-
1 erholen
erholen, I) v. tr. einholen, z.B. sich Rats bei jmd., consilium petere ab alqo; consulere alqm, auch schriftlich, per litteras (befragen, z.B. den Arzt). – II) v. r. sich erholen, respirare (frischen Atem holen). – se remittere. remitti. animum remittere od. relaxare (nach gehabter Anstrengung den Geist abspannen). – se reficere. se recreare. refici. recreari (neue Kräfte sammeln, physisch, geistig u. polit., z.B. civitas recreatur: u. Lacedaemonii numquam se refecerunt). – quiescere. requiescere (sich Ruhe gönnen). – se oder animum colligere se od. ani mum recipere, mit und [797] ohne den Zus. ex (a) pavore. se recreare ex timore. respirare a metu. respirare et se recipere (sich von Schrecken, Furcht sammeln, wieder zu sich kommen). – se od. animum erigere (von Mutlosigkeit sich aufrichten). – a morbo recreari. e morbo convalescere. ex morbo refici. salubriorem esse incipere (von einer Krankheit genesen, erstere alle vom Menschen selbst, letzteres von dessen Körper). – vires, auctoritatem, opes recuperare. pristinam fortunam reparare (wieder zu Macht u. Ansehen gelangen): – iacturam rei familiaris resarcire, restituere. lacunam rei familiaris explere (seine Vermögensverhältnisse wieder verbessern). – se emergere u. bl. emergere, von etwas, ex alqa re (gleichs. wieder auftauchen, von einer unglücklichen Lage sich erh., z.B. ex incommoda valetudine, ex aere alieno). – sich e. lassen, reficere (z.B. milites ex inopia et labore): als hätten sie sich von ihrem tiefen Staunen erholt, velut emerso ab admiratione animo.
-
2 erholen
erholen v/r <o -ge-, h>: sich erholen (genesen) iyileşmek;( von -in hastalığı) geçmek; (entspannen) dinlenmek -
3 erholen
erholen*vrsich \erholen1) ( ausspannen) dinlenmek, istirahat etmek, başını dinlemek; ( von Krankheit) onmak ( von -den); ( von Erschöpfung, Schrecken) kendine gelmek, kendini toparlamak -
4 erholen
erholen: sich erholen üdül; kipiheni magát -
5 erholen
-
6 erholen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > erholen
-
7 erholen
: sich erholen* * *erholen, sich
to recreate, to convalesce, to recuperate, to pick up, (Industrie) to be reviving, (Kurse) to look (pick, prick) up, to recover, to revive, to rally, to rise, to improve, (Markt) to improve, (sich schadlos halten) to make up for one’s losses, to repay (reimburse, recoup) o. s.;
• sich bei jem. erholen to draw (reimburse o. s.) upon s. o.;
• sich von einem geschäftlichen Fehlschlag erholen to recover from a business setback;
• sich beim Giranten erholen to have recourse to the endorser of a note;
• sich von den Nachwirkungen des Krieges erholen to recover from the effects of the war;
• sich bei den Schlusskursen erholen to be improving at the close;
• sich schnell erholen (Kurse) to brisk up;
• sich wieder erholen (Kurse) to be picking up again, to experience a recovery;
• sich finanziell wieder erholen to recover financially (one’s strength), to recuperate;
• sich für eine Zahlung erholen to cover o. s. -
8 erholen
v/refl1. recover (auch fig.) ( von from); von Krankheit: auch recuperate (from, after); nach der Arbeit: (take a) rest, have a rest; (sich entspannen) relax, unwind; im Urlaub: have a (good) rest, unwind properly; sich vom Schreck etc. erholen fig. get over ( oder recover from) the shock etc.2. WIRTS., Kurse etc.: recover, rally, stage a recovery; Börse: auch pick up; Wirtschaft: pick up, be on the rebound* * *sich erholento recover; to recuperate; to have a rest; to revive; to relax; to recreate* * *er|ho|len [ɛɐ'hoːlən] ptp erholtvr(von from) to recover; (von Krankheit auch) to recuperate; (= sich entspannen auch) to relax, to have a rest; (fig Preise, Aktien) to recover, to rally, to pick uper hat sich von dem Schreck( en) noch nicht erholt — he hasn't got over the shock yet
du siehst sehr erholt aus — you look very rested
* * *er·ho·len *vr2. (ausspannen)nach dem Urlaub sah sie erholt aus after the holiday she looked relaxed3. BÖRSE4. HORT* * *reflexives Verb1) recover ( von from); (nach Krankheit) recuperate; (sich ausruhen) rest; have a rest; (sich entspannen, ausspannen) relax2) (fig.) recover* * *erholen v/r1. recover (auch fig) (von from); von Krankheit: auch recuperate (from, after); nach der Arbeit: (take a) rest, have a rest; (sich entspannen) relax, unwind; im Urlaub: have a (good) rest, unwind properly;sich vom Schreck etc2. WIRTSCH, Kurse etc: recover, rally, stage a recovery; BÖRSE auch pick up; Wirtschaft: pick up, be on the rebound* * *reflexives Verb1) recover ( von from); (nach Krankheit) recuperate; (sich ausruhen) rest; have a rest; (sich entspannen, ausspannen) relax2) (fig.) recover* * *v.to recover v. -
9 erholen
1) sich erholen (von etw.) seine Gesundheit wiederherstellen поправля́ться /-пра́виться (по́сле чего́-н.), оправля́ться /-пра́виться (от чего́-н.). sich leidlich [einigermaßen] erholen бо́лее и́ли ме́нее поправля́ться /- <оправля́ться/->2) sich erholen (von etw.) ausruhen отдыха́ть /-дохну́ть (от чего́-н.). jd. muß sich einmal richtig erholen кому́-н. на́до когда́-нибу́дь по-настоя́щему отдохну́ть, кому́-н. на́до раз как сле́дует отдохну́ть -
10 erholen
ɛr'hoːlənvsich erholen — se reposer, se remettre
erholenerhb8b49fd9o/b8b49fd9len *1 Beispiel: sich erholen se remettre; Beispiel: sich von einer Krankheit/Operation erholen se remettre d'une maladie/opération -
11 erholen
sich erholen bi ser xwe hatin--------sich erholen hêsa bûn--------sich erholen îsrahet kirin--------sich erholen îstirahet kirin -
12 erholen
er·ho·len *vr1) ( wieder zu Kräften kommen)2) ( ausspannen)nach dem Urlaub sah sie erholt aus after the holiday she looked relaxed3) börsesich \erholen to rally4) hortsich \erholen to recover -
13 erholen
- {to laze} lười biếng, sống vô công rỗi nghề, ăn không ngồi rồi = sich erholen {to come round; to get better; to improve; to perk up; to pick up again; to pull round; to rally; to recreate; to recreate oneself; to recruit; to recuperate; to refresh; to relax; to rest; to revive}+ = sich erholen [von] {to recover [from]}+ = sich erholen [von] (Krankheit) {to convalesce [from]}+ = sich erholen von {to get over}+ -
14 erholen
-
15 erholen
erhólen sich sw.V. hb 1. отдъхвам си, почивам си; 2. съвземам се (след уплаха, боледуване); sich im Urlaub gut erholen почивам си добре през отпуската; sich nach der Anstrengung erholen съвземам се след напрежението.* * *r (vоn) съвземам се (след болест и пр), отморявам се, почивам си, отдъхвам (от); -
16 erholen
-
17 erholen
sich erholen — 1. оживляться ( о рынке); подниматься, расти ( о курсах или ценах после резкого снижения) 2. возмещать свои затраты или убытки
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > erholen
-
18 erholen
1. отдыха́ть, отдохну́ть, набра́ться сил, набира́ться сил2. поправля́ться, попра́виться; выздора́вливать, вы́здороветь3. приходи́ть в себя́, прийти́ в себя́ -
19 erholen
er'holen: sich erholen komme sig ( von Daf), blive rask ( von Defter); ( ausruhen) hvile sig, holde ferie -
20 erholen
er'holen (-): vr sich erholen odpoczywać, wypoczywać <od-, wypocząć> ( nach der Arbeit po pracy); ochłonąć pf ( von einem Schrecken z przerażenia); powracać <- wrócić> do zdrowia ( von einer Krankheit po chorobie); FIN Kurse poprawi(a)ć się
См. также в других словарях:
erholen — erholen … Deutsch Wörterbuch
erholen, — erholen, ich: ↑relaxen … Das große Fremdwörterbuch
erholen — Vsw std. (9. Jh.), mhd. erholn, ahd. irholōn Stammwort. Ist ursprünglich nur ein verstärktes holen. Im reflexiven Gebrauch bekommt es frühneuhochdeutsch (unter anderem) die Bedeutung sich für etwas entschädigen , daraus die heutige Bedeutung… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
erholen — erholen, Erholung ↑ holen … Das Herkunftswörterbuch
erholen — (sich wieder) sammeln (umgangssprachlich); neu erstellen; (sich) berappeln (umgangssprachlich); wiederherstellen; regenerieren; pausieren; relaxen; ausspannen; ausruhen; Pause machen; … Universal-Lexikon
erholen — er·ho̲·len, sich; erholte sich, hat sich erholt; [Vr] 1 sich (von etwas) erholen sich ausruhen und entspannen, um Kräfte, die man durch Arbeit, Krankheit, Stress verloren hat, wiederzubekommen <sich gut, kaum, völlig erholen>: sich im… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erholen — sich erholen 1. sich aufraffen, gesund werden, [wieder] auf die Beine kommen; (geh.): aufkommen, genesen, gesunden; (ugs.): sich berappeln, sich herausmachen, sich hochrappeln. 2. [sich] ausruhen, ausspannen, [sich] entspannen, neue Kräfte… … Das Wörterbuch der Synonyme
Erholen, sich — Erholen, sich, im Handel, s. Entnehmen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
erholen, sich — sich erholen V. (Grundstufe) nichts tun, um neue Kräfte zu sammeln Synonyme: sich ausruhen, ausspannen, sich entspannen, relaxen (ugs.) Beispiele: Wir haben uns im Urlaub gut erholt. Hast du dich von der Reise schon erholt? … Extremes Deutsch
erholen — er|ho|len , sich; sie kamen erholt aus dem Urlaub … Die deutsche Rechtschreibung
erholen (sich) — erkrige (sich), erholle (sich) … Kölsch Dialekt Lexikon