-
1 сдвигать
см. сдвинуть -
2 déplacer
сдвигать, перемещать, смещать; вытеснять -
3 approcher
1. vt (qn, qch de qn, de qch)1) приближать; придвигать; сближать, сдвигатьapprocher une table — придвинуть стол2) (qn) приблизиться, подойти к кому-либо; сблизиться с кем-либо2. vi1) приближаться, подходитьapprochez (-vous) — подойдите, приблизьтесь2) (de qn, de qch) подходить к...; приближаться к...• -
4 bousculer
vt1) толкать, задевать; отталкивать, расталкивать, теснить; сшибать с ног; воен. смять, опрокинуть, потеснить2) приводить в беспорядок, переворачивать вверх дном; передвигать, сдвигать с места, опрокидыватьbousculer les plans, bousculer les projets — расстраивать, опрокидывать планы3) перен. опрокидывать ( нечто устоявшееся), нарушать ( правила); вносить резкие изменения, переворачивать4) быть грубым, резким в обращении5) торопить, подгонять••j'ai été tellement bousculé que je n'en ai pas trouvé le temps — у меня было столько дел, что для этого не нашлось времени• -
5 pousser
1. vt1) толкать, сдвигать с места; вталкивать; отталкиватьpousser dans la chambre — втолкнуть в комнатуpousser la chaise — отодвинуть стулpousser la porte — притворить (затворить) дверьpousser les volets — закрыть (открыть) ставниpousser le verrou — запереть на задвижку; отодвинуть задвижку••pousser des troupes — продвигать войска••ça nous pousse! разг. — с годами мы не молодеем3) вбивать, вгонять4) доводить до..., простирать, распространять до...pousser la raillerie trop loin — слишком далеко зайти в своих насмешках••pousser qch au noir — изображать что-либо в чёрном свете5) перен. подгонять, побуждать; подталкивать, понукать; продвигать, проталкивать; углублять, развивать ( идею)pousser un travail — продвигать работу, двигать работуpousser une reconnaissance — произвести разведкуse sentir poussé vers... — чувствовать склонность к чему-либоpousser le feu — раздувать огоньpousser un moteur — гнать машину, жать на педали6) продвигать ( кого-либо), содействовать успеху7) теснить, нападатьpousser une pointe à qn — сделать выпад против кого-либоpousser qn de questions — приставать к кому-либо с вопросами, донимать кого-либо вопросамиpousser un dessin — тщательно отделать рисунок9) испускать, издавать10)2. vi1) расти, пускать ростки; вырастатьpousser comme des champignons, pousser comme du chiendent — расти как грибы2) продвигаться вперёд, продолжать путь; доходить, доезжать до...pousser trop loin — заходить слишком далеко3) (à) подталкивать к...; способствовать ( чему-либо)4)5) делать усилия ( о роженице)••poussez pas, il y en aura tout le monde разг. — не волнуйтесь, всем хватит!faut pas pousser разг. — не надо преувеличивать7) (sur) разг. увлекаться, налегать на...• -
6 remuer
1. vt1) двигать; сдвигать с места, передвигать, переставлять; трогать2) шевелить, двигать, махать, вилять ( частью тела)remuer la tête — качать головой••ne remuer ni pied ni patte разг. — быть не в состоянии двинуться3) трясти, перетряхивать; пересыпать; ворошить; перемешиватьremuer la terre — вспахать землю••remuer une question — всесторонне рассмотреть вопросremuer ciel et terre — пустить в ход все средства, перевернуть всё вверх дномremuer de l'ordure, remuer la boue — копаться в грязном белье4) трогать, волновать; возбуждать, возмущать; задеть кого-либо за живое2. vi1) двигаться, не стоять на месте; шевелиться••3) перен. зашевелиться; приходить в движение ( выражая недовольство)• -
7 riper
1. vt1) скоблить; обтёсывать2) спускать ( якорную цепь)3) перемещать ( не приподнимая); сдвигать, переносить2. vi2) соскользнуть; скользить ( о колёсах)faire riper — 1) перемещать 2) перен. переносить -
8 décaler
1) выбивать клинья, выбивать подкладки2) смещать, сдвигать -
9 déplacer
1) перемещать; смещать, сдвигать; переносить2) хим. замещать, вытеснять -
10 translater
мат. -
11 avancer une date
1) ( la proposer) предлагать срок, выдвигать срок2) ( la rapprocher) см. тж. faire приближать срок, ускорять срок, сдвигать назад срокLe dictionnaire commercial Français-Russe > avancer une date
-
12 déranger
нарушать залегание, сдвигать -
13 approcher
гл.1) общ. подходить, сближать, сдвигать, подойти (к кому-л.), придвигать, приближаться к (...), сблизиться (с кем-л.), (de qn, de qch) подходить к (...), (qn) приблизиться, (qn, qch de qn, de qch) приближать, приближаться2) тех. приближать3) матем. аппроксимировать -
14 avancer une date
гл.коммер. выдвигать срок, предлагать срок, приближать срок, сдвигать назад срок, ускорять срок -
15 bousculer
гл.1) общ. быть резким в обращении, задевать, опрокидывать, опрокинуть, отталкивать, переворачивать вверх дном, передвигать, подгонять, потеснить, расталкивать, сдвигать с места, смять, теснить, сшибать с ног, быть грубым в обращении, приводить в беспорядок, толкать, торопить2) перен. вносить резкие изменения, переворачивать, нарушать (правила), опрокидывать (нечто устоявшееся) -
16 cadrer un résultat
гл.выч. сдвигать результатФранцузско-русский универсальный словарь > cadrer un résultat
-
17 cadrer à droite
гл.выч. выравнивать вправо, выравнивать по правым знакам, выравнивать по правым разрядам, сдвигать вправо -
18 cadrer à la gauche
гл.выч. выравнивать влево, выравнивать по левым знакам, выравнивать по левым разрядам, сдвигать влевоФранцузско-русский универсальный словарь > cadrer à la gauche
-
19 disloquer
гл.1) общ. дислоцировать, разделить, раздроблять, расчленять, разбить (на части), ломать, отделять, дробить, расшатать (механизм, машину)2) мед. переместиться, сдвинуться, сместиться, вывихнуть3) перен. рассеивать (напр., демонстрацию)4) тех. разделять, разъединять, сдвигать, расформировывать, смещать, разбирать (на части) -
20 décaler
гл.1) общ. (un rendez-vous) перенести, сместить (тж по должности), сдвинуть3) тех. освобождать от клиньев, оттормаживать, растормаживать, смещать (напр., по фазе), расклинивать, растормозить (колёса), вабить клинья4) метал. сдвигать, выбивать клинья, смещать5) маш. выбивать подкладки
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СДВИГАТЬ — СДВИГАТЬ, сдвинуть, и содвигать, содвинуть: сдвигивать (·многокр., а в Акад. Слв. ошибочно вместо сдвигать) что, с чего и откуда, двигать с места, тронуть, столкнуть, крянуть, пере(по)двинуть. Поднять не подымешь, а сдвинуть сдвинешь. Илья… … Толковый словарь Даля
сдвигать — переносить, смещать, двигать; сближать, сводить, роднить. Ant. отдалять Словарь русских синонимов. сдвигать см. двигать 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
СДВИГАТЬ — СДВИГАТЬ, сдвигаю, сдвигаешь. несовер. к сдвинуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
сдвигать — СДВИНУТЬ, ну, нешь; нутый; сов., кого что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сдвигать брови — хмуриться, хмурить брови, супиться, супить брови Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
сдвигать содержимое регистра на одну позицию влево — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4345] Тематики защита информации EN shift a register one position to the left … Справочник технического переводчика
Сдвигать — несов. перех. 1. Сталкивать с места, заставляя двинуться. отт. перен. разг. Заставлять кого либо действовать в нужном направлении. 2. Сближать одно с другим в процессе движения. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сдвигать — раздвигать … Словарь антонимов
сдвигать — сдвиг ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
сдвигать — (I), сдвига/ю(сь), га/ешь(ся), га/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
сдвигать — 1. Syn: переносить, смещать, двигать 2. Syn: сближать, сводить, роднить (усил.) Ant: отдалять … Тезаурус русской деловой лексики