Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

лихорадочный

  • 1 lázas

    • воспаленный температура у него
    • лихорадочный воспаленный
    * * *
    формы: lázasak, lázasat, lázasan
    1) лихора́дочный, с высо́кой температу́рой

    lázas beteg — больно́й с высо́кой температу́рой

    2) перен лихора́дочный
    * * *
    [\lázasát, \lázasabb] 1. лихорадочный, горячечный;

    \lázas állapot — лихорадочное состояние; лихорадочность, жар, nép. горячка;

    \lázas beteg — лихорадочный больной; лихорадочный fn.; \lázas beteg nő — лихорадочная fn.; \lázas borzongás — лихорадочная дрожь; \lázas delírium — лихорадочный/горячечный бред; б \lázas {láza van} у него температура; (magas lázról) у него жар; \lázas betegen fekszik — лежать в лихорадке/жару;
    2. átv. лихорадочный, бешенный, судорожный;

    \lázas fegyverkezés — лихорадочное/бешеное вооружение;

    \lázas hévvel — с лихорадочным жаром; \lázas munkában van — как в котле кипеть; \lázas sietséggel — с лихорадочной поспешностью; \lázas tevékenység — лихорадочная/кипучая/судорожная деятельность

    Magyar-orosz szótár > lázas

  • 2 lázbeteg

    I
    mn. лихорадочный, горячечный;
    II
    fn. лихорадочный больной

    Magyar-orosz szótár > lázbeteg

  • 3 beteg

    * * *
    1. формы прилагательного: beteget, betegen
    больно́й

    ki beteg? — кто бо́лен?

    2. формы существительного: betege, betegek, beteget
    больно́й м, -ая ж; пацие́нт м, ка ж
    * * *
    I
    mn. [\beteget, \betegebb] 1. больной, нездоровый, nép. хворый;

    nem vagy \beteg ? — ти здоров ? biz. ладно ли.с тобой? б \beteg (nem jól van) он нездоров/недомогает; biz. ему неможется;

    \beteg — а szíve у него больное сердце; \beteg tüdővel még sokáig élt — с больными лёгкими он ещё долго (про)жил; gyermekkora óta \beteg — болеть с детства; halálos(an) \beteg — быть при смерти; súlyos \beteg — тяжело больной; б súlyos \beteg он тяжело болен; a \beteg testrész — больное место; \betegen fekszik — лежать больном;
    2.

    tört. a \beteg ember (Törökország — а XIX. sz..-ban) «больной человек»;

    II

    fn. [\beteget, \betegje, \betegek] 1. — больной, (nő) больная; (orvosi kezelésben részesülő) пациент, (nő) пациентка;

    a \beteg ágyánál/fejénél — у изголовья больного; bejáró \beteg — приходящий/амбулаторный больной; bennfekvő \beteg — стационарный больной; biz. стационар, (nő) стационарная больная; biz. стационарка; gyógyíthatatlan \beteg — неизлечимый больной; képzelt \beteg — ипохондрик; krónikus \beteg — хронический больной; lázas \beteg — температурящий/лихорадочный больной; lelki \beteg — душевнобольной; orv. психический больной; психопат, (nő) психопатка; nyugodt/türelmes \beteg — спокойный больной; a \beteghez bebocsát — допускать/допустить к больному; \betegnek érzi magát — чувствовать себя больным; \betegnek számít — числиться больным; \betegre eszi magát — объедаться/объесться, nép. обжираться; \betegre etet — закармливать/закормить обкармливать/обкормить; \betegre issza magát — опиваться/опиться; átv. \betegre neveti magát — смейться до колики; хохотать до слёз/упаду; lemond a \betegről — признавать/признать больного безнадёжным; \beteget jelent — заявить о своей болезни; \beteget látogat — посещать/посетить больного; a \beteget ágyban tartja — держать больного в постели; \beteget vizsgál — осматривать v. исследовать больного;
    2.

    átv. szinte \betege vminek — болеть (душой) о чём-л.;

    szinte \betege lett vkinek, vminek — душа изболелась за кого-л., за что-л.

    Magyar-orosz szótár > beteg

  • 4 érverés

    * * *
    1. orv. пульс;

    egyenetlen/szabálytalan \érverés — неровный пульс;

    gyenge \érverés — слабый пульс; kihagyásos/rendetlen \érverés — пульс с перебоями; lázas \érverés — лихорадочный пульс; normális/rendes \érverés — нормальный пульс; szapora \érverés — частый/учащённый пульс; az \érverés kihagyása — перебои пульса; az \érverés lüktetése — биение/удар пульса; пульсация; \érverés szaporasága — частота пульса; kitapintja az \érverést — щупать пульс; \érverést számol — считать пульс; az \érverés szaporábbá vált — пульс участился;
    2.

    átv. а társadalmi élet \érverése — пульс общественной жизни

    Magyar-orosz szótár > érverés

  • 5 félrebeszélés

    1. (lázas/önkívületi állapotban) (лихорадочный/горячечный) бред; бредовая речь;
    2. átv. (mellébeszélés) увертывание

    Magyar-orosz szótár > félrebeszélés

  • 6 forróláz

    nép., rég. (очень) высокая температура; лихорадочный жар

    Magyar-orosz szótár > forróláz

  • 7 hideglelés

    [\hideglelést, \hideglelése] (лихорадочный) озноб; лихорадочная дрожь; лихорадка;

    \hideglelés — е van его бьёт лихорадка; трястись в лихорадке;

    \hideglelés — е van его бросает в дрожь; (hideg és meleg gyötri felvátva) его кидает то в жар, то в холод

    Magyar-orosz szótár > hideglelés

  • 8 lázálom

    бред в жаре, больного
    * * *
    бред; лихорадочный/горячечный бред

    Magyar-orosz szótár > lázálom

  • 9 lázroham

    приступ лихорадки; лихорадочный приступ

    Magyar-orosz szótár > lázroham

См. также в других словарях:

  • лихорадочный — См …   Словарь синонимов

  • ЛИХОРАДОЧНЫЙ — [шн], лихорадочная, лихорадочное. 1. прил. к лихорадка; бывающий при лихорадке. Лихорадочный жар. Лихорадочный бред. 2. перен. Болезненно возбужденный, сильно взволнованный. Лихорадочное состояние духа. Лихорадочное волнение. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ушакова

  • лихорадочный — лихорадочный, лихорадочная, лихорадочное, лихорадочные, лихорадочного, лихорадочной, лихорадочного, лихорадочных, лихорадочному, лихорадочной, лихорадочному, лихорадочным, лихорадочный, лихорадочную, лихорадочное, лихорадочные, лихорадочного,… …   Формы слов

  • ЛИХОРАДОЧНЫЙ — ЛИХОРАДОЧНЫЙ, ая, ое; чен, чна. 1. см. лихорадка. 2. перен. Болезненно возбуждённый, нервный, излишне поспешный, суетливо беспорядочный. Лихорадочные движения. Лихорадочная деятельность. | сущ. лихорадочность, и, жен. Толковый словарь Ожегова.… …   Толковый словарь Ожегова

  • лихорадочный — Сопровождающийся температурой. [Англо русский глоссарий основных терминов по вакцинологии и иммунизации. Всемирная организация здравоохранения, 2009 г.] Тематики вакцинология, иммунизация EN febrile …   Справочник технического переводчика

  • лихорадочный — ая, ое; чен, чна 1) полн. ф. Такой, какой бывает при лихорадке. Лихорадочный жар. Лихорадочный озноб. Лихорадочный румянец. Синонимы: боле/зненный 2) перен. Связанный с внутренним волнением, нервный. Крик и песни, громкие разговоры, грозные… …   Популярный словарь русского языка

  • лихорадочный — прил., употр. сравн. часто Морфология: лихорадочен, лихорадочна, лихорадочно, лихорадочны; лихорадочнее; нар. лихорадочно 1. Лихорадочным называют состояние, которое бывает при лихорадке. Лихорадочный жар. | Лихорадочный озноб. | И в его глазах,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • лихорадочный корень — сущ., кол во синонимов: 2 • зопник клубненосный (4) • растение (4422) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Лихорадочный — I м. разг. Тот, кто болен лихорадкой [лихорадка I 1.]. II прил. 1. соотн. с сущ. лихорадка, связанный с ним 2. Свойственный лихорадке [лихорадка I 1.], характерный для неё. 3. перен. разг. Пребывающий в состоянии крайнего возбуждения, тревожного… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Лихорадочный — I м. разг. Тот, кто болен лихорадкой [лихорадка I 1.]. II прил. 1. соотн. с сущ. лихорадка, связанный с ним 2. Свойственный лихорадке [лихорадка I 1.], характерный для неё. 3. перен. разг. Пребывающий в состоянии крайнего возбуждения, тревожного… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • лихорадочный — лихор адочный; кратк. форма чен, чна …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»