Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

яма

  • 1 verem

    * * *
    формы: verme, vermek, vermet
    я́ма ж; по́греб м
    * * *
    [vermet, verme, vermek] 1. (gödör) яма; (mezőgazdasági) бурт; (pinceszerű) погреб; (bunker) бункер; (kisebb) ямка, погребок;
    2. rég. (sírgödör) могила; 3. (vadállatok fogására) ловчий ров; 4. rég. (pl. rókáé) нора, берлога; 5.

    átv. vermet ás vkinek — рыть кому-л. яму;

    közm. aki másnak vermet ás, maga esik bele не рой другому ямы, сам в неё попадёшь

    Magyar-orosz szótár > verem

  • 2 gödör

    * * *
    [gödröt, gödre, gödrök] 1. яма; (kisebb) ямка; (nagyobb) ямина;
    gödrökkel teli ямнистый; 2. (úttesten) увал, выбоина, ухаб; 3. ld. sírgödör; 4. (arcon) ямочка

    Magyar-orosz szótár > gödör

  • 3 búzaverem

    Magyar-orosz szótár > búzaverem

  • 4 kavicsgödör

    Magyar-orosz szótár > kavicsgödör

  • 5 trágyalégödör

    яма для навозной жижи; жижесборочник, жижеприёмник

    Magyar-orosz szótár > trágyalégödör

  • 6 lyuk

    * * *
    формы: lyuk(j)a, lyukak, lyukat
    1) отве́рстие с; ячейка ж ( сети)
    2) дыра́ ж, проре́ха ж
    3) углубле́ние с; дупло́ с ( в зубе)
    4) нора́ ж
    * * *
    [\lyukat, \lyuka, \lyukak] 1. дыра, отверстие; прореха;

    kis \lyuk — дырка, дырочка;

    a rosta \lyuk — а отверстие решета; \lyuk tátong — дыра зияет; \lyukat bevarr — зашивать/зашить дыру; \lyukat csinál — пробивать/пробить отверстие; szól. \lyuk hátán \lyuk — дыра на дыре; szól. \lyukat beszél a hasába vkinek — заговаривать зубы кому-л.;
    2. (szúrt) прокол;
    3. {fogban} дупло, дыра; 4.

    {bogár fúrta) \lyuk a dióban — свищ в орехе;

    5. (biliárdasztalon) луза; (egyéb játékgolyó számára) лунка;
    6. (gödör úttesten) увал, яма; 7. (lék) течь; 8. müsz. отверстие, скважина, очко, люк;

    fúrt \lyuk — буровая скважина;

    9. (tűé) ушко;
    10. (rókáé, egéré stby.) нора; (kisebb) норка; 11. átv., biz. (lakás) нора, конура, комнатёнка, клетушка

    Magyar-orosz szótár > lyuk

  • 7 mélyedés

    формы: mélyedése, mélyedések, mélyedést
    впа́дина ж; углубле́ние с
    * * *
    [\mélyedést, \mélyedése, \mélyedések] 1. углубление; (két emelkedés közt) впадина;
    (vajat) выемка, выбоина; (bevájás) прорез; (gödör) яма, ямка;

    \mélyedés a falban — выемка в стене;

    2.

    magába \mélyedés — самоуглублённость

    Magyar-orosz szótár > mélyedés

  • 8 meszes

    формы: meszesek, meszeset, meszesen
    известко́вый
    * * *
    [\meszeset, \meszesebb] известковый; содержащий известь;

    \meszes gödör — творило; творильная яма;

    \meszes tojás — яйцо, сохраняемое на зиму в известняке; \meszes víz — известковая вода

    Magyar-orosz szótár > meszes

  • 9 szemét

    • дрянь дрянное дело
    • сор
    * * *
    формы: szemete, szemetek, szemetet
    му́сор м, сор м
    * * *
    [szemetet, szemete/\szemétje, szemetek] 1. мусор, сор; нечистоты n., tsz., отбросы h., tsz.;

    itt sok — а \szemét здесь много сору;

    ne csinálj szemetét! не сори!;

    kisöpri a szemetet a szobából — выметать/вымести сор из комнаты;

    \szeméttel beszórt/teli — засорённый; szól., biz. annyi, mint a \szemét — очень много; nép. (személyekről) как собак (нерезаных); annyi a pénze, mint — а \szemét денег у него куры не клюют;
    2. (szemétdomb, szemétgödör) мусорная куча/яма; (мусорная) свалка;

    \szemétre dob — выбросить на свалку/ свалки v. в мусорную яму;

    3. átv., pejor. (értéktelen, vacak holmi) дрянь; (ronda dolog) biz. пакость, nép. погань;

    minden szemetet összeszed — он собирает всякую пакость;

    átv. kisepri a szemetet — выметать сор;
    4. átv., pejor. (jelzőként) ld. hitvány, silány, vacak;

    \szemét ember/népség — шваль, (прото)каналья, nép. мразь, шушера h., n.

    Magyar-orosz szótár > szemét

  • 10 vizes

    * * *
    формы: vizesek, vizeset, vizesen
    мо́крый
    * * *
    I
    mn. [\vizeset, \vizesebb] 1. (nedves) мокрый;

    \vizes borogatás — компресс (смоченный водой);

    a könyv. \vizes lett — книга намокла;
    2. (vízzel felhígított) водный, водянистый; (folyékony) жидкий, жидковатый;

    \vizes kása — жидкая каша;

    \vizes oldat — водный раствор; \vizes tinta — водянистые чернила;
    3. (víz tárolására szolgáló) для воды;

    \vizes árok

    a) sp. — яма/канава с водой;
    b) tört. (vár körüli) ров, наполненный водой;
    \vizes hordó — бочка-водовозка; водовозная бочка;

    4. (terület, fal) мокрый;

    \vizes rét — заливной луг;

    5.

    \vizes uborka — солёный огурец;

    6. átv. (szem) водянистый;
    7. biz. (vizelettel átitatott) пропитанный мочой; II

    fn. [\vizest, \vizese, \vizesek] biz. 1. (a vízművek dolgozója) — работник водопроводной станции;

    2. ld. vízépítő mérnök

    Magyar-orosz szótár > vizes

  • 11 anyaggödör

    котлован, резерв; рабочая яма

    Magyar-orosz szótár > anyaggödör

  • 12 burgonyaverem

    картофелехранилище; картофельная яма

    Magyar-orosz szótár > burgonyaverem

  • 13 emésztőgödőr

    выгреб, приймок; выгребная/ помойная яма

    Magyar-orosz szótár > emésztőgödőr

  • 14 farkasverem

    (kat. is) волчья яма

    Magyar-orosz szótár > farkasverem

  • 15 homokgödör

    Magyar-orosz szótár > homokgödör

  • 16 kátrányfőző

    I
    mn., rég., táj. майданный;

    \kátrányfőző gödör — майданная яма;

    \kátrányfőző hely — майдан; \kátrányfőző üzem — дегтярня;

     II

    fn. [\kátrányfőzőt, \kátrányfőzője, \kátrányfőző — к] 1. (munkás) дегтярник, (nő) дегтярница;

    2. (üzem) дегтярня

    Magyar-orosz szótár > kátrányfőző

  • 17 légkút

    тер воздушная яма

    Magyar-orosz szótár > légkút

  • 18 légzsák

    1. met., rep. воздушная яма; воздушный карман;
    2. kat. баллонет

    Magyar-orosz szótár > légzsák

  • 19 megtelik

    1. наполниться/наполниться, заполниться/заполниться; (folyadékkal) наливаться/налиться, натекать/натечь; (átv. is) csordultig \megtelikik переполниться/переполниться;

    színültig \megtelikik (vmi szórható anyaggal) — засыпаться/засыпаться до краёв;

    a gödör \megtelikik vízzel — яма наполняется водой; a veder már \megtelikt (belefolyó vízzel) — ведво уже наполнилось v. натекло; szeme \megtelikt kénnyel ( — её) глаза наполнились слезами; a szállók zsúfolásig \megteliktek — все гостиницы переполнены; a szoba \megtelikt füsttel — комната наполнилась дымом; a tér \megtelikt emberekkel — площадь заполнилась народом; a terem zsúfolásig \megtelikt emberekkel — зал был переполнен людьми; a villamos zsúfolásig \megtelikt — трамвай заполнился до отказа; (járműről) \megtelikt! нет больше мест! полно!;
    2. átv. наполняться/ наполниться;

    \megtelikik életerővel — получить хорошую зарядку;

    szívem \megtelikt szánalommal — моё сердце наполнилось жалостью; szívem csordultig \megtelikt örömmel — моё сердце переполнилось радостью

    Magyar-orosz szótár > megtelik

  • 20 munkagödör

    рабочая яма; котлован

    Magyar-orosz szótár > munkagödör

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ЯМА — жен. или ямина, ямурина и ямовина, ямка, ямочка, яминка; ямишка; ямища; впадина, влумина, лунка, провал, выбоина, всякое углубленье, ·противоп. горб, шишка, бугор и пр. Ямины в полу выхожены. Серебряная посуда вся избита, в яминах. Глазные ямины… …   Толковый словарь Даля

  • Яма — Яма  вырытое или образовавшееся углубление в земле. Содержание 1 Физика 2 Религия 3 Топонимы 4 Искусство …   Википедия

  • ЯМА — ЯМА, ямы, жен. 1. Углубление, вырытое или образовавшееся в земле. «Вырыта заступом яма глубокая.» И.Никитин. Картофельная яма (для хранения картофеля). Угольная яма (для жжения древесного угля). Помойная яма. Выгребная яма. 2. Специально… …   Толковый словарь Ушакова

  • Яма — (pit, trading pit) Место в помещении фондовой или товарной биржи, биржи финансовых фьючерсов и опционов, где ведется торг определенным видом ценных бумаг, финансовых фьючерсов или биржевых товаров. Часто имеется в виду место, где сделки по… …   Финансовый словарь

  • яма — См. козни, углубление копать яму, рыть яму... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. яма впадина, рытвина, выбоина, ухаб, углубление; козни; хаза, колдобина, точило, овраг, силос …   Словарь синонимов

  • яма — ЯМА, ы, ж.. 1. Банк. 2. собств. Наименование нескольких пивных в Москве. 3. собств. Бассейн «Москва» (ныне не существующий). Ср. устар. московское «яма» долговая тюрьма; уг. «яма» место сбыта краденого; притон; тюрьма …   Словарь русского арго

  • ЯМА — (др. инд. Yama), в древнеиндийской мифологии владыка царства мёртвых, сын Вивасвата, солярного божества, и Саранью, дочери Тваштара. Изначальное значение имени Я., по видимому, «близнец», и «Ригведа» содержит гимн диалог Я. и его сестры близнеца… …   Энциклопедия мифологии

  • яма — – специальное углубление для ремонта авто снизу – смотровая яма. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 …   Автомобильный словарь

  • "ЯМА" — участок помещения биржи, ,пол которого находится на более низком уровне, чем пол всего торгового зала. Яма представляет собой место, где разрешено заключать биржевые сделки членам биржи, это место называют также биржевым кольцом, рингом, полом.… …   Экономический словарь

  • ЯМА — участок помещения биржи, пол которого находится на более низком уровне, чем пол всего торгового зала. Яма представляет собой место, где членам биржи разрешено заключать биржевые сделки, это место называют также биржевым кольцом, рингом, полом.… …   Юридическая энциклопедия

  • ЯМА — в ведийской религии, брахманизме, индуизме и буддизме бог смерти, правитель царства мертвых. Представлялся в виде старика с веревочной петлей в руке …   Большой Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»