Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

справка

  • 1 lakbizonylat

    справка с места жительства

    Magyar-orosz szótár > lakbizonylat

  • 2 tudakozás

    справка информация

    Magyar-orosz szótár > tudakozás

  • 3 bizonyítvány

    • свидетельство документ
    * * *
    формы: bizonyítványa, bizonyítványok, bizonyítványt
    1) свиде́тельство с, удостовере́ние с
    2) та́бель м ( успеваемости)
    * * *
    [\bizonyítványt, \bizonyítványa, \bizonyítványok] 1. hiv. свидетельство, удостоверение, справка, аттестация, сертификат;

    erkölcsi \bizonyítvány — свидетельство о несудимости;

    halotti \bizonyítvány — свидетельство о смерти; házassági \bizonyítvány — свидетельство о браке; брачнре свидетельство; helyhatósági \bizonyítvány — справка местожительства; himlőoltási \bizonyítvány — свидетельство об оспопрививании; működési/szolgálati \bizonyítvány — аттестационное свидетельство; отзыв; orvosi \bizonyítvány — медицинское свидетельство; szegénységi \bizonyítvány — свидетельство о бедности; születési \bizonyítvány — свидетельство о рождении; метрическое свидетельство; метрика; vagyontalansági \bizonyítvány — свидетельство о неимуществе; \bizonyítványt kiállít — выставить.свидетельство; выдать справку;
    2. (iskolai) свидетельство, аттестат, табель;

    általános iskolai \bizonyítvány — табель успеваемости в начальной школе;

    érettségi \bizonyítvány — аттестат зрелости; középiskolai \bizonyítvány — табель успеваемости в средней школе; főiskolai \bizonyítvány — свидетельство об окончании высшего учебного заведения

    Magyar-orosz szótár > bizonyítvány

  • 4 érdeklődés

    • интерес проявлять \érdeklődés
    * * *
    формы: érdeklődése, -, érdeklődést
    1) интере́с м ( к кому-чему); любопы́тство с

    érdeklődést tanúsítani vki-vmi iránt — проявля́ть/-ви́ть интере́с к кому-чему

    2) расспро́сы мн о ком-чём
    * * *
    [\érdeklődést, \érdeklődése] vki, vmi iránt 1. интерес к кому-л., к чему-л., внимание, пытливость;

    élénk \érdeklődés — оживлённый интерес;

    feszült \érdeklődés — обострённый интерес; fokozott \érdeklődés — повышенный интерес; kellő \érdeklődéssel — с должным вниманием; különös \érdeklődéssel — с особым интересом; mérsékelt \érdeklődés — умеренный интерес; az \érdeklődés központjában van — находиться в центре внимания; az ügy \érdeklődésre tarthat számot — дело имеет интерес; ezek az adatok nagy \érdeklődésre tarthatnak számot — эти данные представляют большой интерес; \érdeklődést kelt vkiben — возбужать/возбудить интерес кого-л., (к кому-л., к чему-л.), заинтересовывать/заинтересовать v. интриговать/ заинтриговать кого-л.; élénk \érdeklődést vált ki — привлекать к себе живой интерес; elbeszélésével felkelti hallgatói \érdeklődését — заинтересовывать слушателей рассказом; ez a történet felkeltette az \érdeklődését — его заинтересовала эта история; titokzatos külseje mindenkiben \érdeklődést keltett — всех интриговал его таинственный вид; \érdeklődést mutat/tanúsít vki, vmi iránt — заинтересовываться/заинтересоваться кем-л., чём-л.; проявлять/проявить интерес к кому-л., к чемул.; élénk \érdeklődést mutatott a gyermek sorsa iránt — он живо заинтересовался судьбой ребёнка; \érdeklődése nem korlátozódik erre — интересы его не ограничиваются этим; \érdeklődést nem mutató — незаинтересованный; \érdeklődéssel hallgat (vkit, vmit) — слушать с интересом;
    2.

    (kérdezősködés, tudakozódás) \érdeklődés vki, vmi iránt/után — расспрашивание, расспросы h., tsz., осведомление, справка (mind) о ком-л., о чём-л.;

    hiv., ker. запрос относительно чего-л.; (szíves) \érdeklődéséré közöljük, hogy — … на ваш запрос сообщаем, что…;
    3. (látogatottság) интерес;

    csekély \érdeklődés mutatkozott — проявилось мало интереса

    Magyar-orosz szótár > érdeklődés

  • 5 felvilágosítás

    • информация разъяснение
    • справка разъяснение
    * * *
    формы: felvilágosítása, felvilágosítások, felvilágosítást
    1) просвеще́ние с
    2) информа́ция ж, спра́вка ж
    * * *
    [\felvilágosítást, \felvilágosítása, \felvilágosítások] 1. просвещение; (megmagyarázás) изъяснение, разъяснение, объяснение; (tájékoztatás) справка, информация;

    politikai \felvilágosítás — политическое просвещение; политпросвещение;

    \felvilágosításért fordul vkihez — обращаться за справкой к кому-л.; \felvilágosítást ad/nyújt vkiről, vmiről — дать справку/информацию; \felvilágosítást kap — получить справку/инфор мацию; \felvilágosítást kér vmiről — осведомляться/осведомиться о чём-л.;
    2. (nemi kérdésekről) просвещение;
    3. rég. (magyarázat) объяснение, разъяснение

    Magyar-orosz szótár > felvilágosítás

  • 6 igazolvány

    • személyi \igazolvány
    паспорт
    * * *
    формы: igazolványa, igazolványok, igazolványt
    удостовере́ние с, свиде́тельство с, докуме́нт м
    * * *
    [\igazolványt, \igazolványa, \igazolványok] удостоверение, билет, документ, свидетельство, hiv. справка, biz. карточка, бумага, бумажка; (belépésre jogosító) пропуск;

    gépjárművezetői/hajtási \igazolvány — права водителя; водительские права; шофёрское свидетельство;

    kiküldetési \igazolvány — командировочное удостоверение; küldötti/delegátusi \igazolvány — делегатский билет; munkaadói \igazolvány — справка с места работы/службы; kat. szabadságolási \igazolvány — отпускное свидетельство; отпускной билет; szakszervezeti \igazolvány — профсоюзный билет; профбилет; személyazonossági \igazolvány — удостоверение личности; személyi \igazolvány { — личный) паспорт;
    személyi igazolvánnyal való ellátás паспортизация;

    személyi \igazolványt kiállító hivatalnok — паспортист;

    tagsági \igazolvány — членский билет; vízi jártassági \igazolvány — удостоверение по водному спорту; \igazolványt ad/ír a tanulónak — написать справку ученику; felmutatja \igazolványát — предъявлять/предъявить документы; \igazolványt hozott az orvostól — он принёс справку от врача; \igazolványt kiállít — выдавать/видать удостоверение

    Magyar-orosz szótár > igazolvány

  • 7 tájékoztatás

    • справка информация
    * * *
    формы: tájékoztatása, tájékoztatások, tájékoztatást
    информи́рование с, осведомле́ние с

    szíves tájékoztatására — к ва́шему све́дению

    * * *
    [\tájékoztatást, \tájékoztatása, \tájékoztatások] осведомление, ориентирование, ориентация, информация, справка;

    politikai \tájékoztatás — политическая информация; политинформация;

    \tájékoztatás céljából — в целях осведомления; \tájékoztatásért fordul vkihez — обращаться за справкой к кому-л.; \tájékoztatást ad — дать информацию; \tájékoztatást kap — получить информацию; \tájékoztatásul — для информации; в целях осведомления

    Magyar-orosz szótár > tájékoztatás

  • 8 életrajzi

    [\életrajzit] биографический, жизнеописательный;

    \életrajzi adatok — биографическая справка; биографические данные;

    \életrajzi anyag — биографический материал; \életrajzi tájékoztatás — биографическая справка

    Magyar-orosz szótár > életrajzi

  • 9 eligazítás

    • инструктаж воен.
    • информация справка
    * * *
    1. (elintézés) налаживание;
    2. (felvilágosítás) объяснение, разъяснение, справка, направление

    Magyar-orosz szótár > eligazítás

  • 10 röntgenlelet

    orv. справка рентгеноскопии; рентгеноскопическая справка

    Magyar-orosz szótár > röntgenlelet

  • 11 anyakönyvi

    формы: anyakönyviek, anyakönyvit, anyakönyvileg

    anyakönyvi hivatal — отде́л м за́писи а́ктов гражда́нского состоя́ния, загс

    anyakönyvi kivonat — метри́ческое свидете́льство с

    * * *

    \anyakönyvi hivatal — отдел записи актов гражданского состойния; загс;

    \anyakönyvi bejegyzés — метрическая запись; \anyakönyvi kivonat — метрическая справка; выписка из метрической книги; метрика

    Magyar-orosz szótár > anyakönyvi

  • 12 bizonylat

    формы: bizonylata, bizonylatok, bizonylatot
    1) эк отчётный докуме́нт м
    2) офиц свиде́тельство с, удостовере́ние с, сертифика́т м, аттеста́т м
    * * *
    [\bizonylatot, \bizonylata, \bizonylatok] 1. справка;
    2. hiv. (bizonyítvány) свидетельство, удостоверение; 3. müsz. аттестат; (gépeknél) паспорт;

    \bizonylattal való ellátás — паспортизация

    Magyar-orosz szótár > bizonylat

  • 13 igazolás

    * * *
    формы: igazolása, igazolások, igazolást
    спра́вка ж; свиде́тельство с
    * * *
    [\igazolást, \igazolása, \igazolások] 1. (bizonyítás) доказывание, доказание; (megerősítés) подтверждение; (iratokkal) документация;

    \igazolásul v. \igazolásként — в подтверждение;

    e tétel \igazolása — доказание этого положения; példát hoz fel elgondolásának \igazolására — привести пример в подтверждение своей мысли;
    2. (beigazolódás) оправдание;

    ennek \igazolására — в оправдание этого;

    vmely tudományos feltevés \igazolása — оправдание научной гипотезы;
    3. (mentség) оправдание, rég. извинение; (megokolás) обоснование; biz. (fehérre mosás) обеление;
    4. pol.

    a) (eljárás) — проверка;

    b) (igazoló határozat/irat) проверочный документ;

    5. hiv. удостоверение; (elismerés) подтверждение; (tanúsítás) засвидетельствование;

    az aláírás \igazolása — удостоверение подписи;

    az aláírás hitelességének \igazolása — засвидетельствование подписи; az átvétel \igazolása — подтверждение получения; a személyazonosság \igazolása — удостоверение личности; \igazolásul v. \igazolásként — в удостоверение; \igazolásul szolgál — служить удостоверением;
    6. (igazolvány, irat) документ, удостоверение, свидетельство;

    \igazolást kér — затребовать документ;

    7. sp. регистрация

    Magyar-orosz szótár > igazolás

  • 14 információ

    • справка информация
    * * *
    формы: információja, információk, információt
    информа́ция ж; све́дения мн; спра́вка ж
    * * *
    [\információt, \információja, \információk] информация, осведомление, сведение;

    \információt kér vkiről — информироваться о ком-л.;

    \információkat. gyűjt/szerez — собрать сведения; \információk beszerzése — сбор информации

    Magyar-orosz szótár > információ

  • 15 papír

    * * *
    1. сущ
    1) бума́га ж

    kockás papír — бума́га в кле́тку

    2) разг докуме́нт м, бума́га ж
    2. прил
    бума́жный
    * * *
    [\papírt, \papírja, \papírok] 1. бумага;

    nyomd. (litográfiái) átmásoló \papír — переводная бумага;

    átrajzoló \papír — чертёжная калька; fényérzékeny \papír — светочувствительная бумага; фотобумага; fényezett \papír — лощёная бумага; irodai \papír — канцелярская бумага; kockás \papír — клетчатая бумага; бумага в клетку; könyvnyomó \papír — кк/1жная бумага; merített \papír — слоновая бумага; kézzel merített \papír — бумага ручного черпания v. ручной выделки; rotációs \papír — ролевая бумага; színes \papír — цветная бумага; vastag \papír — толстая бумага; vízjeles \papír — филигранная бумага; vonalas \papír — линованная бумага; dupla vonalas \papír — бумага в две линейки; a \papír fényezése/ simítása/szatinálása — сатинирование; a \papírt fényezi/simítja/szatinálja — сатинировать; \papírra vet — набрасывать/набросать, biz. черкать/черкнуть; \papírra vetett néhány szót — он набросал несколько слов на бумаге; átv. \papíron — на бумаге; átv. \papíron marad — оставаться на бумаге; ez csak \papíron van így — это остаётся только на бумаге v. мёртвой буквой; это существует только на вывеске; \papíron sok van belőle, a valóságban semmi — по счёту много, а налицо ничего; közm. а \papír türelmes — бумага всё терпит; перо скрипит, бумага молчит;
    2. (írás) бумага;

    hivatalos \papír — актовая/официальная бумага;

    3. biz. (személyi irat) документ, удостоверение, справка, бумажка, бумаги tsz.:

    nincsenek rendben a \papírjai — у него бумаги не в порядке;

    4. (értékpapír) (ценные) бумаги;

    a \papírok esnek — бумаги/фонды падают

    Magyar-orosz szótár > papír

  • 16 szolgálati

    * * *
    формы: szolgálatiak, szolgálatit, szolgálatilag
    служе́бный

    szolgálati idő — срок м слу́жбы, стаж м

    * * *
    hiv. (kat. is) служебный, hiv. должностной;

    \szolgálati bizonyítvány — удостоверение/ справка со службы; аттестационное свидетельство;

    \szolgálati helyiség — служебное помещение; служебный кабинет; \szolgálati idő ( — трудовой/служебный) стаж; kat. срок (военной) службы; \szolgálati idő alapján — по стажу; a (teljesen) kitöltött \szolgálati időért — за выслугу лет; \szolgálati idejének lejártával rég. — за выслугой лет; \szolgálati jegyzék — послужной список; \szolgálati jubileum — служебный юбилей; \szolgálati kiküldetés/út ( — служебная) командировка; \szolgálati kocsi
    a) vasút. — служебный вагон;
    b) (gépkocsi) служебный автомобиль;
    \szolgálati lakás — служебная квартира;
    \szolgálati mulasztás — упущение по службе; \szolgálati szabályzat — служебный устав; rég. регламент; kat. военный устав; vasút. \szolgálati szakasz — служебное купе; \szolgálati út/renö — служебный порядок; \szolgálati úton — в служебном порядке; \szolgálati útlevél — служебный (заграничный) паспорт; \szolgálati ügyek — служебные дела; \szolgálati viszony — служебное отношение

    Magyar-orosz szótár > szolgálati

  • 17 tudakozódás

    формы: tudakozódása, tudakozódások, tudakozódást
    спра́вка ж, наведе́ние с спра́вок
    * * *
    [\tudakozódást, \tudakozódása, \tudakozódások] осведомление, расспрашивание, расспросы h., tsz.; наведение справок; справка;

    a \tudakozódás sok időt vett igénybe — наведение справки отняло много времени

    Magyar-orosz szótár > tudakozódás

  • 18 belég

    [\beléget, \belégje, \belégek] 1. справка; (вещественное) доказательство;
    2. hiv., biz. расписка, квитанция /

    Magyar-orosz szótár > belég

  • 19 egészségi

    санитарный, гигиенический;

    \egészségi állapot — состойние здоровья;

    \egészségi állapota javult — его здоровье улучшилось; \egészségi állapota roszszabbodott — его здоровье ухудшилось; ilyen \egészségi állapotban — при таком здоровье; ha \egészségi állapotom megengedné — будь я здоров; если бы здоровье мне позволило; \egészségi bizonyítvány — справка о состойнии здоровья; \egészségi okokból — по причине/поводу (не)здоровья

    Magyar-orosz szótár > egészségi

  • 20 lakbizpnylat

    hiv. справка/свидетельство о местожительстве

    Magyar-orosz szótár > lakbizpnylat

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • справка-счёт — справка счёт …   Словарь употребления буквы Ё

  • Справка — документ, содержащий описание служебных событий (фактов). Источник: МДС 12 37.2007: Рекомендации по ведению документооборота в строительной организации Справка документ, содержащий описание и подтверждение тех или иных фактов и событий. Источник …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • справка — наводить справки, собирать справки.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. справка ссылка, сноска; цидулька, документ, информация, справочка Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • СПРАВКА — СПРАВКА, справки, жен. 1. только ед. Действие по гл. справиться в 3 знач., поиски, получение нужных сведений. Справка отняла много времени. По справке оказалось, что… 2. Сами эти сведения, сообщаемые кому нибудь, получаемые кем нибудь на… …   Толковый словарь Ушакова

  • справка-счёт — сущ., кол во синонимов: 1 • справка счет (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • СПРАВКА — СПРАВКА, и, жен. 1. Сведение о чём н., полученное кем н. после поисков, в ответ на запрос. Обратиться за справкой. Навести справку (офиц.). Навести справки (узнать, разведать). 2. Документ с такими сведениями. С. с места работы. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ожегова

  • Справка — документ, содержащий описание и подтверждение тех или иных фактов и событий... Источник: ПРИКАЗ Ростехнадзора от 23.10.2006 N 928 ОБ УТВЕРЖДЕНИИ И ВВЕДЕНИИ В ДЕЙСТВИЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ДЕЛОПРОИЗВОДСТВУ В ЦЕНТРАЛЬНОМ АППАРАТЕ ФЕДЕРАЛЬНОЙ СЛУЖБЫ ПО… …   Официальная терминология

  • справка — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? справки, чему? справке, (вижу) что? справку, чем? справкой, о чём? о справке; мн. что? справки, (нет) чего? справок, чему? справкам, (вижу) что? справки, чем? справками, о чём? о справках 1.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • справка — см.: Проверен, со справкой; Хохол без лычки всё равно что справка без печати …   Словарь русского арго

  • СПРАВКА — – документ, содержащий описание и подтверждение тех или иных фактов и событий. Требования к оформлению справки установлены параграфом 2.3.6 Типовой инструкции по делопроизводству в федеральных органах исполнительной власти, утвержденной приказом… …   Делопроизводство и архивное дело в терминах и определениях

  • справка — СПРАВКА, и, мн род. вок, дат. вкам, ж Документ с краткими сведениями, данными о ком , чем л. Справка с места работы …   Толковый словарь русских существительных

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»