служить

mint őr \szolgál — служить сторожем;

a flottánál \szolgál — служить во флоте;

(átv. is) vkit, vmit v. vkinek, vminek \szolgál — служить комул., чему-л.;

átv., nép. (beválik vhogyan) hogy \szolgál az egészsége? — как ваше здоровье? jól \szolgált neki a szerencse ему повезло;

vminek alapul/alapjául \szolgál — быть v. Лежать в основе чего-л.;

vál. vmivel \szolgál — служить чём-л.;

átv., nép. {vhová nyílik) az ablak az utcára \szolgál — окно отворяется на улицу;

átv. а kutya \szolgál — собака служит;

rég. ez az út a városba \szolgál { vezet) — эта дорога ведёт в город

állami \szolgálat — государственная служба;

felderítő/hírszerző \szolgálat — разведывательная служба;

\szolgálatába fogad — нанимать/нанять на работу;

buzgó \szolgálat — усердие к службе;

egész napos \szolgálat — суточное дежурство;

mennyi \szolgálata van? — какой у вас стаж? \szolgálatban eltölts vmennyi idő biz. выслуживать/выслужить, прослужить;

egészségügyi \szolgálat — санитарная служба;

átv., vál. vminek — а \szolgálatа служба, служение чему-л.;

átv. (segítség, segítő készség) — услуга; (szívesség) одолжение;

(pl. gép, szerszám, eszköz stb. működése) \szolgálatba lép (működni kezd) — вступать/вступить в строй; (még) jó \szolgálatot tesz пригодиться; сослужить службу;

vki vmi emlékének \hódol — чтить/почтить чью-л. память;

vál. Bacchusnak \hódol — служить Бахусу

\hűségesen szolgál vkit — верно/преданно служить кому-л.;

vmilyen minőségben \müködikik — служить кем-л., чём-л.;

a gép jól \müködikik — машина идёт хорошо;

a gyomor \müködikik — желудок действует;

akadály(oka)t gördíteni vki-vmi elé — чини́ть препя́тствия кому-чему

hajózási \akadály — препятствие судоходству;

leküzdhetetlen \akadály — непреодолимое препятствие;

vminek az alkalmából — по слу́чаю чего

kedvező/szerencsés \alkalom — удобный случай; rég. оказия;

a dolgok állása — положе́ние с дел, веще́й

állást foglalni — занима́ть/-ня́ть какую-л. пози́цию; выска́зываться/вы́сказаться

támadó \állás — выпад;

\állás közben beérik (pl. dohány) — вылёживаться/вылежаться;

fizetéssel járó \állás — платная должность;

több \állás betöltése — совместительство;

ép. \állások — леса;

elhagyott \állások — покинутые позиции;

a dolgok \állása a következő — положение вещей таково/следующее;

rég. cselédnek \állás — поступление в прислуги

ártalmára van vkinek, vminek — служить во вред кому-л., чему-л.;

tört. lovagi \becsület — рыцарская честь;

nagy a \becsülete vkinél — быть в большом почёте у кого-л.; пользоваться большим/ глубоким уважением;

nem tud. semmi \becsületet — не гнать чести;

\bevezetés a nyelvtudományba — введение в языкознание/языковедение;

önműködő \bevezetés — автоматический ввод;

újbóli \bevezetés — восстановление, возобновление;

átv. minden \bevezetés nélkül szól. — ни к селу ни к городу

döntő \bizonyíték — решающий аргумент;

világos \bizonyítékul szolgál — свидетельствовать с очевидностью;

átv. gúnyolódás \céltábla`jául szolgál — служить мишенью для насмешек

v-nek az érdekében — в интере́сах кого-чего

állami \érdek — государственные интересы;

t — сигнал (предостережения); увещание, авизо s., nrag.? ismételt \figyelmeztetés неоднократное предупреждение;

mozgó \front — подвижной фронт;

gazdasági \front — хозяйственный фронт;