ски

класть на ме́сто — mettre en place

класть печа́ть — apposer le sceau

класть кра́ски — coucher des couleurs

класть но́гу на́ ногу — croiser les jambes

класть са́хар в ко́фе — sucrer son café

класть под сукно́ — mettre sous le tapis; laisser dormir une affaire

класть отпеча́ток — laisser une empreinte

класть покло́ны — faire des génuflexions

класть в осно́ву — mettre à la base

класть на му́зыку, класть на но́ты — mettre en musique

отда́ть пла́тье в кра́ску — donner une robe à la teinturerie

ма́сляная кра́ска — peinture à l'huile

кра́ска для воло́с — teinture pour les cheveux

кра́ска стыда́ — le rouge de la honte

кра́ска бро́силась ей в лицо́ — le rouge a envahi son visage

не жале́ть кра́сок — ne pas ménager la couleur

сгуща́ть кра́ски — forcer la note; exagérer les tons

кра́ски ласка́ют взор — les couleurs caressent le regard

ласка́ть себя́ наде́ждой — se bercer d'espérances

ма́сляные кра́ски — couleurs f pl à l'huile

писа́ть ма́сляными кра́сками — peindre à l'huile

ма́сляный выключа́тель — interrupteur m à huile

ма́сляный фильтр — filtre m à huile

прости́те, что я вам меша́ю — excusez-moi de vous déranger

что нам меша́ет уе́хать? — qu'est-ce qui nous empêche de partir?

одно́ друго́му не меша́ет — l'un n'empêche pas l'autre

меша́ть кра́ски — mélanger les couleurs

меша́ть ка́рты — battre les cartes

меша́ть вино́ с водо́й — couper le vin

нанести́ уще́рб — causer du dommage à...; faire du tort à...

нанести́ поте́ри — infliger des pertes

нанести́ визи́т — faire une visite

несве́жий хлеб — pain rassi

несве́жие проду́кты — produits avariés

несве́жие кра́ски — couleurs défraîchies

получи́ть огла́ску — s'ébruiter

собы́тия приобрели́ но́вую окра́ску — les événements ont acquis une signification nouvelle

положи́ть на ме́сто — remettre à sa place

положи́ть са́хар в чай — sucrer le thé

положи́ть кра́ски — coucher les couleurs

положи́ть но́гу на́ ногу — croiser les jambes

поло́жим — admettons que, supposons que, mettons que

положи́ть ору́жие — mettre bas les armes

положи́ть на му́зыку, положи́ть на но́ты — mettre en musique

разжева́ть и в рот положи́ть — mâcher (la besogne) et (la) mettre dans la bouche

раздви́нуть но́ги — écarter les jambes

све́жая ры́ба — poisson frais

све́жие проду́кты — produits frais

све́жие огурцы́ — concombres frais

све́жие о́вощи — légumes frais

на све́жем во́здухе — au grand air

све́жая ра́на — blessure fraîche

све́жие но́вости — nouvelles fraîches

све́жие кра́ски — couleurs fraîches

э́то ещё свежо́ в мое́й па́мяти — c'est encore frais dans ma mémoire; j'en ai la mémoire récente

на све́жую го́лову — à tête reposée

ски́дывать снег с кры́ши — jeter bas la neige d'un toit

ски́нуть снег с кры́ши — jeter bas la neige d'un toit

слой кра́ски — couche de couleur

широ́кие слои́ населе́ния — les larges couches de la population

со́чная трава́ — herbe juteuse

со́чные я́блоки — pommes juteuses

со́чный язы́к — langue expressive

тёплое молоко́ — lait chaud

тёплый кли́мат — climat doux

тёплая оде́жда — vêtements chauds

тёплые кра́ски, тона́ — couleurs chaudes, tons chauds