-
1 рыться
-
2 рыться
(herum) wühlen vi ( в чем-либо - in D); herumkramen vi (in D) ( в вещах) -
3 рыться шарить
-
4 stöbern
1. vi1) рыться, шаритьim Archiv stöbern — разг. рыться в архивах, поднять ( пересмотреть) архивnach alten Büchern stöbern — разыскивать старинные ( антикварные) книгиin einem Buch stöbern — искать( рыться) в книге, листать книгу2) охот. поднимать (дичь, зверя)der Hund stöbert im Gebüsch — собака рыщет в кустах (чтобы поднять дичь)j-n aus dem Bett stöbern — (быстро) поднять кого-л. с постели; заставить кого-л. встать с постелиSchneeflocken stöbern — снежинки ( снежные хлопья) носятся в воздухе4) диал. производить( генеральную) уборку (напр., в квартире), убирать (напр., квартиру)2. vimpes stöbert — (на дворе) метёт, на дворе вьюга ( метелица) -
5 herumkramen
-
6 herumwühlen
-
7 buddeln
гл.2) террит. выкапывать, копать -
8 wühlen
1. vi1) копать; выкопать, раскопать; копаться; рыть; рыться2) перен копать; раскопать; рыть; рыться (в значении искать что-л)sich (D) in den Hááren wühlen — ерошить волосы
Sie wühlte in íhrem Kóffer. — Она рылась в своём чемодане.
3) неодобр (gegen A) подстрекать (против кого-л)4) разг тяжело работать, надрываться; пахать, вкалывать2.vt рытьEin Fuchs wühlt séíne Höhle. — Лиса роет свою нору.
-
9 bestöbern
-
10 buddeln
-
11 haspeln
1. vt2) тех. поднимать лебёдкой ( воротом)2. vi разг.1) суетиться; суетливо работатьin der Tasche haspeln — рыться в кармане (долго, суетливо искать что-л.)am Knopf haspeln — теребить за пуговицу (себя, кого-л.)die Worte haspeln über die Lippen — слова торопливо слетают с уст -
12 kramen
viрыться, шарить, перебирать -
13 mären
vi2) диал. копаться, рыться (в чём-л.); мешать, смешивать, перемешивать3) диал. пустословить, молоть вздор -
14 mullen
-
15 nachgrasen
1) косить отаву2) пастись после (кого-л.); перен. поживиться тем, что осталось (после кого-л.) -
16 nachsuchen
1. vi1) искать, смотреть, рыться; допытываться2) ( um A) просить, ходатайствовать (о чём-л.); запрашивать; испрашивать (что-л.)2. vtуст. разыскивать; исследовать -
17 nülen
-
18 plumpen
-
19 räumen
I 1. vt1) очищать, убиратьetw. beiseite räumen — отодвинуть что-л. (в сторону); убрать что-л. с дороги; устранить (напр., препятствие)2) очищать, освобождать местоHindernisse ( Schwierigkeiten) aus dem Wege räumen — устранять препятствия ( трудности) с путиj-n aus dem Wege räumen — убрать кого-л. с дороги, уничтожить ( неугодного человека)das Lager räumen — ком. распродать залежавшиеся товары10% billiger, um ganz damit zu räumen — ком. отдаю на 10% дешевле, чтобы освободиться от этого товара3) оставлять, освобождать; эвакуироватьdas Feld ( den Platz) räumen — перен. уступить поле боя противнику, признать своё поражение, признать себя побеждённымeine Festung räumen — оставить( эвакуировать) крепостьdas Land räumen — оставить ( покинуть) странуder Ritter räumte den Sattel — рыцарь был выброшен ( выбит) из седлаeine Wohnung räumen — освободить квартиру, выехать из квартиры4) мор. тралить; вытраливать; воен. разграждать, разминироватьMinengassen räumen — проделывать проходы в минных полях5) тех. протягивать, обрабатывать на протяжном станке (что-л.)6) горн. убирать (напр. уголь в забое); очищать забой2. viwer hat da wieder unter meinen Papieren geräumt? — кто это опять рылся в моих бумагах?IIсм. raumen -
20 scharren
1. vider Hund scharrt an der Tür — собака скребётся в дверьdie Hühner scharren nach Würmern — куры ищут червей2. vt1) рыть, копатьdie Pferde scharren (vor Ungeduld) den Boden — лошади (от нетерпения) бьют копытами2) закопать, зарывать (в землю и т. п.)3) сгребатьalles auf einen Haufen scharren — смести ( сгрести) всё в одну кучу4) скоблить, соскабливать
См. также в других словарях:
РЫТЬСЯ — РЫТЬСЯ, роюсь, роешься, несовер. 1. в чем. Рыть, раскапывать что нибудь, ища чего нибудь или устраивая что нибудь. «Весной в своих грядах… рылся огородник.» Крылов. «Около конюшни в навозе рылись куры.» Шолохов. Свинья роется в земле. || перен.… … Толковый словарь Ушакова
рыться — См … Словарь синонимов
Рыться — (иноск.) старательно искать, доискиваться, изучать. Ср. Онъ рыться не имѣлъ охоты Въ хронологической пыли Бытописанія земли. А. С. Пушкинъ. Евг. Онѣгинъ. 1, 6. См. Копаться. См. Хронология … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
РЫТЬСЯ — РЫТЬСЯ, роюсь, роешься; несовер., в чём. 1. Рыть, раскапывать что н. (обычно ища что н.). Р. в песке. Р. в старых журналах (перен.). Р. в памяти, воспоминаниях (перен.). 2. перен. То же, что рыть (во 2 знач.) (разг.). Р. в чемодане. Р. у себя в… … Толковый словарь Ожегова
рыться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я роюсь, ты роешься, он/она/оно роется, мы роемся, вы роетесь, они роются, ройся, ройтесь, рылся, рылась, рылось, рылись, роющийся, рывшийся, роясь, рывшись копаться в земле 1. Если птица, животное… … Толковый словарь Дмитриева
рыться — (иноск.) старательно искать, доискиваться, изучать Ср. Он рыться не имел охоты В хронологической пыли Бытописания земли. А.С. Пушкин. Евг. Онегин. 1, 6. См. копаться. См. хронология … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
рыться в памяти — возвращаться мысленно, возвращаться мыслью, перебирать в памяти, предаваться воспоминаниям, погружаться в воспоминания, вспоминать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
РЫТЬСЯ В ГРЯЗНОМ БЕЛЬЕ — кто [кого, чьём] Исследовать теневые стороны чьей л. личной жизни. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) пытается выискать неприглядные, скандальные подробности деятельности и взаимоотношений другого лица или другой группы лиц (Y) с кем л … Фразеологический словарь русского языка
Рыться — несов. неперех. 1. Рыть, раскапывая что либо, ища чего либо или устраивая что либо. отт. перен. разг. Обшаривать что либо, подробно осматривать, отыскивая что либо. 2. перен. Выискивать недостатки, чтобы навредить кому либо. 3. страд. к гл. рыть… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
рыться — рыться, роюсь, роемся, роешься, роетесь, роется, роются, роясь, рылся, рылась, рылось, рылись, ройся, ройтесь, роющийся, роющаяся, роющееся, роющиеся, роющегося, роющейся, роющегося, роющихся, роющемуся, роющейся, роющемуся, роющимся, роющийся,… … Формы слов
рыться — р ыться, р оюсь, р оется … Русский орфографический словарь