-
1 раскрыть
1) ouvrir vtраскры́ть кни́гу — ouvrir un livre
раскры́ть зонт — ouvrir un parapluie
раскры́ть письмо́ — décacheter une lettre
раскры́ть ско́бки мат. — ouvrir les parenthèses
2) ( обнажить) découvrir vt, mettre vt à nu3) перен. (обнаружить, разоблачить) déceler vt, dévoiler vtраскры́ть преступле́ние — découvrir un crime
••раскры́ть свою́ ду́шу, своё се́рдце кому́-либо — ouvrir son cœur à qn
раскры́ть свои́ ка́рты — jouer cartes sur table
* * *v1) gener. lever le voile de(...) (что-л.), percer, percer à jour, surprendre un secret, élucider ((íàïð., òàéíæ) Pour élucider le mystère du crash Rio-Paris, 30 spécialistes du BEA sont entourés d'une cinquantaine de conseillers extérieurs.)2) liter. ouvrir3) busin. montrer ses cartes -
2 раскрыть газету
vgener. déplier le journal, étaler un journal -
3 раскрыть глаза
-
4 раскрыть глаза на
vgener. (открыть) détromper (Il ne peut les croire coupables, mais bientôt il sera cruellement détrompé sur leur compte.) -
5 раскрыть глаза от удивления
vgener. ouvrir de grands yeuxDictionnaire russe-français universel > раскрыть глаза от удивления
-
6 раскрыть душу
vgener. ouvrir son âme à (qn) (кому-л.) -
7 раскрыть истину
vgener. déchirer le voile -
8 раскрыть карты
-
9 раскрыть козни
vgener. déjouer les astuces, déjouer des embûches -
10 раскрыть рты
vidiom. demeurer bouche bée -
11 раскрыть свои карты
vgener. découvrir son jeu, démasquer ses batteries -
12 раскрыть свои намерения
vgener. découvrir son jeuDictionnaire russe-français universel > раскрыть свои намерения
-
13 раскрыть свои планы
vgener. découvrir ses plans -
14 раскрыть свой потенциал
vliter. s'épanouirDictionnaire russe-français universel > раскрыть свой потенциал
-
15 раскрыть свою душу
vgener. découvrir son cœur -
16 раскрыть себя
vcolloq. se brûler -
17 раскрыть сердце
vgener. montrer son cœur à nu -
18 раскрыть статическую неопределимость
vconstruct. lever l'indétermination statiqueDictionnaire russe-français universel > раскрыть статическую неопределимость
-
19 раскрыть тайну
vgener. découvrir le pot aux rases, découvrir le pot aux rosés, découvrir un secret -
20 раскрыть уши
vsimpl. allonger les oreilles
- 1
- 2
См. также в других словарях:
РАСКРЫТЬ — РАСКРЫТЬ, раскрою, раскроешь, совер. (к раскрывать). 1. что. Сделать доступным (внутренность чего нибудь), сняв или подняв крышку, открыв створки, убрав преграду. Раскрыть сундук. Раскрыть ящик. «Рояль был весь раскрыт, и струны в нем дрожал.»… … Толковый словарь Ушакова
раскрыть — обнаружить, открыть, выявить, вскрыть, разоблачить, отворить, отпереть, растворить, раскупорить, распахнуть, рассекретить, разжать, отыскать, определить, развернуть, выставить на вид, выставить наружу, выставить напоказ, снять покровы, застукать … Словарь синонимов
РАСКРЫТЬ — РАСКРЫТЬ, раскрыша и пр. см. раскрывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
РАСКРЫТЬ — РАСКРЫТЬ, рою, роешь; ытый; совер. 1. что. То же, что открыть (в 1 и 4 знач.). Р. чемодан. Р. окно, ворота. Р. зонт. Р. книгу. Р. душу перед кем н. (перен.: полностью открыться). Р. объятия кому н. (о жесте, готовом для объятия; также перен.:… … Толковый словарь Ожегова
раскрыть — тайну • каузация, знание, понимание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
раскрыть — (Широко) раскрыть глаза или рот перен удивиться. Он поспешно обернулся, раскрыл глаза. Тургенев. Раскрыть (свои) карты перен. перестать скрывать свои планы, намерения. Он был готов раскрыть свои карты … Фразеологический словарь русского языка
раскрыть — • всесторонне раскрыть • полностью раскрыть … Словарь русской идиоматики
раскрыть — кро/ю, кро/ешь; раскро/й и раскро/йте; раскры/тый; кры/т, а, о; св. см. тж. раскрывать, раскрываться, раскрытие, раскрывание 1) … Словарь многих выражений
раскрыть игру — приоткрыть завесу, открыть глаза, разоблачить, уличить, прижать к стене, припереть к стене, припереть к стенке, прижать к стенке, вывести наружу, сорвать завесу, сорвать покров, вывести на свет божий, вывести на свежую воду, вывести на чистую… … Словарь синонимов
раскрыть рот — прервать молчание, открыть рот, подать голос, разинуть пасть, накрошить булочку, накрошить батон, напуститься, заговорить, въесться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
раскрыть глаза, рот — См … Словарь синонимов