанный
– be fit for
– check for fit
– clearance fit
– easy-slide fit
– fit by scraping
– fit equation
– fit lead
– fit new lead
– fit of tire
– fit part
– fit process adequately
– fit rigging
– fit saw
– fit tire
– fit tolerance
– fit tree
– goodness of fit
– interference fit
– running fit
– shrink fit
distribution-free test of fit — непараметрический критерий согласия
-
8 comply
[kəm'plaɪ]1) Общая лексика: вписаться, вписываться, поступать, следовать, согласиться, соглашаться, соответствовать, уступать, уступить, исполнять, подчиняться2) Геология: согласоваться, соответствовать требованиям3) Морской термин: подчиняться правилам4) Техника: отвечать, следовать предписаниям5) Математика: удовлетворить (with), удовлетворять (with)6) Юридический термин: выполнять, подчиняться (правилам), соблюдать, сообразоваться, сообразовываться7) Макаров: подчиняться (напр. правилам) -
9 conform
verb1) сообразовать (-ся); согласоваться (to c); соответствовать (to чему-л.)2) приспособлять(ся)3) подчиняться (правилам)Syn:adapt* * *(v) подчиниться; подчиняться; признавать авторитет государственной церкви; признать авторитет государственной церкви; приспосабливать; приспосабливаться; приспособить; приспособиться; согласовать; сообразовать; соответствовать* * *согласоваться; соответствовать* * *[con·form || kən'fɔːm] v. согласовать, сообразовываться; соответствовать, приспособлять, приводить в соответствие, приспосабливаться, подчиняться* * *подчинятьсяприноравливатьсяприноровитьсяприспосабливатьсяприспособитьсяприспособлятьприспособлятьсясогласоватьсясогласовыватьсясообразоватьсоответствовать* * *1) согласоваться (to, with - с чем-л.); соответствовать (to, with - чему-л.) 2) а) приспосабливаться б) следовать/подчиняться правилам -
10 conform
соответствовать; согласоваться; следовать; приспосабливаться; сообразоваться; сообразовываться -
11 conform
[kən'fɔːm]гл.1)а) согласовывать, сообразовывать, приводить к соответствиюWe have to conform our ideas to those of the society in which we live. — Мы должны согласовывать свои представления с теми, которые приняты в нашем обществе.
б) согласовываться, сообразовываться; соответствоватьto conform with the regulations — согласовываться с правилами, с (установленными) нормами
The boy's behaviour conforms to the expected pattern. — Мальчик ведёт себя так, как и ожидалось.
2)а) приспосабливать, адаптироватьSyn:б) приспосабливаться, адаптироватьсяSyn:3) следовать, подчиняться правилам -
12 conform
соответствовать глагол: -
13 cut one's coat according to one's cloth
(cut one's (или the) coat according to one's (или the) cloth (иногда сокр. cut one's coat))жить по средствам, урезывать себя; ≈ по одёжке протягивать ножки [происходит от пословицы cut the или your coat according to the или your cloth; см. cut the coat according to the cloth]The Court Theatre has had to cut its coat according to its cloth, and it has never really had cloth enough. (B. Shaw, ‘Platform and Pulpit’, ‘The Court Theatre’) — Дворцовому театру приходилось сообразовываться со своими средствами, а они всегда были скудными.
Fleur - so far as he knew - cut her coat according to her cloth. (J. Galsworthy, ‘The White Monkey’, part I, ch. VI) — Флер, насколько ему было известно, знала цену деньгам.
‘I've been altering my arrangements, Jo,’ he said. ‘You can cut your coat a bit longer in the future - I'm settling a thousand a year on you at once.’ (J. Galsworthy, ‘The Man of Property’, part III, ch. III) — - Я изменил свое завещание, Джо, - сказал старый Джолион. - Теперь вы сможете вздохнуть свободнее: я назначаю вам тысячу фунтов ежегодно.
Large English-Russian phrasebook > cut one's coat according to one's cloth
-
14 conform
[kənˈfɔ:m]conform подчиняться (правилам) conform приспособлять(ся) conform согласовывать conform согласовывать(ся) conform сообразовать (-ся); согласоваться (to - c); соответствовать (to - чему-л.) conform сообразовываться conform соответствовать conform to подчиняться conform to приспосабливаться -
15 comply
выполнять ( инструкции); подчиняться ( правилам); сообразовываться; соблюдать
См. также в других словарях:
сообразовываться — 1. см. учитывать. 2. см. соответствовать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
СООБРАЗОВЫВАТЬСЯ — СООБРАЗОВЫВАТЬСЯ, сообразовываюсь, сообразовываешься, несовер. (книжн.). 1. несовер. к сообразоваться. 2. страд. к сообразовывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
сообразовываться — СООБРАЗОВАТЬСЯ, зуюсь, зуешься; сов. и несов., с чем (книжн.). Согласовать ( вывать) свои действия с чем н., сделать (делать) их соответствующими чему н. С. с обстоятельствами. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Сообразовываться — несов. 1. то же, что сообразоваться 2. страд. к гл. сообразовывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сообразовываться — сообразовываться, сообразовываюсь, сообразовываемся, сообразовываешься, сообразовываетесь, сообразовывается, сообразовываются, сообразовываясь, сообразовывался, сообразовывалась, сообразовывалось, сообразовывались, сообразовывайся,… … Формы слов
сообразовываться — сообраз овываться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
сообразовываться — (I), сообразо/вываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
сообразовываться — Syn: согласовываться, увязываться, координироваться (оф.), приспосабливаться … Тезаурус русской деловой лексики
сообразовываться — см. Сообразовать и Сообразоваться … Энциклопедический словарь
сообразовываться — см. сообразоваться; аюсь, аешься; нсв … Словарь многих выражений
ЗНАЧЕНИЕ — один из осн. элементов культуры, наряду с обычаем нормой, ценностью и смыслом; специфически культурное средство соединения человека с окружающим миром или вообще субъекта с объектом через посредство знаков. Если в экон. деятельности… … Энциклопедия культурологии