-
61 unfallfrei
безавари́йный. unfallfreies Fahren безавари́йное вожде́ние автомоби́ля. unfallfreie Fahrt безавари́йный рейс, рейс без ава́рий -
62 Kontrollfahrt
fконтрольный рейс (рейс в режиме ревизии, проводимый с контрольной скоростью для осмотра или планово-предупредительного ремонта) -
63 Rangierwendefahrt
fманевровый рейс (рейс, состоящий из двух полурейсов противоположного направления) -
64 Rückholfahrt
fобратный рейс (если кабина уходит с этажа полностью загруженной и сразу на этом же этаже снова возникает вызов, то система уста-навливает, что на этаже остались необслуженные кабиной пассажиры и после выполнения рейса сообщает данному этажу приоритет, по которому выполняется обратный рейс) -
65 Rundreise
fкруговой рейс, челночный рейс; см. также Gesamtreise -
66 Seetörn
mполный морской рейс, челночный морской рейс ( морского линейного судна) -
67 ausbuchen
vt бухг.2)der Flug ist ausgebucht — ав. все билеты на рейс проданыich bin total ausgebucht — разг. у меня ни минуты свободного времени -
68 Charterflugzeug
nсамолёт, зафрахтованный для выполнения чартерного рейса; специальный рейс, спецрейс -
69 Chartermaschine
иfсамолёт, зафрахтованный для выполнения чартерного рейса; специальный рейс, спецрейс -
70 Entlastungswagen
mдополнительный автобус ( трамвай) (рейс, вводимый для разгрузки движения) -
71 Fahrt
f =, -en1) езда; плавание, рейс; поездка; путешествиеFahrt ins Blaue — поездка в неизвестностьdie Fahrt darf nicht unterbrochen werden — билет действителен только на одну поездку в одном направленииFahrt machen — идти, плыть ( о судне)auf Fahrt gehen — отправиться в путешествие ( на экскурсию, в поход, в поездку), сделать вылазку; отправиться странствоватьauf Fahrt sein — участвовать в экскурсии ( в походе, в вылазке, в поездке); странствоватьauf der Fahrt nach... — по дороге ( на пути) в...während der Fahrt — на ходу, во время движенияFahrt frei — разрешающее показание сигнала, сигнал "путь свободен"das Signal steht auf freie Fahrt — семафор ( светофор) показывает, что путь открытdas Schiff machte nur wenig Fahrt — судно шло очень медленно4) спуск в шахту; шахтная лестница6) охот. ход в лисью нору7) охот. след8) ездкаeine Fahrt Heu — количество сена, привезённое за одну ездку9) см. Fahraufnahme••j-n in Fahrt bringen — разг. разгорячить кого-л.in Fahrt kommen — разг. войти в раж; разойтись; войти в колею, наладитьсяdie Sache kommt in Fahrt — разг. дело пошло на ладin Fahrt sein — разг. войти в раж, разойтись; быть в форме -
72 Flug
m -(e)s, FlügeFlug ohne Zwischenlandung — беспосадочный перелётaus dem Fluge schießen — спорт. бить с лёта ( по мячу)alle Herzen im Fluge erobern — мигом завоевать все сердцаden Vogel im Flug(e) treffen ( schießen) — убить птицу на летуdie Zeit verging (ihm wie) im Fluge — время( как ему показалось) пролетело невероятно быстро2) стая ( мелких птиц)3) диал. крыло -
73 Gästefahrt
fпоездка ( полёт) с пассажирами; мор. пассажирский рейс -
74 Handelszug
m мор. -
75 Jungfernfahrt
-
76 Leerfahrt
f2) ж.-д. следование локомотива резервом ( без состава), одиночное следование локомотива3) см. Leerlauf -
77 Maiden trip
англ. m мор. -
78 Marschfahrt
-
79 Passagierfahrt
f мор. -
80 Real
I m -s, исп. pl -en и -es, португ. pl Reisреал, рейс (старая испанская, португальская и бразильская денежная единица)II n -s, -e полигр.
См. также в других словарях:
рейс — рейс, а … Русское словесное ударение
рейс — рейс, а … Русский орфографический словарь
рейс — рейс/ … Морфемно-орфографический словарь
РЕЙС — (ар. голова). В Турции, заведующий дипломатическом корпусом. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. РЕЙС (арабск., голова). Начальник, турецкий вождь; атаман морских разбойников. Словарь иностранных слов,… … Словарь иностранных слов русского языка
рейс — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? рейса, чему? рейсу, (вижу) что? рейс, чем? рейсом, о чём? о рейсе; мн. что? рейсы, (нет) чего? рейсов, чему? рейсам, (вижу) что? рейсы, чем? рейсами, о чём? о рейсах Рейсом называется путь… … Толковый словарь Дмитриева
РЕЙС — 1. РЕЙС1, рейса, муж. (нем. Reise). Путь между двумя пунктами по определенному маршруту, совершаемый судном или другим транспортным средством. Пароход отправился в океанский рейс. Автобус закончил свою работу на седьмом рейсе. Каботажный рейс.… … Толковый словарь Ушакова
РЕЙС — 1. РЕЙС1, рейса, муж. (нем. Reise). Путь между двумя пунктами по определенному маршруту, совершаемый судном или другим транспортным средством. Пароход отправился в океанский рейс. Автобус закончил свою работу на седьмом рейсе. Каботажный рейс.… … Толковый словарь Ушакова
рейс — а; м. [от нем. Reise поездка, путешествие] Путь между начальным и конечным пунктами движения, совершаемый судном, самолётом, машиной и т.п. по определённому маршруту. Отправиться в обратный р. Совершить р. по новому маршруту. Делать по пять… … Энциклопедический словарь
Рейс 93 — Рейс 93 самолёт США, потерпевший крушение в 2001 году. По мотивам этого события было создано несколько фильмов: Потерянный рейс (или Рейс 93) фильм 2006 года, США. Рейс 93 (фильм, 2006) фильм США Канада … Википедия
Рейс — полет воздушного судна (по расписанию или вне расписания), выполняемый в одном направлении от начального до конечного пункта маршрута. Источник: Руководство по грузовым перевозкам на внутренних воздушных линиях Союза ССР Смотри также родственные… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
рейс — См … Словарь синонимов