-
1 эвакуировать
-
2 эвакуировать
evakuieren vt, abtransportieren vt; räumen vt (город и т.п.) -
3 evakuieren
эвакуировать -
4 evakuieren
эвакуировать, откачивать, отсасыватьDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > evakuieren
-
5 abtransportieren
эвакуировать; вывозить; отправлять (перевозить) в тыл -
6 evakuieren
эвакуировать, откачивать, отсасывать -
7 abtransportieren
эвакуировать; вывозить; отправлять ( перевозить) в тыл -
8 evakuieren
-
9 räumen
I 1. vt1) очищать, убиратьetw. beiseite räumen — отодвинуть что-л. (в сторону); убрать что-л. с дороги; устранить (напр., препятствие)2) очищать, освобождать местоHindernisse ( Schwierigkeiten) aus dem Wege räumen — устранять препятствия ( трудности) с путиj-n aus dem Wege räumen — убрать кого-л. с дороги, уничтожить ( неугодного человека)das Lager räumen — ком. распродать залежавшиеся товары10% billiger, um ganz damit zu räumen — ком. отдаю на 10% дешевле, чтобы освободиться от этого товара3) оставлять, освобождать; эвакуироватьdas Feld ( den Platz) räumen — перен. уступить поле боя противнику, признать своё поражение, признать себя побеждённымeine Festung räumen — оставить( эвакуировать) крепостьdas Land räumen — оставить ( покинуть) странуder Ritter räumte den Sattel — рыцарь был выброшен ( выбит) из седлаeine Wohnung räumen — освободить квартиру, выехать из квартиры4) мор. тралить; вытраливать; воен. разграждать, разминироватьMinengassen räumen — проделывать проходы в минных полях5) тех. протягивать, обрабатывать на протяжном станке (что-л.)6) горн. убирать (напр. уголь в забое); очищать забой2. viwer hat da wieder unter meinen Papieren geräumt? — кто это опять рылся в моих бумагах?IIсм. raumen -
10 abfliegen
1. * vi (s)aus Berlin abfliegen — вылетать из Берлина2) высыхать (о дереве, дровах)••er ist (mit seinem Gesuch) abgeflogen — ему было наотрез отказано (в его просьбе)2. * vt1) (h, s) ав. облетать (трассу, территорию)einen Raum abfliegen — воен. барражировать в районе, патрулировать район2) перевозить ( эвакуировать) самолётом -
11 abschieben
1. * vt1) отодвигатьeine Schuld von sich (D) auf j-n abschieben — сваливать вину на кого-л.3) удалять, высылать, выдворять; пренебр. отделываться (от кого-л.)4) воен. эвакуировать, отправлять в тыл2. * vi (s)2) груб. помереть, окочуриться -
12 abtransportieren
-
13 bergen
I 1. * vt1) сохранять, спасать, защищать, укрывать ( в безопасном месте)die Ernte bergen — убирать урожайdie Segel bergen — убирать парусаVerwundete bergen — подбирать ( эвакуировать) раненыхeinen Ertrunkenen bergen — вытаскивать из воды утопленника4) таить, скрыватьGefahren in sich bergen — поэт. таить в себе опасности2. * поэт. (sich) II vi2) горн. забутовывать выработки -
14 abtransportieren
гл.1) общ. отгружать, увозить, вывозить (из угрожаемого района), эвакуировать, отправлять2) воен. отправлять в тыл, перевозить в тыл3) тех. отвозить, откатывать, транспортировать, убирать4) авт. оттранспортировать5) дер. удалять (отходы), отгружать (продукцию) -
15 fortschaffen
гл.разг. увозить, удалять, уносить, эвакуировать, устранять, убирать -
16 luftleer pumpen
прил.тех. эвакуировать -
17 auspumpen
выкачивать, откачивать; эвакуировать -
18 abschieben
отводить в тылотправлятьэвакуировать -
19 abtransportieren
вывозитьэвакуировать -
20 ausräumen
очищатьтралитьэвакуировать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЭВАКУИРОВАТЬ — лат. evacuare, от vacuus, пустой. Очищать, опорожнять; вывозить, выводить. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865. эвакуировать (лат. evacuare опоражнивать)… … Словарь иностранных слов русского языка
эвакуировать — évacuer. Производить эвакуацию. БАС 1. К нему тотчас же подошел высокий человек.. и сквозь зубы спросил: не он ли эвакуирует какой то завод? Горький Жизнь Кл. Самгина. || Освободить от людей, оборудования и т. п. О месте, местности. БАС 1. Все… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ЭВАКУИРОВАТЬ — ЭВАКУИРОВАТЬ, эвакуирую, эвакуируешь, совер. и несовер., кого что. Произвести (производить) эвакуацию кого чего нибудь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
эвакуировать — вывозить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Эвакуировать — несов. и сов. перех. Производить эвакуацию. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
эвакуировать — эваку ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь
эвакуировать — (I), эвакуи/рую(сь), руешь(ся), руют(ся) … Орфографический словарь русского языка
эвакуировать — рую, руешь; эвакуированный; ван, а, о; св. и нсв. [от лат. evacuare опорожнять] кого что. Произвести производить эвакуцию кого , чего л. Э. население из загрязнённой радиацией местности. ◁ Эвакуироваться, руется; страд … Энциклопедический словарь
эвакуировать — рую, руешь; эвакуи/рованный; ван, а, о; св. и нсв. (от лат. evacuare опорожнять) см. тж. эвакуироваться кого что Произвести производить эвакуцию кого , чего л. Эвакуи/ровать население из загрязнённой радиацией местности … Словарь многих выражений
эвакуировать — 1.2.1.1., ССМ 1 … Экспериментальный синтаксический словарь
эвакуировать — ЭВАКУИРОВАТЬ, несов. и сов., кого что. Перемещать (переместить), удалять (удалить) кого , что л. в организованном порядке из опасной местности; Син.: вывозить, высылать [impf. and pf. to evacuate (from, to)]. В годы войны Эрмитаж был эвакуирован… … Большой толковый словарь русских глаголов