-
1 отгородиться
-
2 отгородиться
-
3 abkapseln
1. vt 2. (sich)отгородиться ( от жизни), замкнуться, уйти в себя -
4 einkapseln
1. vt 2. (sich)замкнуться, уединиться, изолироваться; уйти в себя, отгородиться( от окружающих) -
5 Strich
m -(e)s, -esie ist bloß ein Strich — разг. она худа как щепка( как спичка)er hat noch keinen Strich gemacht ≈ он ещё не брался за перо( за кисть); он ещё палец о палец не ударилeinen Strich durch etw. (A) machen — зачеркнуть, перечеркнуть что-л. (тж. перен.)einen Strich ziehen — провести чертуeinen schmutzigen Teppich Strich für Strich abreiben — тщательно вычистить ковёрetw. Strich für Strich nachzeichnen — срисовать что-л. совершенно точно, скопировать каждый штрихin großen Strichen — крупными штрихами; широкими мазками; перен. бегло; в общих чертах2) полоса, пространство; зона3) прикосновение смычка к струнам, штрих; владение смычкомder Geiger hat einen energischen Strich — скрипач энергично ударяет ( водит) смычком по струнам4) горн. простирание5) "черта" ( минерала для его диагностики)7) ворс, направление ворсаeiner Katze gegen den Strich über das Fell fahren — погладить кошку против шерсти9) мор. румб••einen Strich haben — быть навеселе; быть с придурью ( с заскоком)j-m einen Strich durch die Rechnung machen — разг. опрокинуть чьи-л. расчёты, расстроить чьи-л. планы; покончить с чем-л.einen Strich zwischen sich (D) und j-m ziehen — отгородиться от кого-л.einen Strich drunter machen — подвести черту, поставить точку, покончить с чем-л.auf den Strich gehen — разг. пойти на улицу, промышлять на панели ( о проститутке)j-n auf dem Strich haben — разг. иметь зуб против кого-л.; точить на кого-л. зубыdas geht mir gegen ( wider) den Strich — разг. это нарушает мои планы, это меня не устраивает; это мне не по нутру -
6 отгораживаться
см. отгородиться -
7 einen Strich zwischen sich und ziehen
гл.общ. (D)(j-m) отгородиться (от кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > einen Strich zwischen sich und ziehen
-
8 sich abkapseln
мест.общ. замкнуться, уйти в себя, отгородиться (от жизни) -
9 sich einkapseln
мест.1) общ. изолироваться, уединиться, уйти в себя, отгородиться (от окружающих), замкнуться2) мед. инкапсулироваться -
10 abkapseln
vr отгородиться (от жизни), замкнуться, уйти в себя. Warum kapselst du dich so ab? Könntest uns doch öfter mal besuchen.Seitdem ihr Mann tot ist, hat sie sich völlig abgekapselt.Er kapselt sich von allem Neuen [gegen seine Umwelt] ab.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abkapseln
-
11 einkapseln
einkapseln I vt тех. заключа́ть в оболо́чку; помеща́ть в коро́бку [в ко́жух]einkapseln II : sich einkapseln замкну́ться, уедини́ться, изоли́роваться; уйти́ в себя́, отгородиться (от окружа́ющих)
См. также в других словарях:
отгородиться — загородиться, углубиться в себя, замкнуться в себе, отгородиться китайской стеной, разобщиться, отграничиться, замкнуться, отделиться, изолироваться, отъединиться, обособиться, спрятаться в своей скорлупе, уйти в свою скорлупу, уйти в себя,… … Словарь синонимов
ОТГОРОДИТЬСЯ — ОТГОРОДИТЬСЯ, отгорожусь, отгородишься, совер. (к отгораживаться). Отделить себя или свое владение от других какой нибудь преградой. Отгородиться от соседей забором. Отгородиться ширмой. || перен. Отстраниться от чего нибудь, изолировать себя от… … Толковый словарь Ушакова
ОТГОРОДИТЬСЯ — ОТГОРОДИТЬСЯ, отгорожусь, отгородишься, совер. (к отгораживаться). Отделить себя или свое владение от других какой нибудь преградой. Отгородиться от соседей забором. Отгородиться ширмой. || перен. Отстраниться от чего нибудь, изолировать себя от… … Толковый словарь Ушакова
ОТГОРОДИТЬСЯ — ОТГОРОДИТЬСЯ, ожусь, одишься и одишься; совер. 1. Отгородив что н., отделить себя, свой участок. О. забором. О. ширмой. 2. перен. Прекратить тесное общение с кем н., изолировать себя от кого чего н. (разг.). О. от старых приятелей. | несовер.… … Толковый словарь Ожегова
отгородиться — отгородиться, отгорожусь, отгородится и отгородится … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Отгородиться — сов. неперех. см. отгораживаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отгородиться — 1. отгородиться, отгорожусь, отгородимся, отгородишься, отгородитесь, отгородится, отгородятся, отгородясь, отгородился, отгородилась, отгородилось, отгородились, отгородись, отгородитесь, отгородившийся, отгородившаяся, отгородившееся,… … Формы слов
отгородиться — отгород иться, ож усь, од ится … Русский орфографический словарь
отгородиться — (II), отгорожу/(сь), ро/ди/шь(ся), ро/дя/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
отгородиться — B/A и C/A гл см. Приложение II отгорожу/(сь) отгороди/шь(ся) и отгоро/дишь(ся) отгородя/т(ся) и отгоро/ … Словарь ударений русского языка
отгородиться — рожусь, родишься и родишься; св. (чем). 1. Отгородить что л., отделить себя, свой участок. О. ширмой, забором. О. от соседей, от улицы. 2. Изолироваться, обособиться от кого , чего л. О. от собеседников, от общества. О. от всех. О. иллюзиями,… … Энциклопедический словарь