-
1 заграждать
versperren vt, verlegen vt -
2 Zugang sperren
заграждать вход -
3 sperren
заграждатьставить заграждение -
4 verrammeln
заграждать фарватер (напр. затоплением судов) -
5 sperren
заграждать; преграждать; блокировать; устанавливать заграждения; запрещать, закрывать (проезд); барражировать, дежурить в воздухе -
6 sperren
заграждать; преграждать; блокировать; устанавливать заграждения; запрещать, закрывать ( проезд); барражировать, дежурить в воздухе -
7 sperren
1. vt1) загораживать; (за) баррикадировать; заграждать, преграждать; блокироватьeinen Fluß sperren — запруживать реку; закрывать проезд по рекеeine Straße sperren — загораживать ( забаррикадировать) улицу; закрывать проезд ( движение) по улицеj-m den Weg sperren — загораживать дорогу кому-л.j-m das Gas sperren — выключить у кого-л. газ, прекратить подачу газаdas Haus sperren — запереть домj-n ins Zimmer sperren — запереть кого-л. в комнатеdie Einkünfte sperren — накладывать арест на поступленияdas Konto sperren — прекращать выплату по текущему счётуden Urlaub sperren — (временно) запретить( не давать) отпуск4) полигр. набирать вразрядку2. vidie Tür sperrt — дверь застревает, дверь не закрывается плотно3. (sich)противиться (чему-л.); упираться; упорствоватьer sperrt sich gegen diese Ansicht — он никак не хочет признать правильность этого мненияer sperrte sich mit Händen und Füßen dagegen — разг. он отбивался от этого руками и ногами -
8 заградить
-
9 Zugang sperren
-
10 versperren
гл.1) общ. преграждать, загораживать2) геол. заваливать, запруживать3) воен. блокировать, заграждать4) юр. препятствовать5) австр. запирать, закрывать -
11 sperren
1) загораживать; заграждать2) запруживать ( реку)3) запирать, стопорить; блокировать4) полигр. набирать вразрядку5) авиац. барражировать6) экон. накладывать эмбарго -
12 absperren
блокироватьвыключатьзаграждатьзапирать (пар)оцеплять -
13 sperren
артил. заграждатьартил. преграждатьартил. блокироватьартил. образовать заслон -
14 versperren
преграждать, заграждать, блокировать -
15 sperren
авиа. заграждать авиа. препятствовать авиа. блокировать авиа. барражировать авиа. запрещать полёты авиа. отстранять от полётов -
16 versperren
преграждать, заграждать, блокировать -
17 verlegen
I
1. vt1) засунуть, заложить (не туда)die Brílle verlégen — куда-то засунуть очки
2) откладывать, переносить (встречу, заседание и т. п.)die Premiére auf nächste Wóche verlégen — перенести премьеру на следующую неделю
3) переносить, перемещать, переводить (в другое место)séínen Wóhnsitz verlégen — переехать на (постоянное) местожительство в другое место
den Patiénten auf éíne ándere Statión verlégen — переводить пациента в другое отделение
die Trúppen verlégen — передислоцировать войска
4) спец укладывать (плиты, рельсы, паркет и т. п.); прокладывать (кабель, трубопровод)5) преграждать, заграждать (путь)den Zúgang verlégen — закрывать доступ [проход]
den Rückzug verlégen — отрезать путь к отступлению
6) издавать (книги и т. п.)2.sich aufs Bríéfmarkensammeln verlégen — увлечься собиранием почтовых марок
sich aufs Bítten verlégen — начать упрашивать
sich aufs Léúgnen verlégen — (упорно) отрицать что-л
II
a1) смущённый; неловкийein verlégener Blick — смущённый взгляд
Er wúrde verlégen. — Он смутился.
Es folgt ein verlégenes Schwéígen. — Последовало неловкое молчание.
2)um etw. verlégen sein — нуждаться в чём-л, быть стеснённым в чём-л
um Geld verlégen sein — нуждаться в деньгах
um éíne Ántwort verlégen sein — затрудняться дать ответ
Er ist nicht [nie] um Wórte verlégen. — Он за словом в карман не полезет.
-
18 sperren
vt барражировать ав.; блокировать; загораживать; заграждать; запирать; запрещать выч.; запруживать (реку); набирать в разрядку полигр.; накладывать эмбарго эк.; отсекать; стопоритьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > sperren
См. также в других словарях:
заграждать — Загораживать, преграждать, запруживать, заставить, загромоздить, заслонить, забаррикадировать, локализировать; застить. Отрезать неприятелю дорогу, стать поперек дороги. .. Ср … Словарь синонимов
ЗАГРАЖДАТЬ — ЗАГРАЖДАТЬ, заградить и пр. см. загораживать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ЗАГРАЖДАТЬ — ЗАГРАЖДАТЬ, заграждаю, заграждаешь (книжн.). несовер. к заградить. «В те дни, как Пресненское поле еще забор не заграждал…» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
заграждать — ЗАГРАДИТЬ, ажу, адишь; аждённый ( ён, ена); сов., что. Преградить, загородить. З. путь кому чему н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
заграждать пути — См … Словарь синонимов
Заграждать — несов. перех. Создавать преграду, препятствие; загораживать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заграждать — загражд ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
заграждать — (I), загражда/ю, да/ешь, да/ют … Орфографический словарь русского языка
заграждать — Syn: см. преграждать … Тезаурус русской деловой лексики
заграждать — загораживать, преграждать … Cловарь архаизмов русского языка
заграждать — см. заградить; а/ю, а/ешь; нсв … Словарь многих выражений