-
1 отклик
-
2 отклик
-
3 эхо отклик отзвук
-
4 Antwort f
-
5 Echo
n -s, -sauf ein Echo stoßen (bei j-m) — найти отклик (у кого-л.)2) эл., радио эхо, отражённый сигнал -
6 Nachhall
m -(e)seinen starken Nachhall finden — находить широкий отклик -
7 Resonanz
f =, -eneine große Resonanz finden — найти широкий откликkeine Resonanz finden — не находить отклика ( поддержки) -
8 Antwort
сущ.1) общ. отклик (на зов), отзыв (на пароль), ответ2) разг. алаверды3) тех. отклик, реакция4) юр. сдача (auf eine Beleidigung)5) лингв. реплика6) патент. ответ (напр. патентного эксперта)7) микроэл. подтверждение -
9 Antwortsignal
сущ.1) комп. сигнал квитирования2) тех. отклик, отклик сигнала3) электр. ответный сигнал4) выч. квитанция -
10 Deltaantwort
сущ.1) тех. отклик на дельта-импульс, реакция на дельта-импульс2) электр. дельта-отклик, импульсная характеристика, реакция на (единичное) импульсное воздействие, реакция на (единичный) дельта-импульс -
11 Gehör finden
сущ.1) общ. быть выслушанным, быть услышанным, найти поддержку (у кого-л.)2) книжн. добиваться (чьего-л.) послушания, найти отклик, пользоваться авторитетом, пользоваться уважением3) высок. (bei, unter D) находить отклик (у кого-л.), (bei, unter D) находить поддержку (у кого-л.), (bei, unter D) пользоваться авторитетом (у кого-л.), (bei, unter D) пользоваться уважением (у кого-л.) -
12 lebhafte Antwort
прил.общ. горячий отклик, живой отклик -
13 Nachhall
m <-(e)s, -e> обыкн sg1) эхо, отзвук2) перен отголосок, откликIhr Artíkel hat éínen stárken Náchhall gefúnden. — Её статья нашла широкий отклик.
-
14 Widerhall
m <-(e)s, -e>1) эхо; отзвук, отклик; физ отражение звука2) перен тж резонанс, отголосок, откликWíderhall fínden* — вызвать отклики
Díése Vórschläge wérden bei den Bürgern kéínen Wíderhall fínden. — Эти предложения не будут иметь успеха [пользоваться популярностью] у граждан.
-
15 Amt
n -(e)s, Ämter1) должность, место, пост; служба; обязанностиsich (D) ein Amt anmaßen — присваивать себе функции ( должностного лица); разыгрывать из себя важную персонуein Amt antreten — приступить к исполнению обязанностей, вступить в должностьein Amt ausüben — исполнять обязанности; исправлять должность (уст.)sein Amt niederlegen — отказаться от должности, сложить с себя обязанности; подать в отставкуsie versah das Amt der Hausfrau — она выполнила обязанности хозяйки дома; она была за хозяйку в домеdas ist nicht seines Amt es — это не входит в его компетенцию; это его не касается; это не его делоtu, was deines Amtes ist — делай своё делоseines Amtes walten — высок. выполнять свои обязанностиj-n aus dem Amt entfernen — отстранить кого-л. от должностиsein Vorgänger im Amt — его предшественник на этом посту ( по службе)ein Mann in Amt und Würden — человек с (высоким) положениемin ein fremdes Amt eingreifen — вмешиваться не в своё делоim Amte stehen ( sein) — занимать должность ( пост)kraft seines Amtes — по долгу службы, в силу своих полномочий ( обязанностей)von Amts wegen — официально; по распоряжению свыше; по долгу службы, в силу своих обязанностей2) учреждение; контора; ведомство, управление; присутственное место (уст.)das Auswärtige Amt (сокр. A. A.) — министерство иностранных делdas Amt für Information — ведомство информацииdas Amt für Maße und Gewichte — палата мер и весовgeben Sie mir bitte ein Amt! — соедините меня, пожалуйста, с городом!, дайте мне, пожалуйста, город!5) церк. служба, богослужение; месса; литургияein Amt (ab)halten — служить мессу ( литургию)••das Amt der Schlüssel — церк. право отпущения грехов -
16 Anklang
m -(e)s,..klängeAnklänge an etw. (A) enthalten — перекликаться с чем-л.bei vielen modernen Schriftstellern findet man Anklänge an Gorki — в произведениях многих современных писателей обнаруживается сходство с творчеством Горького2)Anklang finden ( haben) — находить отклик, встречать сочувствие( поддержку), иметь успехder Plan hatte überall Anklang — план получил всеобщую поддержку -
17 Antwort
f =, -eneine abschlägige Antwort — отрицательный ответ; отказeine ausweichende Antwort — уклончивый ответals Antwort auf etw. (A)... — в ответ на что-л...eine Antwort geben — дать ответ, ответитьdie Antwort verweigern — отказаться отвечатьkeine Antwort wissen — не знать, что ответить; не находить ответа (на что-л.)die Antwort schuldig bleiben — не дать ответаer bleibt keine Antwort schuldig — он за словом в карман не лезетmit der Antwort nicht recht heraus wollen — разг. уклоняться от ответаum Antwort wird gebeten (сокр. u. A. w. g.) — канц. просьба ответитьer ist nie um eine Antwort verlegen — он всегда найдёт(ся), что ответить; он за словом в карман не лезет2) ответ, отповедь••keine Antwort ist auch eine Antwort — посл. и молчание - ответ (т. e. отсутствие ответа равносильно отказу) -
18 Aufnahme
f =, -ngastliche Aufnahme — гостеприимство; радушный приёмdie Aufnahme in die Mannschaft — спорт. включение в команду ( в состав команды)die Aufnahme von Geldern ( von Anleihen) — получение кредита ( займа)Aufnahme finden — находить откликgute ( herzliche, kühle) Aufnahme finden — встретить хороший ( сердечный, холодный) приём, быть( вос)принятым ( встреченным) хорошо ( сердечно, холодно)er fand in einem Büro Aufnahme — он был принят в контору, он устроился в контореwie war die Aufnahme des Schauspiels beim Publikum? — как пьеса была принята публикой?2) тк. sg восприятие, усвоениеmagnetische Aufnahme — геол. магнитная восприимчивостьdie Aufnahme fremder Sitten — восприятие( усвоение) чужих обычаевfotografische Aufnahme — фотографирование, фотосъёмка (см. тж. 4))eine Aufnahme von etw. (D) machen — (с) фотографировать, снять что-л.4) снимок; запись (на плёнке, грампластинке)eine fotografische Aufnahme — фотоснимок, фотография (см. тж. 3))ein Konzert als Aufnahme senden — радио передавать концерт в записи5) тк. sg составление( протокола), протоколированиеdie Aufnahme der Beweise — юр. сбор( и протоколирование) доказательств6) протокольная запись; (инвентарная) опись7) тк. sg начало, возобновление (работы, судебного процесса и т. п.)die Aufnahme diplomatischer Beziehungen — установление дипломатических отношенийdie Aufnahme des Studiums an einer Hochschule — поступление в высшее учебное заведениеdie Aufnahme der Arbeiten steht unmittelbar bevor — работы будут начаты в ближайшее время8) воен. поддержка отхода (частью, находящейся в тылу), принятие на себя ( отходящих сил)9) набор ( петель - при вязке); поднятие ( спустившейся петли)10) приёмная; приёмный покой, приёмное отделение ( в больнице)11) физ., хим. поглощение; присоединение -
19 Gehör
n -(e)s1) слухkein Gehör haben — не иметь( музыкального) слухаGehör finden — быть услышанным, быть выслушанным; найти откликsich (D) bei j-m Gehör verschaffen — заставить кого-л. (вы) слушать себя, добиться внимания ( к своим словам); добиться аудиенции у кого-л.nach dem Gehör — на слух, по слухуum Gehör bitten — просить выслушать себя, просить внимания ( к своим словам); просить аудиенциюetw. zu Gehör bringen — исполнить, рассказать, спеть, сыграть что-л.2) охот. уши ( хищных зверей) -
20 nachhallen
viотдаваться (эхом); продолжать звучать; физ. реверберировать; перен. находить отклик
См. также в других словарях:
отклик — отклик, а … Русский орфографический словарь
отклик — См … Словарь синонимов
ОТКЛИК — ОТКЛИК, отклика, муж. (книжн.). 1. Ответ на зов. «На всякий звук свой отклик в воздухе пустом родишь ты вдруг.» Пушкин. 2. перен. Отзывчивое, сочувственное отношение, выражение солидарности. «Призыв генералов к бунту не нашел отклика среди солдат … Толковый словарь Ушакова
отклик — Параметр, определяющий "нажимаемость" баннера. Например, если из 100 человек, увидевших баннер, 15 кликнут по нему мышью, то ctr составит 15 %. В действительности этот показатель обычно колеблется в пределах 0,5 – 1,0 %, что… … Справочник технического переводчика
ОТКЛИК — ОТКЛИК, а, муж. 1. см. откликнуться. 2. перен. Отражение, след, пережиток чего н. Отклики прошлого. 3. перен. Отзыв, оценка. Благоприятные отклики на книгу. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Отклик — [response] (реакция) термин планирования эксперимента, выходная (эндогенная) переменная, характеризующая систему, изучаемую в эксперименте. Функция, соединяющая вектор экзогенных или входных переменных (факторов) x с откликом Y в уравнении Y = φ… … Экономико-математический словарь
отклик — ОТКЛИК1, ответ, отголосок, отзвук, отзыв ОТКЛИК2, ответ, отголосок, отзвук, отзыв ОТКЛИКАТЬСЯ/ОТКЛИКНУТЬСЯ, сов. ответить, отзываться/отозваться, реагиро вать/отреагировать, сов. прореагировать, разг., сов. среагировать ОТКЛИК3,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Отклик — 18. Отклик Ндп. Реакция Параметр Наблюдаемая случайная переменная, по предположению, зависящая от факторов Источник: ГОСТ 24026 80: Исследовательские испытания. Планирование эксперимента. Термины и определения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
отклик — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? отклика, чему? отклику, (вижу) что? отклик, чем? откликом, о чём? об отклике; мн. что? отклики, (нет) чего? откликов, чему? откликам, (вижу) что? отклики, чем? откликами, о чём? об откликах 1 … Толковый словарь Дмитриева
отклик — • глубокий отклик • горячий отклик • живой отклик • широкий отклик … Словарь русской идиоматики
отклик — найти отклик • действие, каузация находить отклик • действие, каузация … Глагольной сочетаемости непредметных имён