оставлять

a gyermeket a szomszédnál \hagyom — я оставлю ребёнка у соседа;

hol \hagytad a könyved? — где ты оставил (v. куда ты дел) свою книгу? sajnos, otthon \hagy`tam к сожалению, я её дома оставил;

vkit egyedül \hagy — оставлять/оставить кого-л. одного;

\hagyd! — оставь!;

(megszakít, abbahagy) — бросать/бросить, оставлять/оставить, переставать/перестать; (elhalaszt) откладывать/отложить;

vmit vkire, vmire \hagy (örökül) — оставлять/оставить в наследство; передавать/ передать по наследству;

felelet/válasz nélkül \hagy — оставить без ответа;

nem \hagy vkit bántani — не давать в обиду кого-л.;

a félelem nem \hagyta aludni — бойзнь не давала ему спать;

\hagyja magát — даваться/даться;

\elhagyja az ágyat — покидать постель;

\elhagyja családját — бросить v. покинуть v. оставить семью;

minden holmiját \elhagyja — растерять все вещи;

\elhagy egy sort — пропустить строчку;

vmely szokást \elhagy — изменять привычке;

\elhagyja eddigi álláspontját — изменить свою точку зрения;

\elhagyta ereje — силы оставили v. покинули его; силы ушли;

beér/utolér és \elhagy — до- гнать и перегнать;

\elhagyja magát — падать духом;

figyelmet fordítani v-re — обраща́ть внима́ние на кого-что

állandó/lankadatlan \figyelem — неослабное внимание;

(kifejezésekben) — а \figyelem központjába kerül попадать/ попасть в центр внимания;

figyelmet fordít vmire — обращать/обратить внимание на что-л.; приковывать/приковать внимание к чему-л.; останавливать внимание/взор на чём-л.; останавливаться/ остановиться на чём-л.;

különös figyelmet szentel vminek — уделить особое внимание чему-л.;

\figyelemmel kíséri az eseményeket — следить за ходом дел;

gyöngéd \figyelem — деликатное внимание;

állásában \meghagy vkit — оставлять/оставить кого-л. на своём месте v. на службе;

szól. meg kell hagyni {el kell ismerni) — надо отдать справедливость; тут ничего не скажешь

(vkire ruhadarabot) — надевать/надеть, одевать/одеть кого-л. во что-л.; (felsegít) подавать/подать что-л. кому-л.;

levelet \felad — отправлять письмо;

\felad egy rejtvényt vkinek — задавать/задать v. загадывать/загадать загадку кому-л.;

várat \felad — сдать крепость;

\feladja állását — оставлять/оставить службу*; hiv. увольняться/уволиться;

bizonyos utat \hátrahagy — оставить позади v. пройти v. проехать путь;

\otthagyja a családját — оставить семью;

\otthagyja állását — оставлять/оставить v. покидать/покинуть службу; уходить/уйти со службы;

szól. \otthagyja a fogát vhol

hellyel kínálni vkit — предлага́ть/-ложи́ть сесть кому

lakott hely — населённый пункт м; населённая ме́стность ж

eldugott/isten háta mögötti \hely — трущоба, уголок; медвежий угол;

sivár \hely — пустынная местность;

fenntartott \hely (vki számára) ( — за)бронированное место (для кого-л.); гостевое место;

kétes hírű \hely — притон;

fejezetcímek és szöveg közti üres \hely — воздух;

jó kis \hely (jó állás) — тёплое местечко;

átv., hiv. (hatóság, hivatal) illetékes \hely — компетентное учреждение;

első \helyén áll — занимать/занять первое место;

átv. nincs \helye vminek — не место/нет места чему-л.;

apai \örökség — отцовское наследство; átv. отцовское наследие;

\felhagy a dohányzással — бросить курить; отставать от курения;

barátságot tart fenn vkivel — поддерживать дружбу с кем-л.;

\fenntartja álláspontját — защищать своё мнение;

\fenntart két helyet — забронировать два места;

\fenntart vki számára — закреплять/закрепить за кем-л.;

\fenntartja magát — содержать себя; питаться, кормиться; жить на свой средства;

\örökül hagy vkinek v. vkire — оставлять/ оставить в наследство v. передать по наследству кому-л.; átv. оставлять/оставить в наследие кому-л.; отписывать/отписать v. завещать кому-л.;

\baj történt vele — с ним беда случилась; с ним стряслась беда; с ним творилось что-то неладное;

\baj történt — случилось бедствие;

minden \baj forrása — источник всех зол;

megvan vele a \bajom — беда/одно мучение мне с ним; у меня много возни с этим;

anyagi \bajok — материальные затруднения;

ízületi \baj — подагра;

szól. vigyázz, velem gyűlik meg a \bajod! — смотри, тебе придётся иметь дело со мной v. ты будешь иметь дело со мной;

tisztességes \béke — почётный мир;

annektálás és hadisarc nélküli \béke — мир без аннексий и контрибуций;

házi \béke — домашний покой/мир;

itt idillikus \béke és nyugalom uralkodik — здесь тишина и покой; здесь идилличное спокойствие; költ. здесь тишь да гладь;

(halott búcsúztatásakor) \béke veled! — мир тебе!;

baráti \beszélgetés — дружеская беседа;

helyi \beszélgetés — местный/городской разговор;

\egyedül él — жить одиноко/одиночкой v. в одиночестве;

\egyedül voltunk otthon — мы были дома одни;

ezt \egyedül csináltam — это я сам сделал;

\egyedül álló — одиночный, одинокий;

az \egyedül lehetséges mód/eljárás — единственно возможный способ;

vall. (átv. is) \egyedül üdvözítő — единоспасьющий

\érvény — е kiterjed vmire действие распространяется на что-л.;

\érvényét vesztett — просроченный;

\érvényt szerez akaratának — навязывать/ навязать свою волю кому-л.;

személyileg \függő (jobbágy) — кабальный, крепостной;

ker. \függő adósság — неуплаченный долг;

mat. \függő változó — зависимая переменная;

\függő beszéd — косвенная речь;

fn. [\függőt, \függője, \függők] 1. (ékszer) — подвеска, biz. подвесок, висюлька; (övön, óraláncon) балаболка; (fülbevaló) серьга;

\függőben hagy (pl. kérdést) — оставлять нерешённым;