-
1 descascarar
гл.1) общ. вылущивать, вылущить, облущивать, облущить, очищать от скорлупы, снимать кожу, содрать (кору, кожуру), чистить (орехи), снимать скорлупу2) разг. отковыривать; отковырнуть (скорлупу), отковырнуть (скорлупу), отковырять (скорлупу)3) прост. (кожуру, скорлупу) отлупить, слупить4) мекс. очищать, отбивать штукатурку5) Кол. избивать, лупить -
2 enconcharse
1. прил.общ. замкнуться (уйти, спрятаться) в свою скорлупу (Кол., П.-Р.), спрятаться в свою скорлупу (Кол., П.-Р.), уйти (спрятаться) в свою скорлупу (Кол., П.-Р.), смыкаться, замыкаться, уходить в себя (manos enconchadas - сложенные в горсть руки)2. гл.Кол. уйти в свою раковину, уйти в себя -
3 meterse en su concha
прил.общ. замкнуться (уйти, спрятаться) в свою скорлупу, замкнуться в себе, спрятаться в свою скорлупу, уйти (спрятаться) в свою скорлупуИспанско-русский универсальный словарь > meterse en su concha
-
4 concha
f1) см. caparazón3) см. carey4) театр. суфлёрская будка5) мор. бухта ( очень закрытая)6) лежень, лежняк ( нижний жёрнов на мельнице)7) предмет, имеющий форму раковины8) анат. ушная раковина9) анат. носовая раковина10) Ам. архит. конха, раковина ( полукупол)11) Вен. см. cáscara 1)12) Гват. яичная скорлупа13) Ам. женские половые органы14) Кол., Куба см. cachaza 1)••meterse en su concha — замыкаться; уходить в свою скорлупу -
5 descascarar
vt1) снимать скорлупу (кожу, оболочку)2) разг. спускать шкуру, избивать3) злословить; плохо отзываться ( о ком-либо) -
6 escarapelar
-
7 отковырять
сов., вин. п., разг.quitar ( separar) rascando; descascarar vt ( скорлупу) -
8 отлупить
сов., вин. п., прост.1) (кожуру, скорлупу) descascarar vt2) ( поколотить) cascar vt, zumbar vt, zurrar vt -
9 скорлупа
ж.1) cáscara f; cascarón mскорлупа́ оре́ха, яйца́ — cáscara (cascarón) de nuez, de huevoочища́ть от скорлупы́ — descascarar vt2) ( утлое суденышко) cascarón de nuez3) (узкая сфера и т.п.) concha fзамкну́ться (уйти́, спря́таться) в свою́ скорлупу́ — meterse en su concha; enconcharse (Кол., предл.-род.)вы́рваться из семе́йной скорлупы́ — romper la concha familiar -
10 спрятаться
esconderse, ocultarse••спря́таться в кусты́ — hacer la agachadiza, esconderse acobardado, comer liebreспря́таться в свою́ скорлупу́ — meterse en su concha; enconcharse (Кол., предл.-род.) -
11 уйти
сов.по́езд уже́ ушел — el tren ya se ha ido (ha salido, ha partido)уйти́ в откры́тое мо́ре — salir a alta mar2) от + род. п. ( покинуть) dejar vt, abandonar vt, desamparar vt3) (оставить какое-либо занятие и т.п.) dejar vt, marcharseуйти́ в о́тпуск — marcharse de descansoуйти́ на пе́нсию — tomar el retiro, jubilarseуйти́ в отста́вку — presentar la dimisión, dimitir vt; retirarse ( del servicio)далеко́ уйти́ — ir lejos (тж. перен.)так далеко́ не уйдешь! разг. — ¡así no irás lejos!уйти́ от пресле́дования — huir de la persecuciónуйти́ из тюрьмы́ — evadirse de la cárcelуйти́ от опа́сности — evitar un peligro, huir del peligroуйти́ от распла́ты — huir (escapar) del castigo5) (пройти, миновать - о времени) pasar vi, correr vi; perderse (непр.) ( быть потерянным)вре́мя еще не ушло́ — todavía hay tiempo, todavía no ha pasado el tiempoушел це́лый год — ha pasado un año (entero), pasó todo un año6) на + вин. п. ( израсходоваться) gastarse, consumirse, agotarse, acabarseу меня́ ушло́ мно́го де́нег — he gastado mucho dineroвсе мои́ си́лы ушли́ — se agotaron todas mis fuerzas7) разг. ( о жидкости) salirse (непр.), verterse (непр.)молоко́ ушло́ — la leche se ha salido8) в + вин. п. ( погрузиться) enterrarse (непр.), meterse (тж. ввалиться); sumergirse ( в воду)••уйти́ от себя́ — salir fuera de síуйти́ в себя́ — ensimismarse, reconcentrarseуйти́ (спря́таться) в свою́ скорлупу́ — meterse en su concha; enconcharse (Кол., предл.-род.)уйти́ ни с чем — volverse con las manos vacíasуйти́ несо́лоно хлеба́вши — irse (volver) de vacío, volver las manos en los bolsillosуйти́ из жи́зни (в зе́млю, в моги́лу, к праотца́м) — dejar la vida, morirse (непр.)уйти́ в лу́чший мир — pasar a mejor mundo (vida), irse al otro mundo (al otro barrio)у меня́ душа́ в пя́тки ушла́ — estoy con el alma en un hilo, se me cayó el alma a los pies -
12 descascar
гл.1) общ. отбивать штукатурку2) мекс. очищать, снимать кожу, снимать скорлупу3) Кол. избивать, лупить -
13 meterse uno en su concha
гл.общ. уйти в свою скорлупуИспанско-русский универсальный словарь > meterse uno en su concha
-
14 cáscaras
f; pl; Кол.ка́скарас (игра во время карнавала, участники которой бросают друг в друга яичную скорлупу, наполненную мукой, тальком или душистой водой) -
15 escarapelar
vt1) Кол. мусо́лить, мять, трепа́ть2) Вен., Кол., К.-Р. облупи́ть; снима́ть скорлупу́, чи́стить• -
16 macuquiar
vt; Арг.разбива́ть ( орех), снима́ть (скорлупу, кожицу и т.п.) -
17 meterse en su concha
уйти́ в свою́ скорлупу́; жить отше́льникомDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > meterse en su concha
-
18 concha
f1) см. caparazón3) см. carey4) театр. суфлёрская будка5) мор. бухта ( очень закрытая)6) лежень, лежняк ( нижний жёрнов на мельнице)7) предмет, имеющий форму раковины8) анат. ушная раковина9) анат. носовая раковина10) Ам. архит. конха, раковина ( полукупол)12) Гват. яичная скорлупа13) Ам. женские половые органы15) Кол., Перу, П.-Р. бесстыдство, цинизм••concha de perla зоол. — жемчужница
de muchas conchas — хитрый, лукавый
meterse en su concha — замыкаться; уходить в свою скорлупу
tener más conchas que un galápago, tener muchas conchas разг. — быть себе на уме
-
19 descascarar
vt1) снимать скорлупу (кожу, оболочку)2) разг. спускать шкуру, избивать3) злословить; плохо отзываться ( о ком-либо) -
20 escarapelar
1. viссориться, браниться ( чаще о женщинах)2. vt Ам.1) мусолить, трепать; приводить в негодность2) снимать скорлупу, чистить
См. также в других словарях:
Сведем домок в орехову скорлупу. — Сведем домок в орехову скорлупу. См. ДВОР ДОМ ХОЗЯЙСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
уходивший в свою скорлупу — прил., кол во синонимов: 9 • замыкавшийся (22) • замыкавшийся в своей скорлупе (9) • … Словарь синонимов
ушедший в свою скорлупу — прил., кол во синонимов: 9 • замкнувшийся (13) • замкнувшийся в своей скорлупе (10) • … Словарь синонимов
Нагуливать скорлупу — Кар. Образовывать крепкую скорлупу, получая в пищу достаточное количество извести (о курице). СРГК 3, 311 … Большой словарь русских поговорок
КЛАСС МОРСКИЕ ЕЖИ (ЕСНNDEA) — Весьма красочное описание представителей этого класса дано Клинджелом в его популярной книге «Остров в океане». Вот что он пишет: «Морского ежа можно назвать дикобразом подводного царства. Его невозможно взять в руки, разве что найдется… … Биологическая энциклопедия
скорлупа́ — ы, мн. лупы, ж. 1. Твердая природная оболочка чего л. (яйца, ореха и т. п.). Яичная скорлупа. Скорлупа ореха. || перен. Маленькое, утлое судно. Лодка как будто бы топчется на одном месте, не подвигаясь ни на пядь вперед, и только слышно, как вода … Малый академический словарь
Семейство цаплевые — Цапли составляют первое и самое большое семейство этой группы. Их тело замечательно маленькое и сжато с боков; шея очень длинная и тонкая, голова маленькая, узкая и плоская. Клюв обыкновенно длиннее головы или одинаковой с ней длины,… … Жизнь животных
Отряд черепахи — Черепахи, говорит старый Геснер, относятся к четвероногим животным, которые имеют кровь и размножаются яйцами. Они бывают трех сортов. Одни живут на земле, другие в пресных водах, а третьи в открытом море, но все заключены в твердые… … Жизнь животных
ПТИЦЫ — (Aves) класс позвоночных, объединяющий животных, которые отличаются от всех прочих животных наличием перьевого покрова. Птицы распространены по всему миру, весьма разнообразны, многочисленны и легко доступны для наблюдения. Эти… … Энциклопедия Кольера
Волшебный школьный автобус (мультсериал) — Волшебный школьный автобус The Magic School Bus Сокращения TMSB, ВША Жанры Фэнтези Мультсериал … Википедия
Куриный эмбрион — (КЭ) куриный зародыш, находящийся на разных стадиях эмбрионального развития. В микробиол. практике используют для выделения, культивирования и идентификации вирусов, риккетсий и иногда бактерий. Для лабораторных целей отбирают свежие,… … Словарь микробиологии
