-
1 намести
(снегу, песку и т.п.) amonceler (ll) vtве́тер намёл мно́го сне́гу — le vent a amoncelé beaucoup de neige
намело́ мно́го ли́стьев безл. — il s'est amoncelé beaucoup de feuilles mortes
-
2 нанести
1) ( принести) apporter une quantité de qch; déposer vt ( отложить - о воде); amonceler (ll) vt (снегу, песку и т.п.); см. тж. намести2) ( яиц) pondre vt3) ( причинить)нанести́ уда́р — porter ( или assener) un coup
нанести́ ра́ну кому́-либо — blesser qn
нанести́ оскорбле́ние кому́-либо — faire une offense à qn, offenser qn, outrager qn
нанести́ уще́рб — causer du dommage à...; faire du tort à...
нанести́ пораже́ние — faire subir un échec, défaire vt; infliger une défaite ( на войне)
нанести́ поте́ри — infliger des pertes
нанести́ уро́н — endommager vt, faire des dégâts
4) ( отметить) porter vt; noter vt, marquer vtнанести́ на ка́рту — relever ( или porter) sur la carte
нанести́ на бума́гу — rapporter vt
••нанести́ кра́ски на полотно́ — coucher ( или appliquer) des couleurs sur une toile
нанести́ визи́т — faire une visite
* * *v1) gener. décocher (æäàð), traumatiser (моральный удар), administrer, assener (удар и т.п.), asséner (удар и т.п.)2) colloq. allonger, balancer -
3 наметать
См. также в других словарях:
НАМЕСТИ — НАМЕСТИ, намету, наметёшь, прош. вр. намёл, намела; намётший, совер. (к наметать1), что и чего. 1. Подметая, собрать в каком нибудь количестве. Намести кучу мусору. 2. Навеять, нанести ветром, вьюгой. Снегу намело видимо невидимо. Намело целые… … Толковый словарь Ушакова
НАМЕСТИ — НАМЕСТИ, мету, метёшь; мёл, мела; мётший; метённый ( ён, ена); метя; совер., что и чего. Подметая, сметая, собрать в каком н. количестве. Н. кучу стружки. Ветром намело (безл.) листьев. | несовер. наметать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И … Толковый словарь Ожегова
НАМЕСТИ — НАМЕСТИ, см. наметать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
намести — собрать, надуть, навеять, нанести Словарь русских синонимов. намести гл. сов. • нанести • надуть собрать в одном месте большое количество чего либо (о снеге, песке, пыли)) Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик … Словарь синонимов
намести́ — намести, мету, метёшь; мёл, мела, мело, мели … Русское словесное ударение
Намести — I сов. перех. см. наметать I II сов. перех. см. наметать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
намести — намести, намету, наметём, наметёшь, наметёте, наметёт, наметут, наметя, намёл, намела, намело, намели, намети, наметите, намётший, намётшая, намётшее, намётшие, намётшего, намётшей, намётшего, намётших, намётшему, намётшей, намётшему, намётшим,… … Формы слов
намести — мету, метёшь; намёл, мела, ло; намётший; наметённый; тён, тена, тено; св. 1. что и чего. Метя, сметая, собрать в каком л. количестве. Н. листьев. Н. кучу мусора. 2. Увлекая своим движением, нанести, образовать что л. (о ветре, вьюге и т.п.).… … Энциклопедический словарь
намести — дієслово доконаного виду … Орфографічний словник української мови
намести — (устарелое и в просторечии наместь), прич. намётший; дееприч. наметя … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
намести — мету/, метёшь; намёл, мела/, ло/; намётший; наметённый; тён, тена/, тено/; св. см. тж. наметать, наметаться 1) что и чего Метя, сметая, собрать в каком л. количестве. Намести/ листьев … Словарь многих выражений
