-
61 sich
1. pron refl1) употр. в собственно возвратном значении при подлежащем в 3-ем л. ед. и мн.; в сочетаниях глагола с прилагательным указывает на состояние лица, вызванное тем или иным действием A себя; D себеer musterte sich im Spiegel — он разглядывал себя в зеркале3) употр. в обобщённо-безличных предложениях; вместе с глаголом переводится на русский язык формой 3-го л. ед. или инфинитивом соответствующего глагола с -сяes fragt sich, ob er kommt — спрашивается, придёт ли онhier lebt sich's gut — здесь хорошо живётся ( жить)in den Bergen läßt sich frei atmen — в горах свободно ( легко) дышится ( дышать)das läßt sich hören — это недурно, это можно слушать; об этом можно поговорить4) придаёт переходным глаголам значение среднего залога; вместе с глаголом переводится на русский язык формой 3-го л. соответствующего глагола, б. ч. с -сяdie Tür öffnet sich — дверь открываетсяder Brief hat sich gefunden — письмо нашлосьes wird sich finden — там видно будетes macht sich — дело идёт (на лад)5)das Ding an sich — филос. вещь в себеes hat nichts auf sich — это ничего не значитnicht bei sich (D) sein — лишиться сознания, быть в обмороке; разг. быть не в себе ( не в своей тарелке)das ist eine Sache für sich — это особь статья2. pron rezдруг друга, друг с другом; сочетание его с глаголом часто переводится на русский язык соответствующим глаголом на -сяsie trafen sich oft — они часто встречались (друг с другом) -
62 trinken
1. * vt1) питьdas Glas leer trinken — выпить стакан до дна, осушить стаканein Glas Wasser trinken — выпить стакан водыj-m Bescheid trinken — выпивать, чокаясь с кем-л.einen über den Durst trinken — хватить лишнего, напиться; опьянетьauf j-s Gesundheit( auf j-s Wohl) trinken — выпить за чьё-л. здоровьеj-n unter den Tisch trinken — споить кого-л.dieser Tee läßt sich trinken — этот чай можно пить, этот чай неплохойsich satt trinken — напиться, утолить жаждуsich um den Verstand trinken — напиться до потери сознания2) перен. упиваться (чем-л.)2. * viпить, пьянствоватьtrinken wie ein Bürstenbinder( wie ein Loch) ≈ пить как сапожник -
63 weg
advпрочь; вдальHände weg! — разг. руки прочь!weg damit! — разг. уберите (это) прочь!alle wollten ihn hier weg haben — все хотели, чтобы его отсюда убралиweg sein — отсутствовать; пропасть, исчезнуть; быть без сознанияer beantragte das über den Kopf seines Vorgesetzten weg — разг. он отдал это распоряжение через голову начальникаüber etw. (A) weg sein — перейти ( перевалить) через что-л.; преодолеть ( осилить) что-л., справиться с чем-л.von zu Hause weit weg — вдали от домаweit von der Stadt weg — далеко от города, в стороне от города(ganz) weg vor Freude sein — разг. быть вне себя от радости(ganz) weg von j-m sein — разг. быть в восторге ( без ума) от кого-л., души не чаять в ком-л.vor der Nase weg — разг. из-под носа (увести что-л. и т. п.) -
64 Zuleitung
f =, -en1) подача, подвод2) эл. подводящий ( питающий) провод; тех. ввод, подвод, подводящая линия -
65 замертво
leblos; bewußtlos ( без сознания) -
66 проблеск
мSchimmer m, Lichtschimmer m; Aufblitzen n ( вспышка) -
67 просветление
с1) Aufhellung f -
68 раздвоение
-
69 сознание
с1) (разум, психика) Bewußtsein n2) (понимание, ощущение) Erkenntnis f, Bewußtsein nсознание необходимости — die Einsicht in die Notwendigkeit3) (способность человека воспринимать окружающее) Bewußtsein n, Besinnung fпотерять сознание — bewußtlos werden, das Bewußtsein verlieren (непр.)без сознания — bewußtlos, ohnmächtigприйти в сознание — zu sich ( zur Besinnung) kommen (непр.) vi (s)в полном сознании — bei vollem Bewußtsein, bei voller Besinnung -
70 замертво
замертво leblos; bewußtlos( без сознания) -
71 проблеск
проблеск м Schimmer m 1d, Licht|schimmer m; Aufblitzen n 1 (вспышка) проблеск надежды Hoffnungs|strahl m 1c проблеск сознания ein Schimmer von Bewußtsein -
72 просветление
-
73 раздвоение
раздвоение с 1. Zweiteilung f, Halbierung f, Spaltung f 2. перен. Spaltung f c раздвоение сознания Bewußt|seins|spaltung f -
74 сознание
сознание с 1. (разум, психика) Bewußt|sein n 1 2. (понимание, ощущение) Erkenntnis f, Bewußt|sein n 1 сознание долга Pflichtbewußt|sein n сознание вины Schuldbewußt|sein n сознание необходимости die Einsicht in die Notwendigkeit 3. (способность человека воспринимать окружающее) Bewußt|sein n, Besinnung f c потерять сознание bewußtlos werden, das Bewußt|sein verlieren* без сознания bewußtlos, ohnmächtig прийти в сознание zu sich ( zur Besinnung] kommen* vi (s) в полном сознании bei vollem Bewußt|sein, bei voller Besinnung -
75 Absenz
сущ.1) мед. абсанс, кратковременное затемнение сознания2) устар. (лат. absentia) отсутствие3) юр. неявка на работу (auch) -
76 Abspaltung
сущ.1) общ. отделение, откалывание, откол, ответвление, отщепление2) геол. отщепление (магмы), отделение (породы)3) авиа. отбрасывание (напр. отсеков КА)4) тех. выбивание, выкрашивание, отрывание, расщепление, деление (напр. нейтронов)5) стр. отслаивание, шелушение6) дор. выделение, раскалывание7) лес. облуп, отлуп8) психол. диссоциация, расщепление (сознания)9) сил. выкрашивание (напр., огнеупоров)10) яд.физ. выравнивание11) дер. скол12) судостр. осколок -
77 Amentia
сущ.психол. аменция, умственная задержка (расстройство сознания, характеризующееся бессвязностью мышления, нарушением ориентировки в пространстве, возбуждением, отсутствием воспоминаний об этом, когда расстройство миновало) -
78 Amenz
сущ.психол. аменция, умственная задержка (расстройство сознания, характеризующееся бессвязностью мышления, нарушением ориентировки в пространстве, возбуждением, отсутствием воспоминаний об этом, когда расстройство миновало) -
79 Automatismus
сущ.1) тех. автоматизм2) экон. самотёк, автоматическое устройство3) психол. бессознательность, автоматизм (действие, осуществляемое без прямого участия сознания; возникновение чувств, желаний, мыслей, движений и т.п. помимо воли и желания индивида), неосознанность (напр., действий при гипнозе) -
80 Automatismus ambulatorius
сущ.психол. амбулаторный автоматизм (помрачение сознания, проявляющееся внешне упорядоченным передвижением с последующей амнезией состояния)Универсальный немецко-русский словарь > Automatismus ambulatorius
См. также в других словарях:
сознания — лишиться сознания • обладание, непрямой объект, прерывание, Neg, перемещение / передача … Глагольной сочетаемости непредметных имён
СОЗНАНИЯ ПАТОЛОГИЯ — (англ. pathology of consciousness) расстройство сознания, приводящее к нарушению адекватного отражения объективной реальности. Различают след. виды расстройств сознания: 1) оглушениеповышение порога чувствительности для всех внешних раздражений;… … Большая психологическая энциклопедия
СОЗНАНИЯ И ТЕЛА ОТНОШЕНИЕ — (англ. mind body relation) отношение между сознанием индивида и его телом. Филос. теории такого отношения являются монистическими или дуалистическими в зависимости от того, соединяют они сознание (психику, ум) и тело или же разделяют их. К числу… … Философская энциклопедия
СОЗНАНИЯ ОГРАНИЧЕННОСТЬ — так называют тот факт, что одновременно может быть сознаваемо всегда лишь небольшое число самостоятельных предметов мысли. Экспериментальные исследования показали, что сознание в состоянии бодрствования может вместить от 6 до 40 содержаний, в… … Философская энциклопедия
СОЗНАНИЯ РАЗДВОЕНИЕ — (раздвоение личности) болезненная расщепленность личности на две фазы, сменяющие одна другую в характере личности и не связанные между собой, так что страдающий этим недугом говорит о своем нормальном Я как о чужом; иногда он не помнит своей… … Философская энциклопедия
сознания восемь видов — БА ШИ (санскр. Астаявиджняна) одно из важнейших понятий буд. школ йогачары и виджнянавады (см. Вэйши школа). БА ШИ Одна из пяти скандх (см. У юнь) сознание (ши (1)) в зависимости от источника знания подразделяется на восемь видов, представляющих… … Китайская философия. Энциклопедический словарь.
СОЗНАНИЯ нарушения — Критериями нарушенного сознания являются: 1) отрешенность больного от окружающего с затрудненным, отрывочным и неотчетливым его восприятием; 2) различные виды и степени дезориентировки (в месте, времени, собственной личности и т. д.); 3) та или… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Сознания расстройства объективные симптомы — – критерии нарушения сознания, впервые сформулированные К.Ясперсом (1923). Это: 1. отрешённость от реального внешнего мира больные теряют способность воспринимать и понимать происходящее вокруг них, не могут сосредоточить на чём либо своё… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
СОЗНАНИЯ РАССТРОЙСТВО — (см. РАССТРОЙСТВО СОЗНАНИЯ) … Энциклопедический словарь экономики и права
сознания школа только — см. школа только сознания … Китайская философия. Энциклопедический словарь.
Сознания помрачение — – термин К.Ясперса (1923), обозначает психотическое состояние с фрагментацией сознания, когда остаются «только единичные, изолированные акты; сознание оказывается совершенно раздробленным», его «содержание становится в высшей степени… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике