-
1 прохладительный
-
2 освежительный
rafraîchissant, frais (f fraîche)освежи́тельный сон — sommeil rafraîchissant
-
3 охлаждающий
1) ( освежающий) rafraîchissantохлажда́ющий ветеро́к — petit vent rafraîchissant
2) тех. réfrigérant* * *adjgener. caloporteur, caloriporteur, cryogène, frigorifique, réfrigérant, réfrigérateur -
4 живой
1) vivantя (ты) жив — je suis (tu es) vivant; je (tu) vis
жив и здоро́в — sain et sauf
пока́ жив бу́ду — tant que je vivrai
взять живы́м — prendre vif
быть живы́м — être en vie
оста́ться в живы́х — survivre vi
заста́ть кого́-либо в живы́х — trouver qn encore en vie
живо́й и мёртвый инвента́рь — cheptel vif et mort
всё живо́е — tout ce qui vit
2) (подлинный, реальный) vivantжива́я действи́тельность — réalité f
живо́й приме́р — exemple vivant
живы́е фа́кты — faits m pl pris sur le vif
3) (оживлённый, деятельный) vif, animé; éveillé ( бойкий)живо́е уча́стие — vif intérêt
живы́е о́тклики — de larges échos
живо́й ум — esprit éveillé
4) ( остро переживаемый) vifживо́е воспомина́ние — vif souvenir
жива́я оби́да — offense cinglante
••живая приро́да — règne animal et végétal; vie f organique
жива́я и́згородь — haie (придых.) vive
живы́е цветы́ — fleurs naturelles
живо́й уголо́к ( в школе) — coin m des animaux et des plantes
живо́й портре́т — portrait vivant
он совсе́м живо́й ( о портрете) — on le dirait vivant
жива́я ра́на — plaie vive, blessure ouverte
живо́е мя́со — chair vive
жива́я связь — relations directes
живо́й язы́к — langue vivante ( на котором ещё говорят); langue vive ( о стиле)
живы́е карти́ны — tableaux vivants
живая вода́ — eau vive
живо́й вес — poids vif
жива́я си́ла — force vive
в поря́дке живо́й о́череди — à la queue
на живу́ю ру́ку разг. — à la hâte (придых.)
на живу́ю ни́тку — à grands points, à la va-vite
заде́ть за живо́е кого́-либо — piquer qn au vif
ре́зать по живо́му ме́сту разг. — trancher dans le vif
ни (одно́й) живо́й души́ — pas une âme vivante, il n'y a âme qui vive; pas un chat (fam)
живо́го ме́ста нет разг. — ne pas avoir un endroit intact
* * *adj1) gener. allègre, animé, dispos, gai, gaillard, ingambe, lutin, plein de vie, preste, prompt, pétulant, sémillant, truculent, vivant, (о стене, фасаде и т. п.) végétalisé, émerillonné, déluré, guilleret, pittoresque, rapide (о стиле), saillant, éveillé, vif2) obs. alerte3) liter. rafraîchissant -
5 освежающий
adjgener. rajeunissant, rafraîchissant -
6 привлекающий своей простотой
adjliter. rafraîchissant (о произведении и т.п.)Dictionnaire russe-français universel > привлекающий своей простотой
-
7 привлекающий своей свежестью
adjliter. rafraîchissant (о произведении и т.п.)Dictionnaire russe-français universel > привлекающий своей свежестью
-
8 прохладительное лекарство
adjobs. rafraîchissantDictionnaire russe-français universel > прохладительное лекарство
-
9 свежий
1) ( не испорченный) frais (f fraîche)све́жая ры́ба — poisson frais
све́жие проду́кты — produits frais
2) ( сырой) fraisсве́жие огурцы́ — concombres frais
све́жие о́вощи — légumes frais
3) ( прохладный) fraisна све́жем во́здухе — au grand air
4) ( холодный) fraisсве́жий ве́тер мор. — vent frais, bonne brise
(на дворе́) све́жо́ — il fait frais; il fait frisquet (fam)
5) ( недавно возникший) fraisсве́жая ра́на — blessure fraîche
све́жие но́вости — nouvelles fraîches
идти́ по све́жим следа́м — suivre vt à la trace
6) ( яркий) fraisсве́жие кра́ски — couleurs fraîches
све́жий вид ( посвежевший) — bonne mine, mine reposée
э́то ещё свежо́ в мое́й па́мяти — c'est encore frais dans ma mémoire; j'en ai la mémoire récente
••на све́жую го́лову — à tête reposée
* * *adj1) gener. de fraîche date, frais, fraîche, gaillard, jeune, nouveau, poupin, récent, vert (об овощах)2) colloq. pas piqué aux vers3) liter. rafraîchissant -
10 смягчающее лекарство
adjobs. rafraîchissantDictionnaire russe-français universel > смягчающее лекарство
См. также в других словарях:
rafraîchissant — rafraîchissant, ante [ rafreʃisɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1579; de rafraîchir 1 ♦ Qui rafraîchit, donne une sensation de fraîcheur. Une petite brise rafraîchissante. Spécialt Qui désaltère. Boissons rafraîchissantes : boissons froides sans alcool. ♢ Vx Qui … Encyclopédie Universelle
rafraîchissant — rafraîchissant, ante, (ra frê chi san, sant ) adj. 1° Qui est propre à diminuer la chaleur atmosphérique, à donner de la fraîcheur. • L ardeur de l été y est toujours tempérée par des zéphyrs rafraîchissants, qui viennent adoucir l air vers… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
rafraichissant — ra|frai|chis|sant [...ʃi sã:] <aus gleichbed. fr. rafraîchissant> (veraltet) erfrischend … Das große Fremdwörterbuch
RAFRAÎCHISSANT — ANTE. adj. T. de Médec. Il se dit De certains remèdes propres à rafraîchir le corps, à en éteindre la trop grande chaleur, à calmer l agitation des humeurs. Tisane, potion rafraîchissante. La laitue, le nénufar, etc., sont rafraîchissants. Il s … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RAFRAÎCHISSANT, ANTE — adj. Qui rafraîchit. Une brise rafraîchissante. Une boisson rafraîchissante. Tisane, potion rafraîchissante. Il se dit spécialement de Certains remèdes qui diminuent l’irritation. Substantivement, Donner des rafraîchissants à un malade … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
rafraîchissante — ● rafraîchissant, rafraîchissante adjectif Qui donne de la fraîcheur : Un petit vent rafraîchissant. Qui calme la soif. Qui inspire un sentiment de simplicité, de fraîcheur, de bien être : Une nouvelle rafraîchissante … Encyclopédie Universelle
rafraîchir — [ rafreʃir ] v. <conjug. : 2> • fin XIIe « redonner de la vigueur »; var. de refraîchir; de re et fraîchir I ♦ V. tr. 1 ♦ Rendre frais, refroidir modérément. Mettre quelques glaçons dans une boisson pour la rafraîchir. Absolt Seau à… … Encyclopédie Universelle
Plancher chauffant — L émission de chaleur par le sol intégré au bâtiment n est pas nouvelle. Ce mode de chauffage par le sol remonte, d après l étude des vestiges, au IVe siècle avant J. C. Les riches villas et les thermes possédaient un chauffage par le sol… … Wikipédia en Français
Xylitol — Général Nom IUPAC (2R,3R,4S) pentane 1,2,3,4,5 pentanol Synonymes … Wikipédia en Français
fraîcheur — [ frɛʃɶr ] n. f. • fraiscor XIIIe; repris XVIe; de 1. frais I ♦ 1 ♦ Propriété de ce qui est frais. La fraîcheur de l air, du vent. La fraîcheur du crépuscule, de la nuit, des matinées de printemps. La fraîcheur d une eau. La fraîcheur d une cave … Encyclopédie Universelle
1,2,3,4,5-Pentahydroxypentane — Xylitol Xylitol Général Nom IUPAC (2R,3R,4S) pentane 1,2,3,4,5 pentanol Synonymes … Wikipédia en Français