-
1 сочный
-
2 сочный
1) succulent, juteux, savoureuxсо́чная трава́ — herbe juteuse
со́чные я́блоки — pommes juteuses
2) перен. savoureux, richeсо́чные кра́ски — couleurs f pl riches
со́чный го́лос — voix étoffée ( или pleine)
со́чный язы́к — langue expressive
* * *adj1) gener. savoureux, baveux (об омлете), charnu (о плоде), coloré (о речи), truculent, fondant (о фруктах), juteux2) obs. succulent -
3 аппетитный
appétissant, appétissante adj* * *аппети́тный пиро́г — pâté ( или gâteau) appétissant
* * *adj1) gener. appétant (Le malt est délicieux et appétant pour le chat.), ragoûtant, succulent, alléchant, appétissant2) colloq. croustillant -
4 вкусный
-
5 красочный
( яркий) coloré, haut (придых.) en couleur; pittoresque ( живописный)кра́сочное изображе́ние — image f pittoresque
кра́сочный язы́к — langage pittoresque
* * *adj1) gener. pittoresque, illustré, spectaculaire, coloré2) liter. succulent -
6 мясистый
-
7 питательный
1) (о пище и т.п.) nourrissant, nutritif, substantiel [-sjɛl]2) тех. d'alimentation••пита́тельная среда́ биол. — milieu nutritif
* * *adj1) gener. nourrissant, rassasiant, alimentaire, nutritif, substantiel, nourrieier, revitalisant2) med. nutritionnel3) obs. alibile, nutricier, succulent4) physiol. trophique -
8 сахарная кость
adjdog. os succulent -
9 суккулентный
-
10 сытный ужин
adjgener. un succulent diner -
11 тучный
1) ( о человеке) obèse2) ( о земле) gras, fertile3) ( о траве) succulent* * *adj1) gener. adipeux, corpulent, gras, replet, souffrant d'obésité, souffrant de surcharge pondérale, pléthorique, poussif, obèse2) colloq. plantureux -
12 яркий
1) éclatant, vif; voyant ( бросающийся в глаза); criard ( кричащий)яркий свет — vive clarté, vive lumière
яркий цвет — couleur vive, couleur éclatante
яркий рису́нок — dessin m aux couleurs éclatantes
яркий приме́р — exemple frappant
яркий тала́нт — talent éclatant
* * *adj1) gener. frais, frappant, fraîche, suggestif, vigoureux, éclatant, évocateur, marquant, criard, gai (о цвете), soutenu, truculent, vif, voyant2) liter. brillant, lumineux, psychédélique, succulent, haut en couleur3) eng. gai (напр. об изображении)4) construct. gai (об окраске)5) psych. vivide
См. также в других словарях:
succulent — succulent, ente [ sykylɑ̃, ɑ̃t ] adj. • v. 1500; lat. succulentus, de sucus « suc » 1 ♦ Bot. Plante succulente, dont les tissus charnus sont riches en eau. 2 ♦ Qui a une saveur délicieuse. ⇒ délicieux, excellent, exquis, savoureux. Elle « le… … Encyclopédie Universelle
Succulent — Suc cu*lent, a. [L. succulentus, suculentus, fr. succus, sucus, juice; perhaps akin to E. suck: cf. F. succulent.] Full of juice; juicy. [1913 Webster] {Succulent} plants (Bot.), plants which have soft and juicy leaves or stems, as the houseleek … The Collaborative International Dictionary of English
Succulent — Suc cu*lent, a. [L. succulentus, suculentus, fr. succus, sucus, juice; perhaps akin to E. suck: cf. F. succulent.] Full of juice; juicy. [1913 Webster] {Succulent} plants (Bot.), plants which have soft and juicy leaves or stems, as the houseleek … The Collaborative International Dictionary of English
succulent — Succulent, [succul]ente. adj. Qui a bien du suc, & qui est fort nourrissant: il ne se dit que des aliments. Viande succulente. boüillon succulent. potage succulent … Dictionnaire de l'Académie française
succulent — succulent, ente (su ku lan, lan t ) adj. 1° En parlant des aliments, qui a beaucoup de suc, très nourrissant. Bouillon, potage succulent. • La maturité des fruits succulents dont ils [les becfigues] portent le nom, BUFF. Ois. t. IX, p. 274.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
succulent — c.1600, from Fr. succulent, from L. succulentus having juice, from succus juice, sap; related to sugere to suck, and cognate with O.E. sucan to suck (see SUCK (Cf. suck)) … Etymology dictionary
succulent — ► ADJECTIVE 1) (of food) tender, juicy, and tasty. 2) Botany (of a plant) having thick fleshy leaves or stems adapted to storing water. ► NOUN Botany ▪ a succulent plant. DERIVATIVES succulence noun succulently adverb … English terms dictionary
succulent — [suk′yo͞o lənt] adj. [L succulentus < sucus, juice: see SUCK] 1. full of juice; juicy 2. full of interest, vigor, etc.; not dry or dull 3. Bot. having thick, fleshy tissues for storing water, as a cactus n. a succulent plant succulence n.… … English World dictionary
Succulent — (v. lat.), 1) saftig, saftreich, saftvoll; 2) nahrhaft, kräftig … Pierer's Universal-Lexikon
Succulent — (vom lat. succus, Saft), saftreich, kräftig; Succulenz, Saftfülle, Nahrhaftigkeit … Herders Conversations-Lexikon
succulent — index palatable, sapid Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary