Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

рой

  • 1 szúnyograj

    Magyar-orosz szótár > szúnyograj

  • 2 lázas

    • воспаленный температура у него
    • лихорадочный воспаленный
    * * *
    формы: lázasak, lázasat, lázasan
    1) лихора́дочный, с высо́кой температу́рой

    lázas beteg — больно́й с высо́кой температу́рой

    2) перен лихора́дочный
    * * *
    [\lázasát, \lázasabb] 1. лихорадочный, горячечный;

    \lázas állapot — лихорадочное состояние; лихорадочность, жар, nép. горячка;

    \lázas beteg — лихорадочный больной; лихорадочный fn.; \lázas beteg nő — лихорадочная fn.; \lázas borzongás — лихорадочная дрожь; \lázas delírium — лихорадочный/горячечный бред; б \lázas {láza van} у него температура; (magas lázról) у него жар; \lázas betegen fekszik — лежать в лихорадке/жару;
    2. átv. лихорадочный, бешенный, судорожный;

    \lázas fegyverkezés — лихорадочное/бешеное вооружение;

    \lázas hévvel — с лихорадочным жаром; \lázas munkában van — как в котле кипеть; \lázas sietséggel — с лихорадочной поспешностью; \lázas tevékenység — лихорадочная/кипучая/судорожная деятельность

    Magyar-orosz szótár > lázas

  • 3 előrajzik

    1. a darázsfészekből egész sereg darázs rajzott elő из осиного гнезда вылетел целый рой ос;
    2.

    átv. а sok gyerek egyszerre \előrajzikott — выбежал рой ребят

    Magyar-orosz szótár > előrajzik

  • 4 alakú

    • видный -видный
    • образный -образный
    * * *
    формы: alakúak, alakút, alakúan
    1) -обра́зный, -ви́дный

    kör alakú — кругообра́зный

    2) с прил имею́щий какую-л. фигу́ру

    jó alakú — с краси́вой фигу́рой; ста́тный, стро́йный

    * * *
    1. -видный, -образный; в виде чего-л.; иметь какой-л. вид v. какую-л. форму;

    sok több \alakú — многообразный;

    a föld gömb \alakú — земли имеет форму шара; por \alakú orvosság — лекарство в порошках; kagyló \alakú — раковиновидный; toboz \alakú — шишковидный; tojás \alakú kő — камень в виде яйца;
    2.

    (személyről) jó \alakú — статный, статистый, biz. видный, nép. фигурный, породистый, подбористый;

    telt \alakú szép nő — красавица с пышными формами

    Magyar-orosz szótár > alakú

  • 5 elhagyni

    уходить откуда-то
    • оставлять покидать
    * * *
    формы глагола: elhagyott, hagyjon el
    1) vmit оставля́ть/-та́вить; покида́ть/-и́нуть (родину, дом и т.п.); броса́ть/бро́сить ( работу)

    elhagyta a munkahelyét — он ушёл со свое́й ста́рой рабо́ты

    2) перен, vkit оставля́ть/-та́вить кого
    3) v-t обгоня́ть/обогна́ть ( тж в соревновании)
    4)

    elhagyni magát — опуска́ться/-сти́ться, переста́ть следи́ть за собо́й

    Magyar-orosz szótár > elhagyni

  • 6 emlék

    • памятник любой
    • память о ком-то
    * * *
    формы: emléke, emlékek, emléket
    1) воспомина́ние с о ком-чём

    kellemes emlékek — прия́тные воспомина́ния

    2)

    v-nek az emléke — па́мять ж о ком-чём

    v-nek az emlékére — в па́мять о ком-чём

    3) па́мятник м (архитектуры, литературы и т.п.)
    * * *
    [\emléket, \emléke, \emlékek] 1. (visszaemlékezés) воспоминание;

    kellemes \emlékei fűződnek ehhez a naphoz — прийтные воспоминания связаны с этим днём;

    kellemes \emlékeket ébreszt benne — это пробуждает в нём прийтные воспоминания; kusza \emlékek — смутные воспоминания; szomorú \emlék — грустное/печальное воспоминание; az \emlékek raja — рой воспоминаний; \emlékei elmosódtak — воспоминания изгладились; felmerültek gyermekkorom \emlékei — мне представились картины детства; vminek már csak az \emléke él/maradt meg — осталось одно воспоминание от чего-л.;
    2.

    (benyomás vkiről) jó \emlék marad vissza róla v. jó \emléket hagy maga után — оставить по себе добрую/хорошую память v.

    хорошее воспоминание;

    rossz \emléke van vkiröl biz. — поминать кого-л. лихом;

    3.

    vál. vkinek az \emlék — е память;

    meggyalázza vkinek az \emlékét — позорить/опозорить чью-л. память; hőseink \emléke szívünkben él — наши герой никогда не изгладяться из нашей памяти;
    legyen \emléke áldott! память кому-л.! 4.

    vminek az \emlékére — в память;

    ennek az eseménynek az \emlékére — в память этого события;
    5. ld. emlékezet 1.;
    6. {emléktárgy} подарок на память; сувенир;

    \emlékbe/\emléktíl órát ad — подарить v. дать часы на память;

    \emlékbe kap — получать/получить на память; \emlékül hagyocTae — лять/оставить на память;
    7.

    {emlékmű} — памятник, монумент; (átv. is) \emléket állít vkinek ставить памятник кому-л.;

    8.

    építészeti \emlékek — памятники древней архитекторы;

    irodalmi \emlék — литературный памятник; a régi dicsőség \emlékei — памятники былого величия

    Magyar-orosz szótár > emlék

  • 7 madár

    * * *
    формы: madara, madarak, madarat
    пти́ца ж; пти́чка ж, пта́шка ж
    * * *
    [madarat, madara, madarak] 1. птица;

    madarak — птицы (Aves);

    csonttollú \madár — обыкновенный свиристель (Bombycilia garrulus); énekes \madár — певчая птица; fészekhagyó \madár — выводковая птица; kis \madár — птичка; költöző, madarak — перелетные птицы; ragadozó madarak — хищные птицы (Accipitres); (sas) a madarak királya царь птиц; madarak raja — рой птиц; a madarak vonulása/húzása — тяга птиц; madarakra lő — стрелять в птиц;
    2.

    pejor. finom \madár ! — хорош гусь!;

    jó \madár ! — хорош молодчик; jó madarak — тёплая компания;
    3.

    szól. ritka \madár — редкая птица;

    ritka \madár a jó barát — настоящего друга трудно найти; él, mint \madár az ágon — он живбт, как птичка на ветке; annyit eszik, mint egy \madár — он кушает как птичка; madarat lehetne vele fogatni — он сийет от радости; он вне себя от радости; ahol a \madár sem jár — у черта на куличках; куда Макар телят не гонял; szabad, mint a \madár — свободен как птичка; madarat tolláról, embert barátjáról — … птичку перьям, человека по друзьям; видна птица по полету; скажи, кто твой друг и я скажу, кто ты; с кем поведешься, от кого и наберёшься

    Magyar-orosz szótár > madár

  • 8 mentőautó

    * * *
    формы: mentőautója, mentőautók, mentőautót
    маши́на ж ско́рой по́мощи
    * * *
    автомобиль h./машина скорой помощи; (betegszállító) санитарный автомобиль

    Magyar-orosz szótár > mentőautó

  • 9 raj

    • звено военное ?
    • отряд военный
    * * *
    формы: raja, rajok, rajt
    1) воен отделе́ние с
    2) ста́я ж ( птиц)
    * * *
    [\rajt, \raja, \rajok] 1. (méhraj) рой;
    2. (madárraj) стая; 3. átv., biz. полк;

    udvarlók egész \raja vette körül — её обступила целая толпа поклонников;

    4. kat. отделение; звено;

    géppuskás \raj — пулемётное отделение;

    a repülőgépek \raj okban repülnek — самолёты летит звеньями;
    5. isk. (úttörőknél) отряд

    Magyar-orosz szótár > raj

  • 10 természetbeni

    * * *
    формы: természetbeniek, természetbenit; книжн
    натура́льный, производи́мый нату́рой
    * * *
    в натуре; натуральный;

    kat. \természetbeni ellátmány — вещевое довольствие;

    \természetbeni fizetés — оплата труда натурой; \természetbeni illetmény/járandóság — плата натурой; \természetbeni juttatás — натуроплата; rég. \természetbeni szolgáltatás — натуральная повинность

    Magyar-orosz szótár > természetbeni

  • 11 verem

    * * *
    формы: verme, vermek, vermet
    я́ма ж; по́греб м
    * * *
    [vermet, verme, vermek] 1. (gödör) яма; (mezőgazdasági) бурт; (pinceszerű) погреб; (bunker) бункер; (kisebb) ямка, погребок;
    2. rég. (sírgödör) могила; 3. (vadállatok fogására) ловчий ров; 4. rég. (pl. rókáé) нора, берлога; 5.

    átv. vermet ás vkinek — рыть кому-л. яму;

    közm. aki másnak vermet ás, maga esik bele не рой другому ямы, сам в неё попадёшь

    Magyar-orosz szótár > verem

  • 12 ás

    [\ásott, \ásson, \ásna] 1. копать, рыть, вырывать/вырыть;

    \ásni kezd — закопать, закопаться;

    árkot \ás — копать канаву; burgonyát \ás — рыть картофель; \ássa a földet — копать лопатой землю; kertet \ás — копать огород; kutat \ás — вырывать/вырыть колодец; lövészárkot \ás — рыть/вырыть окопы; közm. aki másnak vermet \ás, maga esik bele — не рой другому ямы, сам в неё попадёшь;
    2. (bizonyos ideig) покапывать/покопать; прокапывать/прокопать;

    egész nap \ásott — он прокопал весь день;

    3. (váj, vájkál) рыться, копаться;

    a homokban \ás — рыться в песке;

    addig \ás, amíg vizet talál — дорываться/дорыться v. докапываться/докопаться до воды

    Magyar-orosz szótár > ás

  • 13 madársereg

    стая/рой птиц

    Magyar-orosz szótár > madársereg

  • 14 méhraj

    1. пчелиный рой;
    2. nép., költ. пчелиная семьи

    Magyar-orosz szótár > méhraj

См. также в других словарях:

  • рой — рой, р оя, мн. ч. ро и, роёв …   Русский орфографический словарь

  • рой — рой/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • Рой — Рой  вереница, множество кого чего нибудь  пчёл, др. насекомых, мыслей (перен.) и пр.: Рой насекомых  семья, совокупность пчёл или других насекомых, образующих во главе с маткой обособленную организацию (см. также: Роение).… …   Википедия

  • РОЙ — муж. стая, куча, толпа насекомых; особ. говорят о пчелах; рой, община пчел, трутней и рабочих, при матке, живущих особняком, своим, отдельным хозяйством, или такой же полный выводок, отродившийся от коренного. Улей выпустил рой, молодую общину… …   Толковый словарь Даля

  • Рой — Развиться. Рой. Интересны такие примеры возвращения значений слов, подвергшихся французскому влиянию, к национально бытовому контексту в Пушкинском стиле 30 х годов: Развиться: Везувий зев открыл дым хлынул клубом пламя Широко развилось, как… …   История слов

  • рой — роя; мн. рои, роёв; м. 1. Семья пчёл (или других подобных насекомых), образующих во главе с маткой обособленную группу. Рой диких пчёл. Осиный рой. 2. кого чего или с опр. Множество кого , чего л. Рой комаров, мошек, мух. Рой снежинок, пылинок.… …   Энциклопедический словарь

  • РОЙ — РОЙ, роя, мн. рои, муж. 1. Значительное скопление в одном месте летающих насекомых. Над головой вьется рой комаров и мух. 2. Семья, совокупность пчел (или других подобных насекомых), образующих во главе с маткой обособленную организацию. Пчелиный …   Толковый словарь Ушакова

  • рой — См. стадо... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. рой вереница, стадо; масса, борть, изобилие, поток, армия, большое количество, огромное количество, несметное количество, полк …   Словарь синонимов

  • РОЙ — РОЙ, роя, о рое, в рою, мн. рои, роёв, муж. 1. Стая летающих насекомых. Р. комаров, мошек. 2. Семья пчёл (или других летающих насекомых), образующих во главе с маткой обособленную группу. Пчелиный р. 3. перен. Множество, вереница. Р. воспоминаний …   Толковый словарь Ожегова

  • РОЙ — «РОЙ», СССР, Свердловская киностудия, 1990, цв., 148 мин. Эпическая драма по одноименному роману Сергея Алексеева. В центре повествования история сибирского рода Заварзиных, издавна живущего пчелиным промыслом. После того, как однажды в ульи… …   Энциклопедия кино

  • РОЙ —     РОЙ (Roy) Раммохан (22 мая 1772, Радханагар 27 сентябрь 1833, Бристоль) индийский философ, реформатор индуизма, общественный деятель. Основатель первого в Индии религиозно реформаторского общества “Брахмо Самадж” (Калькутта, 1828). С его… …   Философская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»