-
61 fasciatura
fasciatura f 1) перевязывание, перевязка, обматывание, обмотка 2) повязка, бинт fasciatura di primo soccorso — временная повязка fasciatura stretta [lenta] — тугая [свободная] повязка fare una fasciatura — наложить повязку 3) обшивка досками 4) t.sp настилка, настилание 5) t.sp шина, бандаж 6) edil перевязка ( каменной кладки) -
62 libero
lìbero 1. agg 1) свободный, вольный, независимый franco e libero — вольный и свободный, совершенно свободный libero come l'aria — свободный как ветер popolo libero — свободный народ libero arbitrio — свободная воля città libera — вольный город traduzione libera — вольный перевод mente libera — смелый ум, человек независимых взглядов libero pensatore — свободомыслящий человек essere libero di sé — (свободно) располагать собой (Lei) è libero di pensare quello che vuole — Вы вольны думать всё, что хотите 2) (da, di) свободный (от + G), не подлежащий (+ D) libero da impegni — свободный от обязательств fondo libero da ipoteche — незаложенное имение egli è libero da ogni sospetto — он вне подозрений 3) незанятый, свободный; вакантный posto libero — вакантное место; свободное место giornata libera а) выходной день б) свободный день via libera — свободный путь dare via libera — открыть путь; ferr открыть семафор stasera non sono libero — сегодня вечером я занят 4) холостой non essere libero а) быть занятым б) быть женатым 5) вольный, распущенный costumi liberi — вольные нравы (тж презр) modi troppo liberi — слишком вольные манеры 6) sport вольный stile libero — вольный стиль 7) свободный, бесплатный ingresso libero — свободный вход 2. m sport свободный защитник 3. avv tosc: alla (bella) libera — свободно, без стеснения, открыто trattare qd alla libera — обращаться с кем-л запросто -
63 parcheggio
parchéggio ḿ 1) автостоянка parcheggio a pagamento — платная стоянка parcheggio libero — свободная <не оплачиваемая> стоянка parcheggio a orario — стоянка с почасовой оплатой parcheggio pubblico [privato] — общественная [частная] стоянка mettere la macchina in parcheggio — поставить машину на стоянку 2) паркование -
64 polipolio
-
65 professione
professióne f 1) открытое признание, заявление; высказывание professione di fede — исповедание веры; кредо far professione di fede repubblicana — объявить себя республиканцем professione di amicizia — выражение дружеских чувств 2) профессия, постоянное занятие, специальность; ремесло professione di avvocato [di medico] — профессия адвоката [врача] professione libera — свободная профессия la professione più antica del mondo — древнейшая профессия èil giornalista di professione — по профессии он журналист, он профессиональный журналист l'esercizio di una professione — работа по специальности l'esercizio abusivo di una professione dir — использование профессиональных знаний <навыков> в неблаговидных целях esercitare una professione — работать по (данной) специальности di professione а) профессионал(ьный) ladro di professione — вор по профессии, профессиональный вор б) ant v. professo II -
66 scambio
scàmbio m 1) (за)мена, обмен (тж econ) scambio di cortesie — обмен любезностями in scambio di qc — взамен <в обмен, вместо> чего-л scambio di merci — товарообмен scambio in natura — натуральный обмен libero scambio — свободная торговля 2) ошибка pigliarein scambio una persona per un'altra — принять по ошибке одного за другого 3) ferr стрелка; стрелочный перевод -
67 sfitto
sfitto agg не сданный в наём, свободный rimanere sfitto — остаться свободным ( о помещении) un appartamento sfitto — свободная квартира -
68 slargo
-
69 specchio
spècchio m 1) зеркало; отражатель, рефлектор specchio a ballerina — вращающееся зеркало ( туалетного столика) specchio concavo [convesso] — вогнутое [выпуклое] зеркало specchio ustorio а) зажигательное стекло б) t.sp зеркало горения specchio deformante — кривое зеркало armadio a specchio — зеркальный шкаф guardarsi nelloconsultare lo> specchio — смотреться в зеркало 2) idr зеркало, уровень, (свободная) поверхность, горизонт ( напр воды) specchio d'acqua — водная гладь terso come uno specchio — чистый как стёклышко 3): a specchio — зеркальный lucidare a specchio il pavimento — натереть пол до зеркального блеска 4) рукав моря <озера> essere a specchio del lago — находиться на берегу озера 5) fig пример, образец essere uno specchio di … — быть воплощением чего-л farsi specchio di qd — брать с кого-л пример, следовать чьему-л примеру 6) таблица, сводка; расписание specchio degli esami — расписание экзаменов 7): specchio segreto — съёмка скрытой телекамерой 8): specchio di Venere bot — легузия — зеркало Венеры -
70 acqua a gravità
гравитационная вода, свободная вода -
71 acqua libera
несвязанная влага, свободная влага, несвязанная вода, химически не связанная вода -
72 altezza libera
высота в свету, свободная высота -
73 area di esplorazione
тлв площадь развёртки, свободная площадь ( от печатных знаков)Dictionnaire polytechnique italo-russe > area di esplorazione
-
74 asse non accoppiato
ж.-д. свободная осьDictionnaire polytechnique italo-russe > asse non accoppiato
-
75 banda vuota
незаполненная зона, свободная зона, радио незанятая полоса, незаполненная полоса -
76 convezione naturale
естественная конвекция, свободная конвекцияDictionnaire polytechnique italo-russe > convezione naturale
-
77 griglia flottante
электрон. плавающая сетка, свободная сетка -
78 gruppo libero
матем. свободная группа -
79 portata
защищаемая зона ( реле), вместимость ( по весу), дальность ( радиус действия), грузоподъёмность, дебит, свободная длина ( подъёмного крана), досягаемость, расход (количество вещества, проходящее через определённое сечение за единицу времени), производительность, размах (масштаб, размер длительности), пропускная способность -
80 sospensione flottante
плавающая подвеска, свободная подвескаDictionnaire polytechnique italo-russe > sospensione flottante
См. также в других словарях:
свободная — холостая, незамужняя Словарь русских синонимов. свободная см. незамужняя Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Свободная — название нескольких населённых пунктов: Свободная деревня в Краснинском районе Липецкой области. Свободная деревня в Арзамасском районе Нижегородской области … Википедия
свободная — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN free acidgravity water … Справочник технического переводчика
свободная — выдалась свободная минутка • существование / создание, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Свободная Зона (саентология) — Свободная зона (сокр. СЗ, англ. Free Zone, также независимые саентологи[1]) реформаторское течение саентологии,[2] [3] обособленное от Церкви саентологии (ЦС) и состоящее из независимых друг от друга движений, групп и отдельных людей,… … Википедия
Свободная Зона — (сокр. СЗ, англ. Free Zone, также независимые саентологи[1]) реформаторское течение саентологии,[2] [3] обособленное от Церкви саентологии (ЦС) и состоящее из независимых друг от друга движений, групп и отдельных людей, исповедующих и… … Википедия
Свободная Грузия (газета) — Свободная Грузия Свободная Грузия Главный редактор Тато Ласхишвили Штатные корреспонденты 15 человек Основана 1922 Прекращение публикаций 2011 (заявлено как временное) … Википедия
Свободная Пресвитерианская Церковь Шотландии — Содержание 1 Свободная Пресвитерианская [1]Церковь Шотландии 2 Эти отличия следующие … Википедия
Свободная Россия — Свободная Россия: «Свободная Россия» линкор Российского Императорского флота «Свободная Россия» политическая партия «Свободная Россия» международный фестиваль боевых искусств[1] «Свободная Россия» радиостанция, вещающая в Москве … Википедия
Свободная мысль (журнал) — «Свободная мысль» Специализация: Международный общественный журнал Периодичность: ежемесячно Язык: русский Издатель: Автономная некоммерческая организация «Центр исследований постиндустриального общества». Страна … Википедия
Свободная экономическая зона Рас-эль-Хайма — (RAK FTZ) Год основания 2000 Расположение Рас эль Хайма , Объединённые Арабские Эмираты … Википедия