Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

согласие

  • 61 nachträgliche Zustimmung

    прил.
    юр. последующее согласие, последующее согласие (на что-л.)

    Универсальный немецко-русский словарь > nachträgliche Zustimmung

  • 62 _I. SPRACHHANDLUNGEN ALLGEMEINEN CHARAKTERS / РЕЧЕВЫЕ ДЕЙСТВИЯ ОБЩЕГО ХАРАКТЕРА

    - Versprechen / Обещание
    - Vollständige Zustimmung / Полное согласие
    - Zustimmung mit Einschränkung / Неполное согласие
    - Ablehnung / Zurückweisung / Возражение / Отказ
    - Bitte / Просьба
    - Anweisung / Указание
    - Forderung / Befehl / Требование / Приказ
    - Vorschlag / Предложение
    - Ratschlag / Empfehlung / Совет / Рекомендация
    - Ermahnung / Warnung / Предупреждение / Предостережение
    - Warnende Aufschriften / Предупреждающие надписи
    - Drohung / Угроза
    - Verbot / Запрет
    - Verbotsschilder / Запретительные надписи
    - Vorwurf / Упрёк
    - Anteilnahme / Mitgefühl / Участие / Сочувствие
    - Aufmunterung / Ободрение
    - Beschwichtigung / Попытки успокоить/унять
    - Anerkennung / Lob / Одобрение / Похвала
    - Missbilligung / Unzufriedenheit / Неодобрение / Недовольство

    Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > _I. SPRACHHANDLUNGEN ALLGEMEINEN CHARAKTERS / РЕЧЕВЫЕ ДЕЙСТВИЯ ОБЩЕГО ХАРАКТЕРА

  • 63 Einleitende Bemerkungen / Вводные реплики

    Вводные реплики имеют целью привлечь внимание слушающего к тому, что будет сообщено далее: это может осуществляться указаниями на важность или неотложность предмета разговора; введением характеристик или примеров, способствующих лучшему пониманию предмета разговора.
    • Вводные реплики как ответ на просьбу/предложение высказаться, указывающие на то, что говорящий не намеревается долго говорить (что может не всегда соответствовать истине). Употребляются без ограничений; наиболее характерная область применения — публичные выступления и дискуссии.

    Ich habe eigentlich (relativ) wenig zu sagen. — У меня, собственно, совсем немного. / У меня всего несколько слов.

    Ich kann/werde mich kurz fassen. — (Я) буду краток.

    • Реплика, служащая для вовлечения в разговор собеседника путём указания на неотложность/важность предмета разговора. Употребляется в неофициальном общении.

    Ich muss dir unbedingt etwaserzählen. — Мне обязательно нужно рассказать тебе кое-что.

    • Говорящий не совсем уверен в информированности слушающего, хочет уточнить её степень или просто поговорить на интересующую его тему. Употребляется без ограничений.

    Sie haben sicher schon erfahren/gehört, dass... — Вы, конечно, уже слышали/в курсе, что...?

    • Эта реплика отличается от предыдущей только порядком слов, который выражает в данном случае бо/льшую степень неосведомлённости говорящего об информированности слушающего. Употребляется без ограничений.

    Haben Sie schon erfahren/gehört, dass...? — Вы уже знаете/слышали, что...?

    • Говорящий хочет уточнить степень информированности слушающего или (реже) показать собственную осведомлённость. Употребляется без ограничений.

    Wissen Sie schon, dass...? — Вы уже знаете что...?

    • Говорящий хочет уточнить, насколько осведомлён его собеседник, или использует эту фразу для того, чтобы вежливым образом начать разговор на интересующую его тему. Высказывание более официально, чем предыдущее.

    Sind Sie schon darüber informiert, dass...? — Вас уже проинформировали, о том, что...?

    • Реплика, используемая для того, чтобы заинтриговать слушающего, привлечь его внимание. При обращении к лицам с более высоким социальным статусом звучит фамильярно.

    Du wirst/Sie werden (es) nie erraten, was ich eben erfahren habe. — Ты/вы ни за что не угадаешь/не угадаете, что я только что узнал.

    • Реплики, предваряющие сообщение и используемые для привлечения внимания слушающего. Употребляются в неофициальном общении с лицами, социальный статус которых не выше статуса говорящего.

    Ihr werdet/du wirst staunen, was ich euch/dir zu erzählen habe! — Что я вам/тебе (сейчас) расскажу!

    Du wirst es nicht für möglich halten, dass... — Ты (ни за что) не поверишь, что...

    • Реплика, при помощи которой говорящий намеревается предотвратить возможное неверное истолкование собеседником того, что будет далее сообщено, и указывает на необходимость/желательность серьёзного отношения к сообщаемому. Употребляется без ограничений.

    Es mag komisch klingen, aber... — Это может показаться смешным, но...

    • Реплики, используемые для введения в разговор какой-л. новой темы. Употребляются без ограничений.

    Stell’ dir/stellen Sie sich vor,... — Представь(те) себе...

    Kannst du dir vorstellen, dass... — Можешь себе представить, что...

    Vielleicht glaubt ihr es nicht, was ich erlebt habe. — Вы просто не поверите тому, что со мной произошло.

    • Формальная просьба, предваряющая некоторое высказывание, представляющееся говорящему важным.

    Darf ich offen sprechen? — Позвольте быть (с вами) откровенным.

    • Реплика, открывающая разговор, обычно не предназначенный для посторонних, просьба выслушать.

    Ich habe dir ein paar Worte zu sagen. — Мне надо сказать тебе пару слов.

    • Настойчивая просьба выслушать.

    Nur ein paar Worte! — Только два слова! / На два слова!

    • Вводные реплики, характерные для публичных выступлений. Их основная функция — обоснование отсутствия вступительной части.

    Um gleich auf den Kern der Sache zu kommen,... — Чтобы сразу (же) перейти к сути дела,...

    Ohne lange Vorrede möchte ich gleich zur Sache kommen. — Я хотел бы без долгих предисловий сразу приступить к делу.

    Es besteht kein Zweifel daran, dass... — Нет никаких сомнений (в том), что...

    Ohne lange Worte zu verlieren, möchte ich ohne Umschweife mit dem Wesentlichen beginnen. — Без лишних слов я хотел бы сразу же начать с основного.

    Ich werde mich nicht mit einleitenden Bemerkungen aufhalten, sondern sofort das Thema behandeln. — Я не буду задерживаться на вступительных замечаниях и перейду сразу же к рассматриваемой теме.

    • Вводная реплика официального характера. Говорящий подчёркивает, что действует не по своей инициативе, а как официальное лицо. Употребляется в письменной и устной форме.

    Ich bin beauftragt, Sie darüber zu informieren, dass... — Мне поручено проинформировать вас о том, что...

    • Очень распространённое выражение уведомления в деловых документах, когда адресат выступает в роли партнёра или клиента. Речь идёт, как правило, об изменении условий договора, каких-л. переменах в деловой жизни и т. п. Употребляется в письменном официальном общении.

    Hiermit/hierdurch teilen wir Ihnen mit, dass... — Настоящим сообщаем Вам, что...

    • Вежливая вводная реплика, когда говорящий/пишущий хочет подчеркнуть своё уважительное отношение к адресату. Употребляется в официальном общении, большей частью в письменной форме.

    Ich darf Sie darüber informieren, dass... — Разрешите проинформировать Вас о том, что...

    • Очень вежливая вводная реплика. Подчёркивает важность сообщаемого и уважительное отношение. Употребляется большей частью в письменном официальном общении.

    Hiermit setze ich Sie davon in Kenntnis, dass... geh. — Настоящим ставлю Вас в известность, о том, что...

    • Ответ на просьбу, предварительные переговоры и т. п. Автор выступает от лица коллектива, фирмы, учреждения и т. п. Адресуется частному лицу, клиенту, партнёру и т. п. (См. также Vollständige Zustimmung / Полное согласие, Zustimmung mit Einschränkung / Неполное согласие.) Употребляется в письменном общении.

    Hiermit sagen wir Ihnen zu, dass... — Настоящим сообщаем Вам о нашем согласии...

    •

    —Ich muss dir unbedingt etwas erzählen. —Aber fass’ dich bitte kurz! In zehn Minuten muss ich bei meinem Chef sein. — —Я должен непременно рассказать тебе кое-что. —Только, пожалуйста, покороче. Через десять минут мне надо быть у шефа.

    —Herr Professor, vielleicht möchten Sie auch etwas sagen? —Ich habe eigentlich relativ wenig dazu zu sagen. — —Господин профессор, может быть, вы тоже хотите что-нибудь сказать? —У меня, собственно, всего несколько слов.

    —Du wirst es nie erraten, wen ich heute gesehen habe! —Wen denn? —Stell’ dir vor: Am Morgen stehe ich am Zeitungsstand und da kommt mir Wolfgang entgegen! — —Ты ни за что не угадаешь, кого я сегодня встретил! —Кого же? —Представь себе: утром я стою около газетного киоска, и тут мне навстречу идёт Вольфганг!

    —Na, was wolltest du mir denn sagen? —Es mag komisch klingen, aber ich glaube, ich habe mich verliebt. — —Ну, так что же ты хотел мне сказать? —Это может показаться смешным, но я, кажется, влюбился.

    —Wisst ihr schon das Neueste? —Noch nicht. Aber wir werden es sicher gleich erfahren. —Morgen sind keine Vorlesungen. — —Вы уже знаете последнюю новость? —Ещё нет. Но мы наверняка её сейчас узнаем. —Завтра не будет лекций.

    —Du wolltest mir etwas sagen? —Ja. Du wirst es nicht für möglich halten, ich habe dem Chef meine Meinung gesagt! — —Ты хотел мне что-то сказать? —Да. Ты, наверное, не поверишь, но я сказал шефу всё, что думаю.

    —Haben Sie schon gehört, dass der Konferenzbeginn verschoben worden ist? —Nein, das weiß ich noch nicht. Ich danke Ihnen für die Mitteilung. — —Вы уже слышали, что начало конференции перенесено? —Нет, я об этом ещё не знаю. Благодарю вас за сообщение.

    —Gibt es etwas Neues? —Ich weiß nicht, ob es Ihnen schon bekannt ist, dass wir eine Stunde früher abfahren? — —Что нового? —Я не знаю, известно ли вам уже, что мы уезжаем на час раньше?

    —Soeben habe ich erfahren, dass Herr N erkrankt ist und auf unserer Konferenz nicht sprechen kann. —Das ist sehr bedauerlich. Wie können wir die Teilnehmer rasch davon in Kenntnis setzen? — —Я только что узнал, что господин Н. заболел и не сможет выступить на нашей конференции. —Очень жаль. Можем ли мы как-нибудь срочно оповестить об этом участников?

    •

    Hiermit möchten wir Ihnen mitteilen, dass die geplante Reise nach Japan vom 15. bis 27. September dieses Jahres stattfindet. Nähere Auskünfte über Kosten, Unterkunft, Besichtigungen etc. erhalten Sie demnächst. — Настоящим сообщаем, что запланированная поездка в Японию состоиться с 15 по 27 сентября этого года. Более подробную информацию о стоимости, проживании, экскурсиях и т. п. Вы получите дополнительно.

    Wir setzen Sie hiermit davon in Kenntnis, dass der geplante Sprachkurs erst im nächsten Monat beginnen kann. Wir bitten um Mitteilung, ob Sie trotzdem noch daran Interesse haben. — Настоящим ставим Вас в известность, что запланированный курс иностранного языка начнётся только в следующем месяце. Просим сообщить, примите ли Вы в нём участие, несмотря на произошедшие изменения.

    Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Einleitende Bemerkungen / Вводные реплики

  • 64 Einigkeit

    f <-> единение; единодушие, согласие

    die Éínigkeit wiederhérstellen — восстановить согласие

    Универсальный немецко-русский словарь > Einigkeit

  • 65 Einwilligung

    f <-, -en> (zu D) согласие (на что-л)

    séíne Éínwilligung zu etw. (D) gében* — дать (своё) согласие на что-л

    Универсальный немецко-русский словарь > Einwilligung

  • 66 Frieden

    m <-s>
    1) тк sg мир; согласие

    Fríéden schlíéßen* — мириться, заключать мир

    mítten im (tíéfsten) Fríéden — в мирное время

    in mit j-m lében — жить с кем-л в мире

    Fríéden stíften — мирить, примирять, устанавливать мир

    2) мир, мирный договор

    den Fríéden unterzéíchnen — подписать мирный договор

    3) тк sg покой, спокойствие; согласие; гармония

    in Fríéden miteinánder lében — жить в согласии друг с другом

    j-n in Fríéden lássen — оставить кого-л в покое

    Lass mich in Fríéden! — Оставь меня в покое!

    Das Kind gab kéínen Fríéden. — Ребёнок не давал покоя.

    4)

    er rúhe in Fríéden! — мир его праху!

    in den éwigen Fríéden éíngehen* (s) высок эвф — умереть, почить с миром

    Универсальный немецко-русский словарь > Frieden

  • 67 Ja

    n <-(s), -(s)> «да», согласие

    Ja zu etw. (D) ságen, mit Ja ántworten, j-m Ja gében* — ответить «да», дать своё согласие, согласиться

    nur mit Ja óder Nein ántworten — отвечать только «да» или «нет», дать категорический ответ

    mit Ja für j-n / etw. (A) stímmen — голосовать за кого-л / за что-л

    Универсальный немецко-русский словарь > Ja

  • 68 Jawort

    n <-(e)s, -e> обыкн sg согласие на брак

    j-m das Jáwort gében* — высок дать кому-л своё согласие, согласиться выйти замуж за кого-л

    Er hat von ihr das Jáwort erhálten. — Она согласилась выйти за него замуж.

    Универсальный немецко-русский словарь > Jawort

  • 69 vorherige Zustimmung nach Inkenntnissetzung

    1. предварительное согласие

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > vorherige Zustimmung nach Inkenntnissetzung

  • 70 abnötigen

    вызывать (у кого-л. улыбку, слезы, уважение, восхищение); вынуждать (признание, согласие); вымогать ( деньги)
    sich (D) ein Lächeln abnötigen — заставить себя улыбнуться
    sich (D) Pathos abnötigen — говорить с напускным пафосом

    БНРС > abnötigen

  • 71 adhärieren

    1) сопутствовать (чему-л.)
    2) быть прикреплённым (к чему-л.), быть связанным (с чем-л.)

    БНРС > adhärieren

  • 72 Akzeptation

    f =, -en
    2) фин. акцепт, принятие к оплате ( векселя)

    БНРС > Akzeptation

  • 73 akzeptieren

    vt
    2) фин. акцептовать, принимать к оплате ( вексель)

    БНРС > akzeptieren

  • 74 Amen

    n -s, =
    ••
    sein Amen zu etw. (D) geben — дать своё согласие на что-л.
    das ist ( kommt) so sicher wie das Amen in der Kirche ( im Gebet) — разг. от этого никуда не денешься; это уж как пить дать

    БНРС > Amen

  • 75 amen

    int
    ••

    БНРС > amen

  • 76 Antwort

    f =, -en
    als Antwort auf etw. (A)... — в ответ на что-л...
    eine Antwort geben — дать ответ, ответить
    er ist nie um eine Antwort verlegen — он всегда найдёт(ся), что ответить; он за словом в карман не лезет
    2) ответ, отповедь
    ••
    keine Antwort ist auch eine Antwort — посл. и молчание - ответ (т. e. отсутствие ответа равносильно отказу)

    БНРС > Antwort

  • 77 Auskommen

    n -s
    er hat ein ( sein) gutes Auskommen — он неплохо зарабатывает; он имеет неплохой доход; он человек с достатком, он не нуждается
    2) мир, лад, согласие
    3) обнаружение, возникновение, распространение (напр., слуха)

    БНРС > Auskommen

  • 78 bei-

    отд. преф. гл., указывает
    beispringen — спешить на помощь
    beikommen — приближаться, подступать(ся) (к кому-л., к чему-л..)
    beitreten — вступать (напр., в партию); присоединиться (напр., к союзу)
    beifolgen — быть приложенным (к чему-л.)
    beistimmen — соглашаться, присоединиться (к чьему-л. мнению)

    БНРС > bei-

  • 79 Beipflichtung

    f =, -en

    БНРС > Beipflichtung

  • 80 Beistimmung

    f =, -en уст.
    согласие, одобрение
    Beistimmung finden — быть одобренным

    БНРС > Beistimmung

Страницы

См. также в других словарях:

  • СОГЛАСИЕ —     СОГЛАСИЕ специфическая форма взаимодействий предметов и процессов, отражающая стихийное и сознательное соединение противоположностей, их соотнесение друг с другом/достижение гармонии, симметрии и пропорциональности частей целого в… …   Философская энциклопедия

  • СОГЛАСИЕ — (consent) Договоренность или отсутствие возражений. Более точно – такое приложение воли действующего лица к какому либо действию, предложению или результату, при котором это лицо принимает на себя (или разделяет) ответственность за последствия… …   Политология. Словарь.

  • согласие — Единогласие, единомыслие, одномыслие, стачка, солидарность, единодушие, единство, мир, соглашение, уговор, modus vivendi; соразмерность, равномерность, соответствие, созвучие, гармония, лад, симметрия, симфония, унисон, ансамбль, концерт;… …   Словарь синонимов

  • Согласие —  Согласие  ♦ Acceptation    Согласиться означает сделать своим, принять, признать, сказать «да» тому, что есть или будет. Это единственный способ жить, как говорили древние греки, gomologoumenos, т. е. в неразрывном согласии с природой и разумом …   Философский словарь Спонвиля

  • СОГЛАСИЕ — СОГЛАСИЕ, согласия, ср. 1. только ед. Утвердительный ответ на что нибудь на просьбу что нибудь. Сделать или на просьбу разрешить что нибудь. Сделать, разрешение. Дать согласие на что нибудь. Изъявить согласие что нибудь сделать. «Молчание знак… …   Толковый словарь Ушакова

  • СОГЛАСИЕ — (acceptance) 1. Подпись на переводном векселе (bill of exchange), подтверждающая, что лицо, на которое он выписан, согласно с условиями векселя. Обычно пишется следующее: Акцептовано, подлежит оплате в... (наименование и адрес банка). (Подпись) …   Словарь бизнес-терминов

  • согласие — Бездушие, беззаконие, богословие, предатель, предтеча, совесть, согласие. [...] подавляющее большинство литературных памятников, сохранившихся от Руси киевского периода, отражает византийско болгарское влияние. В церковнославянском языке был… …   История слов

  • СОГЛАСИЕ — СОГЛАСИЕ, я, ср. 1. Одно из течений внутри старообрядческого толка (спец.). 2. Разрешение, утвердительный ответ на просьбу. Дать с. на что н. С согласия начальника (имея его согласие). Молчание знак согласия (посл.). 3. Единомыслие, общность… …   Толковый словарь Ожегова

  • Согласие — Этическое трсбование, в соответствии с которым все участники эксперимепта или пациенты должны быть согласны с предстоящими процедурами. В контексте экспериментальных исследований это подразумевает также, что участники могут выйти из эксперимента… …   Большая психологическая энциклопедия

  • согласие — выразить согласие • демонстрация давать согласие • действие дать согласие • действие добиться согласия • действие, каузация дожидаться согласия • модальность, ожидание достигать согласия • действие достичь согласия • действие, начало изъявить… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Согласие — В Викисловаре есть статья «согласие» Согласие положительный ответ на просьбу, единомыслие. Согласие (толк)  обозн …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»