-
1 Beschlagnahme
сущ.1) общ. арест имущества, изъятие, наложение ареста на имущество, наложение запрета, наложение секвестра, опись имущества, конфискация2) юр. арест, арест на имущество, выемка, задержание, запрещение, изъятие имущества, имущественный арест, опись, реквизиция, секвестр (behцrdliche einstweilige), арест (имущества)3) фин. наложение запрещения4) патент. наложение ареста5) бизн. наложение ареста на недвижимость, заявление претензии (на что-л.), изъятие (орудий преступления), требование (чего-л.)6) внеш.торг. наложение секвестра (запрета)7) ВМФ. секвестр, эмбарго, задержание (судна)8) судостр. задержание корабля -
2 Sequester
сущ.1) мед. секвестр (омертвевший участок кости)2) юр. назначенный властями временный владелец имущества, передача спорного имущества во временное владение третьего лица, секвестрация, передача имущества под управление государства (в ходе проверки оснований для его конфискации; ГДР), секвестер передача имущества под управление государства (в ходе проверки оснований для его конфискации; бывш. ГДР), секвестр, назначенный властями управляющий [временный владелец] -
3 Zwangsverwaltung
сущ.1) юр. принудительное управление имуществом, секвестр, секвестрация, судебная секвестрация (gerichtliche), судебный секвестр3) патент. наложение секвестра -
4 sequestrieren
гл.1) общ. секвестрировать (что-л.)2) юр. изъять, изымать, наложить запрёт, наложить секвестр, секвестрировать, накладывать секвестр (на что-л.), секвестровать (что-л.)3) экон. секвестировать -
5 Beschlag
I m -(e)s,..schläge1) обивка, обшивка ( металлическая); оправа; оклад; прибор (дверной, оконный)4) тех. скрепление; арматура5) налёт (на чём-л.); выпот; роса7) геол. возгон; выцветы ( минералов)II m -(e)s,..schlägeBeschlag auf Hab und Gut — конфискация всего имуществаBeschlag auf etw. (A) legen — наложить запрет ( арест) на что-л.; конфисковать что-л.etw. mit Beschlag belegen, etw. in Beschlag nehmen — юр. описать( движимое) имущество, наложить запрещение на недвижимое имущество; претендовать на что-л., требовать чего-л. для себя; завладеть чем-л.; занимать, отнимать что-л. -
6 Sequester
m -s, = юр., мед. -
7 sequestrieren
vtсеквестрировать (что-л.), накладывать секвестр (на что-л.) -
8 sperren
1. vt1) загораживать; (за) баррикадировать; заграждать, преграждать; блокироватьeinen Fluß sperren — запруживать реку; закрывать проезд по рекеeine Straße sperren — загораживать ( забаррикадировать) улицу; закрывать проезд ( движение) по улицеj-m den Weg sperren — загораживать дорогу кому-л.j-m das Gas sperren — выключить у кого-л. газ, прекратить подачу газаdas Haus sperren — запереть домj-n ins Zimmer sperren — запереть кого-л. в комнатеdie Einkünfte sperren — накладывать арест на поступленияdas Konto sperren — прекращать выплату по текущему счётуden Urlaub sperren — (временно) запретить( не давать) отпуск4) полигр. набирать вразрядку2. vidie Tür sperrt — дверь застревает, дверь не закрывается плотно3. (sich)противиться (чему-л.); упираться; упорствоватьer sperrt sich gegen diese Ansicht — он никак не хочет признать правильность этого мненияer sperrte sich mit Händen und Füßen dagegen — разг. он отбивался от этого руками и ногами -
9 Arrest
сущ.1) общ. заключение под стражу, содержание под стражей, арест2) устар. опись, конфискация (имущества), оставление после уроков (наказание)3) юр. обращение взыскания на имущество, определение суда об описании имущества, запрещение (als gerichtliche Sicberungsmaßnahme), арест (von Personen), заключение (под стражу)4) экон. конфискация имущества, опись (имущества)5) патент. секвестр (напр. изделий, произведённых с нарушением патентных прав)6) бизн. опись имущества7) внеш.торг. задержание8) ВМФ. эмбарго -
10 Beschlag
сущ.1) общ. выпот, иней, ковка, ковка лошадей, ковочный инструмент, оклад, подкова, роса, прибор (дверной, оконный), налёт (по чем-л.), (тк.sg) подковы (лошади), (тк.sg) выцветы (минералов), (тк.sg) налёт (на чём-л.)2) геол. возгон, выцветы (минералов)3) авиа. (поверхностный) налёт4) мор. деталь крепления, деталь стопорения, деталь крепления (такелажа)5) мед. оправа6) воен. слой7) тех. арматура, выцвет, конденсат, мебельная фурнитура, налёт, налёт, налёт, налёт, обивка, обшивка, отложения, приборы, оконная фурнитура (оконные конструкции), GEALAN)8) хим. плёнка9) стр. дверные приборы, оконные приборы, отложение, приборы (напр. оконные, дверные)10) юр. арест (имущества), арест имущества11) экон. запрет, изъятие, изъятие арест, эмбарго12) артил. узел крепления13) охот. (тк.sg) спаривание (копытной дичи)14) полигр. переплёт15) текст. (металлическая) обивка, гарнитура, металлическая пластинка на следе колодки, обтяжка игольчатой лентой, оковка, скрепа, скрепление, укрепители, фурнитура, налёт (на коже), накладка16) маш. покрытие17) внеш.торг. секвестр, арест, конфискация18) дер. выцвет (покрытия)19) механиз. накладка (в шарнирно-рычажном механизме)20) стр.мт. дверная фурнитура21) судостр. обнос, обойма, поковка, принадлежность -
11 Budgetsequester
сущ.экон. секвестр бюджета, урезание бюджета -
12 Sequestration
сущ.1) юр. запрещение, наложение секвестра, передача спорного имущества во временное владение третьего лица, секвестр, секвестрация2) экон. конфискация собственности военных преступников и активных нацистов, секвестирование -
13 Sequestrierung
сущ.1) общ. секвестирование, секвесторизация, секвестр2) ист. наложение секвестра, передача имущества (нацистских преступников и т. п.) государству, передача спорного имущества во временное владение третьего лица, секвестрование, секвестрация -
14 beschlagnahmen
гл.1) общ. изъять, налагать арест, наложить запрет, наложить секвестр, описать (имущество), конфисковать (что-л.)2) разг. не отпускать от себя, завладеть3) юр. арестовать, изымать, налагать запрет, реквизировать, секвестрировать, секвестровать, наложить арест (z. B. ein Vermögen)4) экон. наложить арест на имущество, описать имущество5) фин. задерживать, налагать, наложить6) патент. конфисковывать7) бизн. изъять (орудия преступления)8) внеш.торг. описывать (имущество) -
15 gerichtliche Sequestration
прил.Универсальный немецко-русский словарь > gerichtliche Sequestration
-
16 unter Sequester nehmen
прил.юр. наложить секвестр, секвестрировать, секвестровать, передавать спорное имущество во временное владение третьего лица, подвергать секвеструУниверсальный немецко-русский словарь > unter Sequester nehmen
-
17 zwangsweise Sequestration
прил.Универсальный немецко-русский словарь > zwangsweise Sequestration
-
18 Beschlag
m1) конфискация, изъятие; арест, секвестр2) эмбарго, запрет•den Beschlag aufheben — снимать арест или запрет
in Beschlag nehmen, mit Beschlag belegen — 1. конфисковать, накладывать арест или запрет 2. владеть, пользоваться
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Beschlag
-
19 beschlagnahmen
1) конфисковать, изымать; накладывать арест на имущество, описывать имущество2) накладывать запрет или секвестрDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > beschlagnahmen
-
20 sequestrieren
накладывать секвестр, секвестроватьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > sequestrieren
- 1
- 2
См. также в других словарях:
секвестр — а, м. séquestre <лат. sequestrum хранение < sequestrare отделять, отдавать на хранение. 1. дипл., юр. Запрещение или ограничение, налагаемое органами государственной власти на пользование каким л. имуществом. БАС 1. Сии немецкия Провинции… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
СЕКВЕСТР — запрещение пользоваться каким либо имуществом, налагаемое органами власти. Словарь финансовых терминов. Секвестр Секвестр передача имущества третьему физическому или юридическому лицу на хранение до разрешения спора между двумя другими лицами о… … Финансовый словарь
СЕКВЕСТР — (лат., от sequester посредник, которому отдается спорный предмет). 1) способ сохранения имущества, отдавая его третьему безпристрастному лицу, до разрешения спора, или же взятие под казенный присмотр. 2) омертвевший кусок кости. Словарь… … Словарь иностранных слов русского языка
Секвестр — (англ. sequester): Секвестр (юриспруденция): Запрет или ограничение, устанавливаемые органами государственной власти на использование или распоряжение каким либо имуществом. Передача делимого имущества третьему лицу (управляющему или… … Википедия
секвестр — 1. Запрещение или ограничение, налагаемое государственной либо судебной властью на пользование или распоряжение каким либо имуществом. 2. В бюджетном праве это специальный механизм, который вводится в случаях, когда при исполнении бюджета… … Справочник технического переводчика
Секвестр — (лат. sequestrum; англ. sequester) в гражданском праве РФ передача имущества третьему лицу на хранение до разрешения спора между двумя др. лицами о праве на это имущество. Особенно широко применяется в практике французской … Энциклопедия права
СЕКВЕСТР — 1) в гражданском праве хранение вещей, являющихся предметом спора. Согласно ст. 926 ГК РФ по договору о С. двое или несколько лиц, между которыми возник спор о праве на вещь, передают ее третьему лицу, принимающему на себя обязанность по… … Юридический словарь
Секвестр — англ. sequester А. Ограничение, налагаемое органами государства, на пользование каким либо имуществом. Б. Хранение денежной суммы, ценных бумаг, других ценностей, являющихся предметом спора между сторонами, у третьей стороны до окончания спора… … Словарь бизнес-терминов
СЕКВЕСТР — омертвевший участок ткани (обычно кости), отделившийся от здоровой ткани вследствие гнойного процесса (напр., при остеомиелите) … Большой Энциклопедический словарь
СЕКВЕСТР — (от лат. sequestro ставлю вне отделяю), в гражданском праве запрещение или ограничение, налагаемое государственной властью в интересах государства на пользование каким либо имуществом … Большой Энциклопедический словарь
СЕКВЕСТР — СЕКВЕСТР, секвестра, муж. (лат.sequestrum). 1. Временная конфискация, ограничение пользования каким нибудь имуществом в государственных интересах (юр., офиц.). 2. Омертвевший участок какого нибудь органа, напр. кости (мед.). Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова