-
1 причинить
причини́ть огорче́ние — causer du chagrin
причини́ть вред — nuire vi
причини́ть уще́рб — endommager vt, causer du dommage, porter préjudice
* * *vgener. être (la) cause de (что-л.), être cause que(...) (что-л.), amener, provoquer -
2 причинить беспокойство
vgener. (кому-л.) causer du dérangement à (qn), incommoderDictionnaire russe-français universel > причинить беспокойство
-
3 причинить боль
vgener. faire (du) bobo, faire souffrir, blesser -
4 причинить большие огорчения
vgener. abreuver de chagrinsDictionnaire russe-français universel > причинить большие огорчения
-
5 причинить зло
vgener. faire du tort -
6 причинить неприятности
vgener. attirer des ennuis, (кому-л.) tailler des croupières à (qn)Dictionnaire russe-français universel > причинить неприятности
-
7 причинить неприятность
vgener. faire de la peine, mettre en peine, échauderDictionnaire russe-français universel > причинить неприятность
-
8 причинить неудовольствие
vgener. mécontenterDictionnaire russe-français universel > причинить неудовольствие
-
9 причинить огорчение
vgener. apporter du chagrin -
10 причинить острую боль
vliter. poignarderDictionnaire russe-français universel > причинить острую боль
-
11 причинить убыток
vgener. faire subir une perte à (qn) (кому-л.) -
12 причинить ущерб
v1) gener. faire du tort, désavantager, accidenter2) law. faire préjudice, porter préjudice3) swiss. prétériter -
13 способность причинить вред
ngener. agressivitéDictionnaire russe-français universel > способность причинить вред
-
14 способность причинить ущерб
ngener. agressivitéDictionnaire russe-français universel > способность причинить ущерб
-
15 намерение причинить вред
intention de causer un dommage, intention de nuireРусско-французский юридический словарь > намерение причинить вред
-
16 внести
1) ( принести) apporter vt2) ( уплатить) verser vt, payer vt3) (вызвать, причинить) mettre vt* * *внести́ ве́щи в дом — porter ( или apporter, rentrer (a.)) des affaires à la maison
2) ( уплатить) verser vt, payer vtвнести́ де́ньги — verser de l'argent
3) (проект и т.п.) déposer vt, soumettre vtвнести́ предложение — faire une proposition, proposer vt
внести́ законопрое́кт — déposer un projet de loi
4) (поправки, изменения и т.п.) introduire vt, apporter vtвнести́ в спи́сок — porter ( или coucher) sur la liste
5) (вызвать, причинить) apporter vtвнести́ беспоря́док — mettre le désordre
внести́ оживле́-ние — mettre de l'agitation
внести́ я́сность — mettre de la clarté
6)внести́ удобре́ния — employer ( или mettre) les engrais
* * *vgener. coucher -
17 доставить
доста́вить на́ дом — livrer à domicile
2) ( причинить) causer vtдоста́вить огорче́ние — causer du chagrin
доста́вить беспоко́йство — donner de l'inquiétude
доста́вить возмо́жность — procurer la possibilité
доста́вить удово́льствие — faire plaisir
доста́вить мно́го хлопо́т — causer trop de dérangements
* * *vgener. faire livraison (товар), faire tenir une lettre à (qn) -
18 задать
1) ( поручить сделать) donner vtзада́ть что́-либо вы́учить, сде́лать и т.п. — donner qch à apprendre, à faire, etc.
зада́ть уро́ки — donner des devoirs à faire ( письменные); donner des leçons à apprendre ( устные)
зада́ть зада́чу — donner un problème à résoudre
зада́ть рабо́ту — donner ( или assigner) une tâche
2) (указать, определить) donner vtзада́ть тон — donner le ton
зада́ть темп — donner le rythme
зада́ть направле́ние — donner une direction
зада́ть бал — donner ( или organiser) un bal
зада́ть пир — donner un festin
4) ( причинить) разг.зада́ть стра́ху разг. — faire peur
зада́ть взбу́чку, встрёпку кому́-либо разг. — tancer qn
зада́ть жа́ру кому́-либо разг. — tancer vertement qn
зада́ть пе́рцу кому́-либо разг. — en faire voir à qn
я тебе́ зада́м! — tu vas voir!; je t'apprendrai à vivre!
5) ( дать корм)зада́ть ло́шади овса́ — donner de l'avoine à un cheval
••зада́ть вопро́с — poser une question
зада́ть тя́гу, стрекача́ — prendre ses jambes à son cou, jouer des jambes
* * *v1) gener. flanquer une rossée (взбучку)2) colloq. donner une bonne distribution, passer une bonne distribution -
19 нагнать
1) ( догнать) atteindre vt; rejoindre vt ( об отставших); rattraper vt (в работе и т.п.); égaler qn en qch ( сравняться с кем-либо в чём-либо)нагна́ть беглеца́ — rattraper le fugitif
нагна́ть упу́щенное — rattraper le retard
2) перен. разг. (вызвать, причинить)нагна́ть стра́ху на кого́-либо — terroriser qn; inspirer de la crainte à qn
ну и нагна́л он на меня́ стра́ху — j'ai eu une peur bleue
нагна́ть сон на кого́-либо — porter qn au sommeil
нагна́ть тоску́ на кого́-либо — ficher le cafard à qn
3) ( собрать) разг. rassembler vt••нагна́ть спи́рта — distiller [-tile] de l'alcool [-kɔl]
* * *vargo. ramarrer -
20 наделать
наде́лать кому́-либо хлопо́т — causer beaucoup d'embarras à qn, donner du fil à retordre à qn
наде́лать глу́постей — faire des bêtises ( или des folies)
э́та пье́са наде́лала мно́го шу́му — cette pièce a fait sensation
что ты наде́лал? — qu'est-ce que tu as fait?, qu'as-tu fait?
* * *vobs. partager (qn)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПРИЧИНИТЬ — ПРИЧИНИТЬ, причиню, причинишь, совер. (к причинять), что (книжн.). Сделать, произвести что нибудь, послужить причиной чего нибудь. Причинить неприятность. Причинить убытки. Причинить беспокойство кому нибудь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков … Толковый словарь Ушакова
причинить — наделать, произвести, нанести, вызвать, навлечь, доставить, принести, послужить Словарь русских синонимов. причинить см. доставить 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александ … Словарь синонимов
ПРИЧИНИТЬ — ПРИЧИНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); совер., что. Произвести, послужить причиной чего н. (неприятного). П. боль, огорчения. П. убытки. | несовер. причинять, яю, яешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
причинить — вред причинить • действие причинить боль • действие, каузация причинить вред • действие причинить крупный ущерб • существование / создание причинить существенный вред • действие причинить убытки • существование / создание, начало причинить ущерба … Глагольной сочетаемости непредметных имён
причинить — ПРИЧИНЯТЬ/ПРИЧИНИТЬ ПРИЧИНЯТЬ/ПРИЧИНИТЬ, наносить/нанести … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
причинить вред — сделать зло, заделать козу, сделать неприятность, нагадить, напакостничать, нанести ущерб, подставить ногу, насолить, причинить зло, сделать пакость, сделать гадость, подставить подножку, подмочить репутацию, напакостить, навредить, подгадить,… … Словарь синонимов
причинить боль — расстроить, подкопаться, причинить огорчения, принести огорчения, огорчить, доставить огорчения, опечалить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
причинить страдания — ранить, ужалить, травмировать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
причинить ущерб — причинить ущерб … Идеографический словарь русского языка
Причинить — сов. перех. см. причинять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
причинить — причинить, причиню, причиним, причинишь, причините, причинит, причинят, причиня, причинил, причинила, причинило, причинили, причини, причините, причинивший, причинившая, причинившее, причинившие, причинившего, причинившей, причинившего,… … Формы слов