-
1 desamparar
v.to abandon (person).* * *1 to abandon, desert, leave helpless2 DERECHO to renounce, relinquish* * *VT1) [+ persona] (=abandonar) to desert, abandon; (=dejar indefenso) to leave defenceless o (EEUU) defenseless2) [+ lugar] to leave, abandon3) [+ actividad] to cease, abandon* * *verbo transitivo to abandon, desert* * *verbo transitivo to abandon, desert* * *desamparar [A1 ]vtto abandon, desert, forsake ( liter)* * *
desamparar verbo transitivo
1 to abandon, desert
2 Jur to renounce, relinquish
* * *desamparar vt[persona] to abandon* * *v/t:desamparar a alguien abandon s.o., leave s.o. defenseless o Br defenceless* * *desamparar vt: to abandon, to forsake -
2 desamparar
-
3 desamparar
vt1) оставлять без защиты (без приюта), лишать поддержки2) оставлять, покидать3) забросить, оставить без присмотра (место и т.п.)4) юр. отказываться ( от прав на что-либо) -
4 desamparar
1) отказываться (от права, имущества и т.д.);2) покидать, оставлять (жену, детей и т.д.);3) лишать защиты, поддержки; оставить без присмотра* * *1) отказываться (от права, притязания)3) оставлять (жену, ребенка) -
5 desamparar
гл.1) общ. лишать поддержки, покидать, уйти, лишать защиты, оставлять2) юр. оставлять (жену, ребёнка), абандонировать (оставлять предмет страхования в пользу страховщика), отказываться (от права, притязания) -
6 desamparar
vtоста́вить кого без по́мощи, подде́ржки; поки́нуть, бро́сить (на произво́л судьбы́) -
7 desamparar
• forsake• leave half-way through• leave high and dry -
8 desamparar
• opustit* * *• nechat bez ochrany• neposkytnout pomoc (komu) -
9 Desamparar
Jaytaraña, jaqhumukuña, jaytamukuña. -
10 desamparar
tr 1) лишавам от защита; оставям беззащитен, безприютен; 2) напускам определено място; изчезвам; 3) юр. отказвам се от право върху нещо. -
11 desamparar
vt1) оставлять без защиты (без приюта), лишать поддержки2) оставлять, покидать3) забросить, оставить без присмотра (место и т.п.)4) юр. отказываться ( от прав на что-либо) -
12 desamparar
desemparar -
13 Desamparar Dios a alguno por su dureza
Qisachaña.Vocabulario Spanish-Aymara > Desamparar Dios a alguno por su dureza
-
14 Desamparar hacienda
Kunajasa kawkijasa lluchumukuña. 1.: lluch'urpäña. -
15 Desamparar la madre a su cordero
Phultuxmukutuwaña, phultuxtusnuwaña, phulchuxtusnuwaña.Vocabulario Spanish-Aymara > Desamparar la madre a su cordero
-
16 Desamparar su pueblo
Marka pantaña, uyu uta pantaqaña. -
17 desamparado
adj.unprotected, forlorn, abandoned, destitute.past part.past participle of spanish verb: desamparar.* * *1→ link=desamparar desamparar► adjetivo1 (persona) helpless, unprotected2 (lugar) abandoned, forsaken* * *(f. - desamparada)adj.* * *ADJ1) (=sin protección) helpless, defenceless, defenseless (EEUU)sentirse desamparado — to feel defenceless o helpless
2) [lugar] (=expuesto) exposed; (=desierto) deserted* * ** * *= out in the cold, lorn, forsaken, unprotected.Ex. The documentary video ' Out in the Cold' seeks to raise audience awareness of the plight of homeless gay and lesbian youth.Ex. I felt lorn and bereft, then suddenly it was gone, leaving me empty and shaken the way a storm shakes the land and the sea.Ex. She was his only intimate friend for years before he died, for he was a most lonely forsaken man.Ex. Society is falling apart at the seams, causing individuals who have not been able to cope with the changes to feel unprotected and hopeless.----* criatura desamparada = babe in the wood.* dejar desamparado = leave + Nombre + out in the cold, leave + unprotected.* desamparados, los = underprivileged, the.* * ** * *= out in the cold, lorn, forsaken, unprotected.Ex: The documentary video ' Out in the Cold' seeks to raise audience awareness of the plight of homeless gay and lesbian youth.
Ex: I felt lorn and bereft, then suddenly it was gone, leaving me empty and shaken the way a storm shakes the land and the sea.Ex: She was his only intimate friend for years before he died, for he was a most lonely forsaken man.Ex: Society is falling apart at the seams, causing individuals who have not been able to cope with the changes to feel unprotected and hopeless.* criatura desamparada = babe in the wood.* dejar desamparado = leave + Nombre + out in the cold, leave + unprotected.* desamparados, los = underprivileged, the.* * *desamparado -da1 ‹niño/anciano› defenseless*, vulnerablese sentía sola y desamparada en la gran ciudad she felt alone and defenseless o vulnerable in the big city2 ‹lugar› bleak, unprotected* * *
Del verbo desamparar: ( conjugate desamparar)
desamparado es:
el participio
Multiple Entries:
desamparado
desamparar
desamparado
‹ lugar› bleak, unprotected
desamparado,-a
I adj (persona) helpless, unprotected
(lugar) bleak, forsaken
II sustantivo masculino y femenino helpless o abandoned person
desamparar verbo transitivo
1 to abandon, desert
2 Jur to renounce, relinquish
' desamparado' also found in these entries:
Spanish:
desamparada
English:
helpless
* * *desamparado, -a♦ adj1. [persona] helpless2. [lugar] desolate, forsaken♦ nm,fhelpless person;los desamparados the needy, the helpless* * *adj defenseless, Brdefenceless* * *desamparado, -da adjdesvalido: helpless, destitute -
18 desamparo
m.abandonment (abandono).pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: desamparar.* * *1 (abandono) abandonment, desertion2 (falta de ayuda) helplessness\en desamparo abandoned, helpless* * *SM1) (=acto) desertion, abandonment2) (=estado) helplessness3) (=cese) cessation* * *masculino neglect* * *= dereliction, defencelessnes [defenselessness, -USA].Ex. The energy crisis & the environmental crisis are rooted not in a stony ground of technological intractability, but in irresponsibility & dereliction.Ex. She cultivated vulnerability in order to refute the argument that woman's natural defenselessness incapacitated her for public speaking.* * *masculino neglect* * *= dereliction, defencelessnes [defenselessness, -USA].Ex: The energy crisis & the environmental crisis are rooted not in a stony ground of technological intractability, but in irresponsibility & dereliction.
Ex: She cultivated vulnerability in order to refute the argument that woman's natural defenselessness incapacitated her for public speaking.* * *neglectel desamparo en el que vive esta ancianita the state of neglect in which this old lady lives* * *
Del verbo desamparar: ( conjugate desamparar)
desamparo es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
desamparó es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries:
desamparar
desamparo
desamparo sustantivo masculino
neglect
desamparar verbo transitivo
1 to abandon, desert
2 Jur to renounce, relinquish
desamparo sustantivo masculino helplessness
' desamparo' also found in these entries:
English:
forlorn
* * *desamparo nm[abandono] abandonment; [aflicción] helplessness;niños que viven en el más absoluto desamparo children who live in a state of total neglect* * *m neglect* * *desamparo nm1) : abandonment, neglect2) : helplessness -
19 desapadrinar
-
20 desmamparar
viсм. desamparar
- 1
- 2
См. также в других словарях:
desamparar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: desamparar desamparando desamparado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. desamparo desamparas desampara… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
desamparar — verbo transitivo 1. Dejar (una persona) sin protección o amparo [a otra persona]: No se entiende cómo alguien puede desamparar a sus padres cuando más lo necesitan. 2. Uso/registro: restringido. Aban … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
desamparar — v. tr. 1. Deixar sem amparo. = DESPROTEGER ≠ AJUDAR, AMPARAR, PROTEGER 2. Deixar de segurar. 3. Abandonar. 4. Privar. • v. pron. 5. Deixar de se amparar. = DESAGARRAR SE ‣ Etimologia: des + amparar … Dicionário da Língua Portuguesa
desamparar — (De des y amparar). 1. tr. Abandonar, dejar sin amparo ni favor a alguien o algo que lo pide o necesita. 2. Ausentarse, abandonar un lugar o sitio … Diccionario de la lengua española
desamparar — ► verbo transitivo 1 Dejar a una persona necesitada sin amparo o alejarse de él: ■ los servicios sociales los desampararon por carecer de presupuesto. SINÓNIMO abandonar desatender 2 Abandonar un lugar o sitio o alejarse de él. SINÓNIMO… … Enciclopedia Universal
desamparar — {{#}}{{LM D12137}}{{〓}} {{ConjD12137}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD12411}} {{[}}desamparar{{]}} ‹de·sam·pa·rar› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido a una persona que necesita ayuda,{{♀}} dejarla sin amparo o sin protección: • Nunca perdonó a su familia… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
desamparar — (v) (Intermedio) dejar a alguien necesitado, sin ayuda ni protección Ejemplos: Legisladores piden a los médicos suspender la huelga y no desamparar a la población. Desamparó a sus viejos padres cuando estaban enfermos. Sinónimos: dejar, abandonar … Español Extremo Basic and Intermediate
desamparar — Derecho. Dejar o abandonar una cosa, con renuncia de todo derecho a ella … Diccionario de Economía Alkona
desamparar — transitivo 1) abandonar*, dejar, desasistir, desatender*, dejar en la estacada, volver las espaldas, dejar en las astas del toro. ≠ amparar, asistir, atender. «Se desampara al que se halla necesitado; se abandona al que se halla en riesgo. El… … Diccionario de sinónimos y antónimos
desamparar — Derecho. Dejar o abandonar una cosa, con renuncia de todo derecho a ella … Diccionario de Economía
desamparar — tr. Abandonar, dejar sin amparo a una persona o cosa que la necesita. Abandonar un lugar, ausentarse. Abandonar una cosa renunciando a todo derecho sobre ella … Diccionario Castellano