составить

gyűjteményt állít össze — составить коллекцию;

vonatot/szerelvényt \összeállít — составлять/составить v. формировать/сформировать поезд;

deszkából \összeállít egy ládát — сколотить Ящик из досок;

edédet \készít — готовить/ приготовить обед;

arcképet \készít — делать/сделать v. {festő} рисовать v. писать портрет;

fekhelyet \készít magának — постилаться/постелиться;

faliújságot \szerkeszt — редактировать стенгазету;

jer lentést \szerkeszt — составлить/составить доклад;

mondatot \szerkeszt — строить/построить v. составлять/составить предложение;

háromszöget \szerkeszt — строить/построить треугольник;

fogalmat \alkot magának vmiről — составлять/ составить себе представление;

részét \alkotja vminek — входить в состав чего-л.;

előre \elkészít — заготовлять/заготовить, предуготовлять/предуготовить;

biz. rég. ld. előkészít

családi kép — семе́йный портре́т м

képet adni vmiről — дава́ть/да́ть представле́ние о чём; рисова́ть/нарисова́ть что

aranykeretes \kép — картина в золочёной раме;

az élet \képe — картина быта;

szimbolikus \kép — символическое изображение;

\képe van vmiről — иметь представление о чём-л.;

gyanús \képe van — у него подозрительный вид;

eltorzult \képpel — с искажённым лицом;

rég., ir. vkinek a \képében — в лице кого-л.;

ötéves terv — пятиле́тний план м, пятиле́тка ж

átnézeti \terv — генеральный план;

állami \terv — государственный план; Госплан;

képtelen \terv — фантастический план;

\felveszi az erszényt — поднимать кошелёк;

felvette autójára — он его взял на автомашину;

vmi alá \felvesz (ruhadarabot egy másik alá) — поддевать/поддеть;

(magába fogad) — принимать/принять, набирать/набрать; (beszív) впитывать/ впитать; (szervezet) усваивать/усвоить; (megrakodik, pl. hajó szénnel) бункероваться;

csomagot vesz fel — принять посылку;

\felveszi fizetését — получать заработную плату;

\felvesz vmely állampolgárságot — принять гражданство;

vall. (szentséget) \felveszi a keresztséget — окреститься;

vmilyen alakot vesz fel — принимать|принять какой-л. вид v. какую-л. форму;

kat a hadseregbe \felvesz — зачислить в армию;

állandó alkalmazásra \felvesz — зачислить в штат;

vkit, vmit \felvesz vhová — вносить/внести v. заносить/занести v. включать/ включить кого-л., что-л. во что-л.;

\felveszi a helyszínrajzot — снимать/снять план;

vmely jelenetet \felvesz (filmre) — снять кард;

\felveszi az érintkezést vkivel — вступать/вступить в контакт с кем-л.;

\felveszi a munkát (pl. sztrájk után) — приступить к работе;

\felveszi a harcot — принимать/принять бой;

\felveszi a sértést — потерпеть обиду;

hiv. (igénylést ad be) — давать/дать v. писать/ написать v. составлять/составить v. делать/ сделать зайвку/требование на что-л.;

ez sok munkát \igényel — это (дело) берёт много труда;

\kitesz az ablakba — выставить в окно;

\kiteszi az írásjeleket — ставить/поставить урасставлять/ расставить знаки препинания;

csecsemőt \kitesz — подбрасывать/ подбросить v. подкидывать/подкинуть младенца/ребёнка;

\kitesz vkit az állásából — уволить (в отставку) кого-л.; отчислить/отчислить кого-л.;

átv. \kitesz vminek — подвергать/подвергнуть чемул.;

átv. \kitesz vmennyit — составлять/составить; исчисляться во что-л. v. чём-л.; равняться чему-л.;

szól. \kitesz magáért — постойть за себя; biz. вести себя молодцом;

vminek \kiteszi magát — подвергаться/подвергнуться чему-л.;

a sors \összehozott minket — судьба свела нас;

\összetesz két asztalt — составить два стола;

biz. \összetesz vkit vkivel (egy szobába sttiy — помещать/поместить вместе с кем-л.;

\összeteszik erejüket — они соединяют свой силы;

vminek az alapján — на основа́нии чего

alapját képezni — ложи́ться в осно́ву, лежа́ть в осно́ве чего

anyagi és műszaki \alap — материально-техническая база;

a leninizmus \alapjai — основы ленинизма;

világos \alapon — по светлому фону;

a háromszög \alapja — основание треугольника;

forgó \alapok — оборотные фонды;

szól. minden \alapja megvan (vmihez) — иметь полное основания;

algebrai \egyenlet — алгебраическое уравнение;

vkivel együtt — совме́стно с кем

együtt érezni vkivel — сочу́вствовать кому

együtt járni vmivel — быть сопряжённым с чем

együtt járni vkivel — встреча́ться с кем

valamennyien \együtt és külön-külön mindegyik — все вместе и каждый в отдельности;

fiz., zene. \együtt hangzik/rezeg — резонировать;

vkivel, vmivel \együtt — в месте/ наряду с кем-л., с чём-л.;

ellentétes \fogalom — антоним;

relatív \fogalom — относительное понятие;

halvány \fogalom — смутное представление;