-
1 gesperrt
gesperrt II part adj закры́тый, загоро́женный; блоки́рованный, перекры́тый; ein gesperrtes Konto ком. блоки́рованный счёт; gesperrt! прохо́д закры́т!gesperrt III part adv : gesperrt gedruckt полигр. напеча́танный в разря́дку -
2 gesperrt
1) blockiert a) Verkehrsweg: für Durchfahrt o. Durchgang закры́тый. gesperrt! прое́зд [прохо́д] закры́т ! die Straße ist gesperrt у́лица закры́та (для прое́зда [прохо́да]) b) Konto блоки́рованный -
3 gesperrt
1. 2. part adjзакрытый, загороженный; блокированный, перекрытыйein gesperrtes Konto — ком. блокированный счёт3. part adv -
4 gesperrt
1) закрытый; блокированный, перекрытыйgesperrt! — проезд [проход] закрыт!
2)gesperrt (gedruckt) — полигр. (напечатанный) в разрядку
Современный немецко-русский словарь общей лексики > gesperrt
-
5 gesperrt
прил.1) общ. замороженный (о капитале), блокированный, загороженный, перекрытый, закрытый2) полигр. (набор) в разбивку, напечатанный в разрядку (gedruckt)3) электр. арретированный, заблокированный, запертый, застопоренный -
6 gesperrt!
прил.общ. проезд закрыт!, проход закрыт! -
7 gesperrt
блокированныйDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > gesperrt
-
8 gesperrt
(за)блокированный, запертый, застопоренный, арретированныйDeutsch-Russische Wörterbuch der Automatisierung und Fernsteuerung > gesperrt
-
9 gesperrt
блокированныйNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > gesperrt
-
10 gesperrt
gespérrtII part adj закры́тый, загоро́женный; блоки́рованный, перекры́тыйgespé rrt! — прое́зд [прохо́д] закры́т!
der Strom ist gespé rrt — электри́чество отключено́
III part adv: -
11 gesperrt gedrückt
прил.полигр. напечатанный в разрядку -
12 das Haus ist baupolizeilich gesperrt
арт.общ. строительный надзор запретил нахождение в этом доме, строительный надзор запретил проживание в этом домеУниверсальный немецко-русский словарь > das Haus ist baupolizeilich gesperrt
-
13 der Strom ist gesperrt
арт.общ. подача тока прекращена, электричество отключеноУниверсальный немецко-русский словарь > der Strom ist gesperrt
-
14 der Verkehr in der Gegenrichtung ist gesperrt
арт.общ. движение во встречном направлении закрыто, движение во обратном направлении закрытоУниверсальный немецко-русский словарь > der Verkehr in der Gegenrichtung ist gesperrt
-
15 den Häftlingen wurde die Zeitung gesperrt
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > den Häftlingen wurde die Zeitung gesperrt
-
16 den Häftlingen würde die Zeitung gesperrt
прил.общ. заключённым запретили получение газет, заключённым запретили чтение газетУниверсальный немецко-русский словарь > den Häftlingen würde die Zeitung gesperrt
-
17 für Kraftfahrzeuge gesperrt
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > für Kraftfahrzeuge gesperrt
-
18 gelb-rot-gesperrt
a спорт получивший желтую и [или] красную карточку (в футболе)Ínnenverteidiger gelbrótgesperrt fiel aus. — Защитник, получивший желтую и красную карточки, покидает игру.
-
19 вразрядку
gesperrt, in Sperrschrift -
20 sperren
1) Sperre errichten, Zugang o. Durchgang verhindern загора́живать /-городи́ть, загражда́ть загради́ть, прегражда́ть прегради́ть | sperren загора́живание, загражде́ние3) Durchgang, Verkehr, Zugang verbieten закрыва́ть /-кры́ть. absperren, abriegeln перекрыва́ть /-кры́ть. eine Straße für den Durchgangsverkehr sperren закрыва́ть /- прое́зд по у́лице <у́лицу для прое́зда>, перекрыва́ть /- у́лицу. für Durchgangsverkehr gesperrt прое́зд закры́т < воспрещён>. einen Fluß sperren закрыва́ть /- прое́зд по реке́4) etw. Sperre verhängen, verbieten, untersagen налага́ть /-ложи́ть запре́т на что-н., запреща́ть запрети́ть что-н. Ausgang, Urlaub не дава́ть дать чего́-н. Korrespondenz запреща́ть /- что-н. den Häftlingen wurde die Zeitung gesperrt заключённым запрети́ли чте́ние <получе́ние> газе́т | sperren запре́т, наложе́ние запре́та [эмба́рго аре́ста], запреще́ние6) (jdm.) etw. Kredit, Scheck прекраща́ть прекрати́ть опла́ту чего́-н. (кому́-н.). Konto блоки́ровать ipf/pf что-н. | sperren прекраще́ние вы́платы, блоки́рование7) Sport a) (für etw.) best. Zeitraum Teilnahme untersagen дисквалифици́ровать ipf/pf (на что-н.) | sperren дисквалифика́ция b) behindern блоки́ровать ipf/pf | sperren блоки́рование9) jdn./etw. in etw. einsperren, einschließen a) in Gefängnis заключа́ть заключи́ть кого́-н. во что-н. b) in Käfig сажа́ть посади́ть кого́-н. что-н. во что-н. c) in Stall, Zimmer, Schrank запира́ть /-пере́ть кого́-н. что-н. в чём-н. <во что-н.>. Geld in den Schrank sperren запира́ть /- де́ньги в шкаф
См. также в других словарях:
gesperrt — gesperrt … Deutsch Wörterbuch
Gesperrt — Mit Sperrsatz oder Sperren bezeichnet man in der Typografie eine Schriftauszeichnung zur Hervorhebung von Textteilen durch Vergrößerung der Abstände (durch Einfügen von Spatien) zwischen den einzelnen Buchstaben. Bei vielen gebrochenen Schriften… … Deutsch Wikipedia
gesperrt — dicht; zu (umgangssprachlich); geschlossen; nicht zugreifbar … Universal-Lexikon
gesperrt — abgeriegelt, abgesperrt, blockiert, unbefahrbar, unpassierbar, unzugänglich, versperrt … Das Wörterbuch der Synonyme
gesperrt — ge|spẹrrt; eine gesperrte Straße … Die deutsche Rechtschreibung
Wegeventil in Ruhestellung gesperrt — užvertasis skirstytuvas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. normally closed directional control valve vok. Wegeventil in Ruhestellung gesperrt, n rus. нормально замкнутый распределитель, m pranc. distributeur, m; distributeur fermé au … Automatikos terminų žodynas
gelb-rot-gesperrt — gẹlb rot ge|sperrt, gelb|rot|ge|sperrt <Adj.> (Fußball): mit einer ↑ Gelb Rot Sperre belegt: der Spielmacher ist heute g … Universal-Lexikon
nicht zugreifbar — gesperrt … Universal-Lexikon
Erythropoetin als Dopingmittel — Seit etwa Ende der 1980er Jahre wird Erythropoetin als Dopingmittel zum Zweck der Leistungssteigerung missbraucht. Vor allem Ausdauersportler profitieren von der Wirkung; durch den erhöhten Anteil an Erythrozyten im Blut steigt allerdings die… … Deutsch Wikipedia
sperren — verriegeln; versperren; verrammeln; abblocken; verbarrikadieren; zusperren; barrikadieren; behindern; blocken (umgangssprachlich); Steine in den Weg legen ( … Universal-Lexikon
Sperren — Versperren; Blockieren * * * sper|ren [ ʃpɛrən]: 1. <tr.; hat: a) den Zugang oder den Aufenthalt (an einem bestimmten Ort) verbieten; unzugänglich machen: das ganze Gebiet, die Straße, die Durchfahrt, die Brücke wurde gesperrt. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon