Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

преграда

  • 1 akadály

    • преграда помеха
    • препятствие помеха
    * * *
    формы: akadálya, akadályok, akadályt
    препя́тствие с, прегра́да ж

    akadály(oka)t gördíteni vki-vmi elé — чини́ть препя́тствия кому-чему

    * * *
    [\akadályt, \akadálya, \akadályok] 1. (kat. is) препятствие, преграда;

    hajózási \akadály — препятствие судоходству;

    harckocsi elleni \akadály — противотанковое препятствие; mesterséges \akadály — искусственное препятствие; заграждение; természeti \akadály — естественная преграда; vízi \akadály — водная преграда;
    2. sp. препятствие, барьер;

    veszi az \akadályt — брать/ взять барьер;

    3. átv. препятствие, преграда; (nehézség) затруднение; (zavar) помеха; (fék) тормоз; (gátja vminek) плотина, vál., költ. препона, nép. зацепка, tréf. запятая;

    leküzdhetetlen \akadály — непреодолимое препятствие;

    váratlan \akadály — подводный камень; nép. заковыка, заковычка; számára nincsenek \akadályok — для него не существует затруднений; munkájuk legfőbb \akadály — а a helyhiány главным тормозом в их работе является теснота помещения; \akadályba ütközik — наталкиваться/натолкнуться на трудности/преграду; встречать/встретить препятствия; сталкиваться/столкнуться с препятствиями; упираться/упереться во что-л.; az \akadályt elhárítja/eltávolítja/kiküszöbli — устранять/устранить препятствие/помехи/затруднение; \akadályokat gördít vki, vmi elé v. vkinek, vminek az útjába — чинить v. ставить/поставить препятствия кому-л., чему-л.; ставить рогатки (на пути к) кому-л., чему-л.; создать помехи кому-л., чему-л.; вставлять палки, в колёса кому-л., чему-л.; \akadályt jelent — служить помехой; leküzd minden \akadályt — преодолевать/ преодолеть все препятствия/преграды; nem riad vissza semmiféle \akadálytól — не знает никаких преград; minden \akadály ellenére — минуя все преграды

    Magyar-orosz szótár > akadály

  • 2 gát

    • дамба запруда
    • плотина дамба,запруда
    • препятствие дамба,запруда
    * * *
    формы: gátja, gátak, gátat
    1) плоти́на ж; да́мба ж
    2) перен препя́тствие с
    * * *
    [\gátat, \gátja, \gátak] 1. (folyón, keresztben) плотина; (töltés) дамба; (torlasz víz tárolására) запруда;

    müsz. áteresz nélküli \gát — глухая плотина;

    feltöltött \gát — насыпная плотина; a \gát feltartóztatja a vizet — плотина задерживает воду; \gátat emel — сооружать/соорудить плотину;
    2. átv. (akadály) препятствие;

    \gátat vet vminek — препятствовать/воспрепятствовать чему-л.;

    3. sp. барьер, барьерчик; (akadály) преграда;
    4. orv. промежность; 5.

    szól. legény a \gáton — он не робкого десятка;

    itt ember kell a \gátra — тут не всякий справится; здесь нужен умелый человек

    Magyar-orosz szótár > gát

  • 3 sorompó

    * * *
    формы: sorompója, sorompók, sorompót
    шлагба́ум м
    * * *
    [\sorompót, \sorompója, \sorompók] 1. шлагбаум, брус; (város határát jelző; vasúti) застава;

    forgó \sorompó — поворотный брус;

    vágányzáró \sorompó — заградительный/закладной брус;
    2. tört. барьер;

    átv. \sorompóba áll vmiért — выступить в защиту чего-л.;

    \sorompóba állít vkit — привлечь кого-л. в защиту чего-л.;
    3. átv. рогатка, преграда

    Magyar-orosz szótár > sorompó

  • 4 gyepű

    [\gyepűt, \gyepűje, \gyepűk] 1. (mesgye) межа;
    2. (élősövény) живая изгородь; 3. tört. засека, преграда

    Magyar-orosz szótár > gyepű

  • 5 oltárrács

    Magyar-orosz szótár > oltárrács

  • 6 rekeszizom

    orv. диафрагма; грудобрюшная преграда

    Magyar-orosz szótár > rekeszizom

См. также в других словарях:

  • преграда — См. препятствие... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. преграда плотина, препятствие; барьер, трудность, затруднение, помеха, препона; перегородка, стена, баррикада,… …   Словарь синонимов

  • ПРЕГРАДА — ПРЕГРАДА, преграды, жен. (книжн.). 1. То, что загораживает путь, доступ куда нибудь, преграждает движение куда нибудь. Естественная преграда. 2. перен. Помеха, препятствие, затруднение. Не знает никаких преград в своих желаниях. «Главною,… …   Толковый словарь Ушакова

  • Преграда — (иноск.) препятствіе, помѣха, остановка (невещественная) намекъ на преграду въ видѣ поперечнаго забора, рва, вала, укрѣпленья. Ср. Главною, единственною преградой для печатанія (стиховъ) былъ непобѣдимый страхъ, внушаемый ему газетною критикой.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ПРЕГРАДА — ПРЕГРАДА, ы, жен. 1. То, что преграждает что н. Построить преграду. Поток разбивается о каменную преграду. 2. Помеха, затруднение. Преодолеть все преграды. Быть, служить преградой кому чему н. П. на пути к цели. Толковый словарь Ожегова. С.И.… …   Толковый словарь Ожегова

  • преграда — неодолимая (Гончаров) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 …   Словарь эпитетов

  • преграда — Элемент, препятствующий случайному прямому контакту, но не мешающий прямому контакту при обдуманном действии. [ГОСТ Р МЭК 60204 1 2007] Тематики электробезопасность …   Справочник технического переводчика

  • Преграда — Преграда: В Викисловаре есть статья «преграда» Алтарная преграда  барьер, отделяющий алтарь от остального х …   Википедия

  • преграда — • мощная преграда • неодолимая преграда • непреодолимая преграда …   Словарь русской идиоматики

  • преграда — 3.17 преграда: Элемент конструкции тира, который обеспечивает пулестойкость, устойчивость к взлому или обладает этими свойствами в совокупности. Источник: ГОСТ Р 52212 2004: Тиры стрелковые закрытые. Защита броневая и техническая укрепленно …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • преграда — ▲ препятствие ↑ (находиться) на, процесс преграда препятствие на чьем л. пути (преодолеть все преграды). преградить …   Идеографический словарь русского языка

  • ПРЕГРАДА ГЕОГРАФИЧЕСКАЯ — любая географических преграда (водное пространство, горы), препятствующая обмену генами между близкородственными популяциями. Экологический энциклопедический словарь. Кишинев: Главная редакция Молдавской советской энциклопедии. И.И. Дедю. 1989 …   Экологический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»