-
1 Abrollen
сущ.1) общ. кувырок, перекат3) авт. обкатка (напр. автомобиля)4) артил. качение, опора на роликах, развёртывание, разматывание, скатывание5) горн. откатка (напр., шахтных вагонеток)6) лес. скатка (древесины)7) полигр. сматывание8) текст. раскатывание9) нефт. перекатывание (шарошки)10) дер. скатка (древесины в воду), развёртывание (рулона)11) л.к. прокатка (поверхности валиком и т.п.) -
2 abrollen
сущ.1) общ. кувырок, перекат3) авт. обкатка (напр. автомобиля)4) артил. качение, опора на роликах, развёртывание, разматывание, скатывание5) горн. откатка (напр., шахтных вагонеток)6) лес. скатка (древесины)7) полигр. сматывание8) текст. раскатывание9) нефт. перекатывание (шарошки)10) дер. скатка (древесины в воду), развёртывание (рулона)11) л.к. прокатка (поверхности валиком и т.п.) -
3 Herunterstoßen
-
4 Mantel
m -s, Mäntelgerollter Mantel — воен. скатка, шинель в скаткуmit Mantel und Patronentaschen — воен. в полном снаряженииsich in den Mantel des Gleichmuts hüllen — притворяться равнодушнымetw. mit dem Mantel des Schweigens umgeben — замалчивать что-л., окружать что-л. стеной молчания3) наружная поверхность; мат. боковая поверхностьder Mantel der Erde — геол. верхняя мантия ЗемлиMantel eines Kessels — обшивка котлаMantel eines Rauchfanges — навес у очага5) тех. покрышка ( пневматической шины)6) тех. обойма прессформы ( для пластмассы)11) опушка леса••den Mantel auf beiden Schultern tragen — двурушничать; перестраховываться, быть перестраховщиком ( флюгером)den Mantel auf die andere Schulter nehmen — переменить своё мнение ( свои позиции); разг. переметнутьсяhinter dem Mantel spielen ≈ вести себя неискренне, скрытничать; носить камень за пазухойj-n unter den Mantel nehmen — взять кого-л. под защитуspanischer Mantel — испанский плащ (средневековое орудие пытки) -
5 Mantelrolle
f воен.скатка, шинель в скатку -
6 Rolle
f =, -nvorgeschobene Rolle — воен. танковый трал4) кул. трубочка (с кремом и т. п.)5) уст. свиток; список; мор. роль ( список личного состава)6) мор. боевое ( корабельное) расписаниеdas spielt keine Rolle — это не имеет значения, это не играет роли, это несущественноeine doppelte Rolle spielen — играть двойную роль; иметь двоякое значение; вести двойную игру; двурушничатьer hat seine Rolle gut gespielt — он хорошо сыграл свою роль; он хорошо справился со своей задачейdie Rollen vertäuschen — перен. поменяться ролямиsich (D) in einer Rolle gefallen — перен. избрать себе какую-л. роль, разыгрывать ( строить из себя) кого-л.sich (D) in der Rolle eines Zuschauers gefallen — довольствоваться ролью наблюдателя, оставаться в сторонеer hat seine Rolle ausgespielt — его песенка спетаaus der Rolle fallen — выйти из роли, сбиться с тонаsich in die Rolle eines anderen versetzen — представить себя на месте другого, поставить себя на место другогоein Drama mit verteilten Rollen lesen — читать пьесу по ролям8) кувырок ( гимнастика); ав. бочка, переворот через крыло9) горн. скат, рудоспуск -
7 Hinabrollen
сущ.дер. скатывание, скатка (древесины в воду) -
8 Mantelrolle
-
9 Rolle
сущ.1) общ. блок, скалка, накат (борьба), каток (для белья), свиток, кувырок (гимнастика), валик (подушка), ролик2) авиа. "бочка", бочка (фигура пилотажа), переворот через крыло4) устар. список5) воен. командный список, проволочная спираль, скатка6) тех. барабан, бобина, валок, кассета, каток, колёсико, роульс, цилиндр, шкив, катушка (Autrollvorrichtung, z. Â. in Fotoapparaten), бочка (фигура высшего пилотажа)7) юр. реестр8) горн. восстающий скат, гезенк, горная выработка, по которой порода транспортируется собственным весом, скат9) кул. трубочка (с кремом и т. п.)10) лес. кряж11) театр. роль (персонаж)12) текст. бак, барабанчик, мотовило, отделочный каток, чан, шпуля15) кож. круглая сумка типа "рулон"16) пищ. жёлоб, лоток, бухта (каната), бунт (проволоки), роль (упаковочная единица бумаги), рулет, трубочка (с кремом)17) швейн. ролик с осью, рулон (с лентой усиления)18) свар. петля19) патент. регистр20) дер. (мелкий) круглый лесоматериал, валик (подушка) дивана, кругляк, рулон (бумаги, плёнки)21) ВМФ. боевое расписание, корабельное расписание, судовая роль22) констр. ролет23) судостр. вьюшка, шутиха24) кинотех. часть (кинофильма), ролик (плёнки, ленты, фильма), роль (е фильме), рулон (фотобумаги) -
10 Rollen des Holzes
сущ.дер. скатка древесины (по наклонной плоскости), скатывание древесины (по наклонной плоскости), накатка древесины (при погрузке) -
11 gerollter Mantel
гл.воен. скатанная шинель, скатка -
12 Abrollen
-
13 Herunterstoßen
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Herunterstoßen
-
14 Mantel
ḿшинель; покрышка; кожух; оболочка- Mantel, gerollter скатанная шинель, скатка
-
15 Mantelrolle
f́скатанная шинель, скатка -
16 Mantel
(m)шинель; покрышка; кожух; оболочкаMantel, gerollter — скатанная шинель, скатка
-
17 Mantelrolle
(f)скатанная шинель, скатка -
18 Abrollen
n обкатка ж. (напр., автомобиля); скатка ж. (древесины) лес.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Abrollen
-
19 Herunterstoßen
n скатка ж. (древесины при разгрузке)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Herunterstoßen
См. также в других словарях:
СКАТКА — 1. СКАТКА1, скатки, жен. 1. только ед. Действие по гл. скатать в 1, 2 и 4 знач. скатывать1 (спец.). Скатка листового олова. 2. Шинель, свернутая особым образом в трубку и связанная в концах для ношения через плечо (воен.). Рота шла в скатках.… … Толковый словарь Ушакова
СКАТКА — 1. СКАТКА1, скатки, жен. 1. только ед. Действие по гл. скатать в 1, 2 и 4 знач. скатывать1 (спец.). Скатка листового олова. 2. Шинель, свернутая особым образом в трубку и связанная в концах для ношения через плечо (воен.). Рота шла в скатках.… … Толковый словарь Ушакова
СКАТКА — СКАТКА, и, жен. 1. см. скатать. 2. Солдатская шинель, свёрнутая в трубку и связанная в кольцо для ношения через плечо. Солдатская с. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
скатка — сущ., кол во синонимов: 2 • скатывание (8) • шинель (11) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
скатка — 1. СКАТКА, и; мн. род. ток, дат. ткам; ж. 1. Предмет, скатанный, свёрнутый в трубку. С. байковых одеял. Тяжёлый брезент в скатках. Тяжёлые скатки ковров. 2. Шинель, свёрнутая в трубку и связанная в концах для ношения через плечо. Солдатские… … Энциклопедический словарь
скатка — 3.11 скатка: Форма укладки рукава, предназначенная для транспортирования и (или) быстрого развертывания рукава. Источник: ГОСТ Р 51049 2008: Техника пожарная. Рукава пожарные напорные. Общие технические требования. Методы испытаний … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Скатка — I ж. 1. действие по гл. скатать III (от скатывать I 1., 2., 4.) 2. Какой либо предмет, скатанный в трубку. 3. Шинель, свернутая особым образом в трубку и связанная в концах для ношения через плечо. II ж. действие по гл. скатить I (от скатывать II … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Скатка — I ж. 1. действие по гл. скатать III (от скатывать I 1., 2., 4.) 2. Какой либо предмет, скатанный в трубку. 3. Шинель, свернутая особым образом в трубку и связанная в концах для ношения через плечо. II ж. действие по гл. скатить I (от скатывать II … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
скатка — скатка, скатки, скатки, скаток, скатке, скаткам, скатку, скатки, скаткой, скаткою, скатками, скатке, скатках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
скатка — ск атка, и, род. п. мн. ч. ток … Русский орфографический словарь
скатка — и. 1) ж. Згорнута трубкою і зв язана на кінцях шинель, яку носять через плече. 2) ска/ткою, у знач. присл. У вигляді скатки … Український тлумачний словник