-
1 Vorlage
Vorlage f =, -n прое́кт, предложе́ниеVorlage zur Beschlußfassung прое́кт резолю́цииeine Vorlage durchbringen доби́ться утвержде́ния прое́ктаeine Vorlage einbringen внести́ прое́кт (на обсужде́ние)Vorlage f =, -n образе́ц, оригина́лliterarische Vorlage литерату́рное произведе́ние, поло́женное в осно́ву чего́-л. (напр., либре́тто)ein Mittel nur gegen Vorlage eines Rezeptes verkaufen отпуска́ть лека́рство то́лько по реце́птуVorlage f =, -n подсти́лка, ко́врик (напр., пе́ред крова́тью)Vorlage f =, -n тех. приё́мник, сбо́рникVorlage f =, -n архи́т. вы́ступVorlage f =, -n спорт. переда́ча, пас; Vorlage an den Flügel переда́ча на край (футбо́л)Vorlage f представле́ние (докуме́нта) -
2 Vorlage
Vorlage fприёмник, сборник; ресивер, буферный резервуар, промежуточный резервуар -
3 Vorlage
1) Vorlegen a) v. Dokument, Wechsel, Scheck представле́ние. zwecks < zur> Vorlage bei jdm./etw. для представле́ния кому́-н. во что-н. b) Vorzeigen: v. Ausweis, Schein, Benachrichtungskarte предъявле́ние. gegen Vorlage по предъявле́нии. zahlbar bei Vorlage с платежо́м по предъявле́нии. sofort bei Vorlage по пе́рвому тре́бованию2) Jura Entwurf прое́кт. Gesetzesentwurf auch предложе́ние. eine Vorlage durchbringen добива́ться /-би́ться утвержде́ния прое́кта, проводи́ть /-вести́ прое́кт [предложе́ние]. eine Vorlage einbringen вноси́ть /-нести́ прое́кт [предложе́ние] (на обсужде́ние)3) Ski накло́н ко́рпуса вперёд6) Literaturwissenschaft Vorbild произведе́ние, поло́женное в осно́ву. nach einer Vorlage von jdm. по произведе́нию кого́-н.7) bei Trickfilm загото́вка -
4 Vorlage
f =, -n1) проект, предложениеeine Vorlage durchbringen — добиться утверждения проектаeine Vorlage einbringen — внести проект (на обсуждение)2) образец, оригиналliterarische Vorlage — литературное произведение, положенное в основу чего-л. (напр., либретто)3) представление (von D документов и т. п.)4) подстилка, коврик (напр., перед кроватью)6) архит. выступVorlage an den Flügel — передача на край ( футбол)9) инф. источник описания -
5 Vorlage
f1) проект, предложение (напр. закона)2) представление (напр. документа); предъявление (напр. векселя)3) образец, оригинал•bei [gegen] Vorlage — по предъявлении
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Vorlage
-
6 Vorlage
f3. фут., хокк. передача для удара или броска по воротам, пас на удар или бросок по воротам4. положение гребца в «захвате»Vorlage des Blattes — греб. раскрытая лопасть
Vorlage des Rollsitzes — греб. переднее положение подвижной банки
-
7 Vorlage
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Vorlage
-
8 Vorlage
f водяной затвор м. св.; документ м.; источник м. описания; конденсатор м. (перегонного аппарата); контрфорс м. стр.; образец м.; оригинал м. полигр.; питание с. (машины) текст.; приёмник м.; проект м.; сборник м.; фонарь м. (перегонного аппарата)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Vorlage
-
9 Vorlage
-
10 Vorlage
-
11 -vorlage
сущ.лингв. пропись -
12 Vorlage
сущ.1) общ. оригинал, предложение, прототип, докладная записка, образец, (тк.sg) представление (von D документов, донесений и т. п.), проект2) комп. трафарет, шаблон3) мед. прокладка4) спорт. голевой пас, результативная передача, пас для завершающего броска, пас для завершающего удара, передача для завершающего броска, продольная передача, голевая передача, передача для завершающего удара5) воен. пламегаситель, объект передачи (напр. по фототелеграфу)6) тех. документ, источник описания, контрфорс, приёмник, фонарь, конденсатор (перегонного аппарата)7) хим. сборник (дистиллята)8) юр. внесение проекта решения, макет, проект адм.прав., предложение (z. B. eines Gesetzes), предоставление (íàïð. einer Bescheinigung), препровождение (напр. жалобы патентным ведомством в суд), предъявление (напр., документов), проект решения, источник (информации, сведений)9) экон. представление документов, предложение (напр. закона), представление (напр. документа)11) фото. оригинал (для репродуцирования)12) нефт. буферный резервуар, промежуточный резервуар, ресивер13) свз. водяной затвор14) пищ. конденсатор (перегонного куба), фонарь (перегонного куба)15) патент. представление (документов)16) бизн. представление (документа)17) микроэл. фотооригинал, фототрафарет (для изготовления толстоплёночных ТИС)18) внеш.торг. предъявление (документов), представление19) дер. выступ, эталон20) аэродин. переднее положение, переднее расположение21) судостр. доклад, камера конденсатора, прибор, суппорт, установка22) кинотех. (мульт) заготовка -
13 Vorlage
проектпредложениеобразецоригиналпредставлениепредъявление (документов)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Vorlage
-
14 Vorlage
-
15 Vorlage
-
16 Vorlage
(f)приёмник, сборникресивер, буферный (промежуточный) резервуарDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > Vorlage
-
17 Vorlage
fводоприёмник-сборник -
18 Vorlage
f́представление; проект; предложение; пламегаситель; объект передачи (напр. по фототелеграфу); (топография; картография; геодезия) макет -
19 Vorlage
авиа. переднее положение -
20 Vorlage
(f)представление; проект; предложение; пламегаситель; объект передачи (напр. по фототелеграфу); топ. макет
См. также в других словарях:
Vorlage [1] — Vorlage (früher Hydraulik genannt) hat bei der Gasfabrikation den Zweck, für die Retorten einen hydraulischen Verschluß zu bilden, damit das Gas in diese beim Oeffnen nicht zurücktreten kann. Sie hat ihren Platz auf den Oefen und trägt eine der… … Lexikon der gesamten Technik
Vorlage — steht für: Formatvorlage, in der EDV oder IT eine Vorlage zur Gliederung und Reproduktion von Artikeln, Dokumentationen und ähnlichem ein zur Anfertigung einer Reproduktion vorliegendes Ursprungsexemplar, z. B. Druckvorlage Muster, ein… … Deutsch Wikipedia
vorlage — 1939, from Ger. vorlage, from vorlegen to lean forward, from vor (see FORE (Cf. fore)) + legen (see LAY (Cf. lay) (v.)) … Etymology dictionary
Vorlage — Vorlage, 1) ein kleines Faß, in welchem sich der beim Branntweinbrennen überdestillirende Lutter ansammelt; 2) (Recipient), ein Gefäß, welches mit einer Retorte od. Destillirblase verbunden wird u. zur Verdichtung der Dämpfe od. blos zur Aufnahme … Pierer's Universal-Lexikon
Vorlage — (Receptaculum), beim Destillationsapparat der das Destillat aufnehmende Teil. Vgl. Destillation, S. 678 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vorlage [2] — Vorlage im Straßenbau s.v.w. Packlage (s.d.); im Wasserbauwesen s. Packwerk … Lexikon der gesamten Technik
Vorlage — Vorlage, in der chem. Technologie, s. Destillation; in der Baukunst, s.v.w. Risalit … Kleines Konversations-Lexikon
Vorlage — 1. ↑Original, ↑Motiv, ↑Schablone, 2. Präsentation … Das große Fremdwörterbuch
Vorlage — Gesetzentwurf; Entwurf; Gesetzesvorlage; Antrag; Gesuch; Muster; Vorschlag; Eingabe; Schablone; Template (engl.); Konzeption; … Universal-Lexikon
Vorlage — die Vorlage, n (Aufbaustufe) etw., das als Muster dient Beispiele: Er hat das nach einer Vorlage gezeichnet. Dieses Heft dient den Schülern als Vorlage für ihre Bastelarbeiten. die Vorlage, n (Aufbaustufe) Zuspiel, das einen Torschuss einleiten… … Extremes Deutsch
Vorlage — Vo̲r·la·ge die; 1 nur Sg; das Vorlegen (1) eines Dokuments: etwas zur Vorlage beim Standesamt benötigen; etwas nur gegen Vorlage der Quittung erhalten 2 eine Art Plan oder ein Muster, nach dem man etwas (meist in Handarbeit) herstellt: Halte dich … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache