-
1 Seilrolle
сущ.1) тех. канатный шкив, раскаточный ролик, канатный блок2) стр. блок, гибкий трубопровод, катушка, ролик4) авт. (направляющий) блок для троса, (направляющий) ролик для троса, направляющий ролик для троса5) радио. шкив каната, шкив тросика (для настройки радиоприёмника)6) электр. монтажный ролик для раскатки троса, шкив для тросика (в радиоприёмнике) -
2 Bowdenlitze
сущ.1) тех. гибкий вал2) авт. литца гибкого троса, проволока троса Боудена, сердечник гибкого троса, сердечник троса Боудена -
3 Taubucht
сущ.1) авт. бухта троса, моток троса2) судостр. слабина троса, провисание троса -
4 Kabelgarn
-
5 Seilspannungsmesser
сущ.1) электр. прибор для измерения натяжения провода, прибор для измерения натяжения троса2) автом. прибор для измерения натяжения свободно подвешенного гибкого тела (провода, троса), прибор для измерения тяжения свободно подвешенного гибкого тела (провода, троса) -
6 Seiltrommel
сущ.1) общ. катушка, барабан (для троса и т. п.)2) тех. барабан лебёдки, барабан (для троса), канатный барабан3) стр. бобина4) горн. барабан подъёмной машины5) электр. тросиковый барабан6) нефт. кабельный барабан7) дер. барабан для намотки троса8) судостр. барабан канатный, вьюшка9) кинотех. барабан, транспортирующий трос (напр., лебёдки экранного занавеса) -
7 Strang
сущ.1) общ. ветвь, ветка, нитка, нить, ответвление, пруток (металла, пластмассы), линия, постромка2) геол. гряда (на болоте)3) мор. канат, прядь, тяж, стренга (троса), верёвка4) мед. (kleiner) канатик5) перен. (сюжетная) линия (литературного произведения)6) тех. глиняный брус, жгут, железнодорожный путь, карамельный батон, куфта, моток, пасма, прессованное изделие, нитка (напр. трубопровода), ответвление (напр., трубопровода), петля (трубчатого змеевика), стопа (н-р, крышек в укупорочной машине)7) хим. штранг8) стр. нитка трубопровода, трубопровод, участок трубопровода, скважина (лучевого водозабора)9) анат. канатик, ствол10) ж.д. нитка (напр. трубопровода), рельсовая нитка, рельсовая плеть, путь11) авт. фаза12) горн. забой уступа, прядь каната, став (конвейера), ветвь (трубопровода)13) дор. звено14) лес. конец, линия проводки15) метал. группа (клетей прокатного стана)16) полигр. (бумажная) верёвка, (бумажное) полотно, (бумажный) шнур17) текст. пасьма18) электр. фаза обмотки (многофазной машины), стренга (напр. кабеля), ветвь (электрической цепи)19) нефт. брикетная лента, ветвь (трубопровода), колонна (труб), линия (трубопровода)20) кож. ремённая постромка21) пищ. отрез кишки, сигаретный штранг, табачный жгут, карамельный жгут, кишка, табачный штранг22) сил. (глиняный) брус23) АЭС. нитка (трубопровода)24) свар. ветвь (напр., транспортёра, прессованное изделие (пруток, полоса, профиль, труба)25) дер. (железнодорожный) рельсовая нитка, прессованное (на экструзионном ленточном прессе) изделие, ветвь (конвейера)26) ВМФ. (железнодорожный) путь, стренга (каната, троса), линия (напр. трансмиссии), ветка (трубопровода)27) судостр. линия трансмиссии, линия трубопровода, стренга троса, непрерывная заготовка28) таб. фильтрующий штранг -
8 Tautrommel
сущ.2) судостр. барабан для намотки троса, звездочка, каток для намотки троса, ролик для намотки троса, тросовый барабан -
9 Seilführungsrolle
сущ.1) авт. (направляющий) блок для троса, (направляющий) ролик для троса2) горн. ведущий шкив троса, направляющий ролик для каната -
10 Seilzug
m2. натяжение несущего троса и контактного провода (австр.)3. канатная тяга, натяжение тросасм. Elektroseilzug -
11 Tragkette
поддерживающая подвеска
Подвеска для прикрепления провода или молниезащитного троса к промежуточной опоре.
Примечание. В натяжной и поддерживающей подвесках следует различать: натяжную изолирующую подвеску и "поддерживающую изолирующую подвеску" для провода или молниезащитного троса, а также "натяжную неизолирующую подвеску" и "поддерживающую неизолирующую подвеску" для молниезащитного троса.
[ ГОСТ 17613-80]
поддерживающая подвеска
Изолирующая подвеска, предназначенная для поддерживания токоведущих элементов.
[ ГОСТ 27744-88]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Tragkette
-
12 Abspannung
сущ.1) общ. ослабление натяжения, усталость, распрягание (лошадей), утомление2) авиа. крепление для придания жёсткости, расчалка, реакция после напряжения3) тех. закрепление растяжками, закрепление расчалками, ослабление, разжимание, расчаливание, понижение упругости (газа), освобождение (обработанного изделия из зажимного приспособления), анкеровка (троса), оттяжка, оттяжка4) стр. растяжка, тяж5) дор. крепления для придания жёсткости6) психол. снятие напряжения, расслабление7) радио. оттяжки (напр., антенны)8) электр. понизительное трансформирование, снижение напряжения, анкеровка (троса, провода), натяжение, понижающее трансформирование, понижение напряжения, оттяжка (столба, опоры)9) свар. обработка резанием -
13 Bowdendraht
-
14 Bucht
сущ.1) общ. губа, залив, провес (вытянутой снасти), виток (каната), бухта (сложенный витками канат), станок (для домашних животных), бухта2) геол. (Brach.) синус, большая залежь руды, крупная рудная залежь3) мор. бухта (напр. сложенный канат, трос), погибь палубы4) мед. углубление5) разг. кровать, отродье, постель, сборище, сброд, скопище6) поэт. безопасное место, пристанище, убежище7) тех. петля, погибь, снасти, изгиб (в балке судна), седловатость (палубы судна), провес (снасти)8) дер. изгиб (кривоствольного сортимента), петля (на канате, тросе), бухта (сложенный канат, трос, кабель)9) ВМФ. бухта (моток троса)10) судостр. бухта залив, бухта кабеля, бухта троса, виток проволоки -
15 Doppelabspannung
сущ.1) ж.д. двойная анкеровка (троса или провода)2) электр. двойная оттяжка (опоры, мачты), двойная анкеровка (провода или троса на опоре) -
16 Drahtseilklemme
-
17 Drahtseiltrommel
сущ.1) авт. барабан для намотки троса, барабан для троса (лебёдки)2) горн. барабан для навивки стального каната -
18 Fieren
-
19 Kardeel
-
20 Kinken
сущ.ВМФ. бухта троса, петля троса
См. также в других словарях:
СОПРОТИВЛЕНИЕ ТРОСА РАБОЧЕЕ. — СОПРОТИВЛЕНИЕ ТРОСА РАБОЧЕЕ. Название тросов В дюймах и англ. тоннах В сантиметрах и метрических тоннах Смоленого пенькового троса С2/3 · 6 =С2/18 9,23 С2/1000 Несмоленого пенькового троса … Морской словарь
РАЗМОЛОЖЕНИЕ ТРОСА — освобождение троса от колышек (скрутов). Отсюда размолодитъ трос. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
угол наклона троса по отношению к оси барабана лебедки — 3.14 угол наклона троса по отношению к оси барабана лебедки (fleet angle): Угол между направлением троса при выходе с барабана и плоскостью, перпендикулярной оси барабана. Источник: ГОСТ Р ИСО 15516 2011: Суда и морские технологии. Спусковые… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
КРЕПОСТЬ ТРОСА РАБОЧАЯ — натяжение или сила, которая, будучи приложена к тросу, является совершенно безопасной для его крепости. См. также Трос пеньковый и Трос проволочный. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза… … Морской словарь
КРЕПОСТЬ ТРОСА РАЗРЫВНАЯ — натяжение или сила, которая, будучи приложена к тросу, производит его разрыв. См. также Трос пеньковый и Трос проволочный. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
СТОПОР ПРОВОЛОЧНОГО ТРОСА — шкентель с двумя огонами на концах или с одним огоном на одном конце и с гаком на другом. Стопор тросовый. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
Ил (сын Троса) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ил (значения). Ил (Илос, др. греч. Ἶλος) персонаж древнегреческой мифологии[1] Сын Троса[2] и Каллирои. Вышел победителем в состязаниях в борьбе и получил в награду 50 юношей и 50 девушек.… … Википедия
Выбирать Слабину Троса — обтягивать снасть настолько, чтобы она не провисала. EdwART. Морской словарь, 2010 … Морской словарь
Слабина Троса — провисание, излишек нетуго натянутой снасти. EdwART. Морской словарь, 2010 … Морской словарь
разрыв троса — rus разрыв (м) кабеля (троса, каната) eng breaking of rope fra rupture (f) de câble deu Seilbruch (m) spa rotura (f) de cuerda (de alambre), ruptura (f) de cable … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
арматура для заземляющего троса — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва] Тематики электротехника, основные понятия EN ground wire attachments … Справочник технического переводчика