-
1 zerrieben
растёртый, измельчённый -
2 gefeuchtes Pigment
Deutsch-Russische Wörterbuch der Chemie > gefeuchtes Pigment
-
3 zerrieben
растёртый, измельчённый -
4 wachsen
(wuchs, gewáchsen) vi (s)1) расти́, выраста́ть; произраста́тьschnell, lángsam wáchsen — расти бы́стро, ме́дленно
gut wáchsen — расти́ хорошо́
das Kind wächst schnell / ist um 2 cm (Zéntimeter) gewáchsen — ребёнок бы́стро растёт / вы́рос на 2 сантиме́тра
im Gárten wáchsen hóhe Bäume / schöne Blúmen — в саду́ расту́т высо́кие дере́вья / краси́вые цветы́
séine Háare wáchsen schnell — у него́ бы́стро расту́т во́лосы
díeser Baum wächst nicht mehr — э́то де́рево бо́льше не растёт
sie ist gut gewáchsen — она́ хорошо́ сложена́
sich (D) das Haar wáchsen lássen — отпуска́ть (себе́) во́лосы
willst du dir das Haar wáchsen lássen? — ты хо́чешь отпусти́ть (себе́) во́лосы?
2) расти́, развива́ться, увели́чиватьсяvon Jahr zu Jahr wáchsen — расти́ [увели́чиваться] из го́да в год
die Stadt / das Dorf wächst — го́род / дере́вня растёт
in díesen Jáhren ist únsere Famílie gewáchsen — за э́ти го́ды на́ша семья́ вы́росла [увели́чилась]
der Lärm wuchs — шум нараста́л [увели́чивался]
séine Schmérzen wáchsen — его́ бо́ли уси́ливаются
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > wachsen
-
5 anwachsen
* vi (s)er sitzt im Sattel wie angewachsen — он будто врос в седлоihm war die Zunge wie angewachsen — у него язык будто прирос к гортани, он лишился речиdie Zunge ist ihm nicht angewachsen — язык у него хороши подвешен2) возрастать, увеличиваться; прибывать; нарастать, усиливатьсяdie Bevölkerung wächst an — население растётder Widerstand wächst an — сопротивление усиливается ( нарастает) -
6 Gras
n -es, Gräser1) траваim Grase liegen — лежать на траве••darüber ist längst Gras gewachsen — это давно забыто, это быльём ( былью) порослоdas Gras wachsen hören ≈ обладать тонким слухом; ирон. слышать, как трава растёт; видеть на три аршина под землёйunter dem Grase liegen — покоиться в могиле -
7 Reibsel
сущ.1) общ. крошки, опилки, стружка3) пищ. кашка, растёртая масса, измельчённая на тёрке масса -
8 er bekommt einen Bart
мест.общ. у него растёт борода, у него растёт борода и усы, у него растут усыУниверсальный немецко-русский словарь > er bekommt einen Bart
-
9 Import, der
ошибки в произношении из-за несовпадение ударения этого интернационализма с русским аналогом и́мпорт; ограничение употребления только в форме единственного числа, подобно его русскому аналогу(des Impórts, die Impórte)1) импорт, ввозDer Impórt von Textilien aus Italien ist gestiegen. — Импорт текстильных товаров Италии возрос.
Die Impórte von Zucker sind gesunken. — Импорт [ввоз] в страну сахара снизился.
Es wurde das Verhältnis von Impórt und Expórt behandelt. — Обсуждалось соотношение импорта и экспорта.
2) импортный товар (б. ч. pl)Bei diesem Stoff handelt es sich um einen Impórt. — Это импортный материал.
Der Handel mit Impórten nimmt zu. — Растёт объём торговли импортными товарами.
Das Angebot an [von] Impórten steigt. — Предложение импортных товаров растёт.
Die Impórte finden guten Absatz. — Импортные товары находят хороший сбыт.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Import, der
-
10 anwachsen
anwachsen vi (s) (an A) прираста́ть (к чему́-л.); пуска́ть ко́рни (в чем-л.; тж. перен.)er sitzt im Sattel wie angewachsen он бу́дто врос в седло́ihm war die Zunge wie angewachsen у него́ язы́к бу́дто приро́с к горта́ни, он лиши́лся ре́чиdie Zunge ist ihm nicht angewachsen язы́к у него́ хорошо́ подве́шенanwachsen возраста́ть, увели́чиваться; прибыва́ть; нараста́ть, уси́ливатьсяdie Bevölkerung wächst an населе́ние растё́тdas Kapital wächst an капита́л увели́чивается; капита́л растё́тder Widerstand wächst an сопротивле́ние уси́ливается; сопротивле́ние нараста́ет -
11 Gras
Gras n -es, Gräser трава́; im Grase liegen лежа́ть на траве́; wachsen, wie das Gras im Winter иро́н. не расти́, пло́хо [ме́дленно] расти́daröber ist längst Gras gewachsen э́то давно́ забы́то, э́то быльё́м [бы́лью] поросло́das Gras wachsen hören облада́ть то́нким слу́хом; иро́н. слы́шать, как трава́ растё́т; ви́деть на три арши́на под землё́йins Gras beißen фам. умере́тьunter dem Grase liegen поко́иться s моги́леindessen das Gras wächst, verhungert der Gaul посл. пока́ со́лнце взойдё́т, роса́ о́чи вы́ест (букв. пока́ трава́ растё́т, ло́шадь с го́лоду сдо́хнет) -
12 anschwellen
1. * vi (s)1) набухать, вздуваться; пучиться; вздыматьсяder Fluß schwillt an — вода в реке прибываетdie Menschenmenge schwoll an — толпа росла ( увеличивалась)die Schuldenlast schwillt an — бремя долгов растёт2. vtder Regen hat den Fluß angeschwellt — от дождя река вздулась ( вода в реке поднялась)der Wind schwellt die Segel an — ветер раздувает паруса -
13 Aufstieg
m -(e)s, -e1) подъём, восхождение2) подъём, взлёт3) развитие, расцвет; продвижение, выдвижение, карьера; спорт. переход в более высокий классdie Industrieproduktion befindet sich in einem ständigen Aufstieg — промышленное производство постоянно растётauf den Berg führen zwei Aufstiege — на гору ведут два пути -
14 Bart
m -(e)s1) борода; усыer bekommt einen Bart — у него растёт борода ( растут усы)er trägt einen Bart — у него борода ( усы)sich (D) einen ( den) Bart stehen ( wachsen) lassen — отпускать ( отращивать) (себе) бороду ( усы)sich (D) den Bart streichen — поглаживать бороду ( усы)sich (D) in den Bart hinein lachen — посмеиваться ( ухмыляться) в бородуetw. in den ( seinen) Bart brummen ( murmeln, summen) — разг. ворчать ( бормотать, напевать) что-л. (себе) под нос ( про себя, вполголоса)bei meinem Barte! — шутл. клянусь (своей) бородой!beim Barte des Propheten! — клянусь бородой пророка! (тж. шутл.)2) зоол. усик6) тех. заусенец, грат, облой7) бородач; усач ( о человеке)••ein Witz mit Bart — разг. давно всем известный анекдот, давно всем известная острота, анекдот ( острота) "с бородой"einen Bart haben — разг. устареть, быть давно известнымso 'n Bart ( einen Bart mit Dauerwellen) haben — разг. совершенно устаретьso ein Bart! — разг. это так старо!; это давно всем известно!, это так затаскано!der Bart ist ab, ab der Bart! — разг. всё!; кончено!; готово дело!j-m einen Bart machen — разг. обманывать, надувать кого-л.; ругать кого-л.laß dir keinen Bart darum wachsen ≈ разг. не ломай себе голову, всё обойдётсяsich um des Kaisers Bart streiten — спорить о чём-л. неконкретном ( несущественном); вести бесцельный спор( бесполезные пререкания)j-m um den Bart gehen — разг. льстить кому-л.; обхаживать, умасливать кого-л. -
15 Bärte
1) борода; усыer bekommt einen Bärte — у него растёт борода ( растут усы)er trägt einen Bärte — у него борода ( усы)sich (D) einen ( den) Bärte stehen ( wachsen) lassen — отпускать ( отращивать) (себе) бороду ( усы)sich (D) den Bärte streichen — поглаживать бороду ( усы)sich (D) in den Bärte hinein lachen — посмеиваться ( ухмыляться) в бородуetw. in den ( seinen) Bärte brummen ( murmeln, summen) — разг. ворчать ( бормотать, напевать) что-л. (себе) под нос ( про себя, вполголоса)bei meinem Bärtee! — шутл. клянусь (своей) бородой!beim Bärtee des Propheten! — клянусь бородой пророка! (тж. шутл.)2) зоол. усик6) тех. заусенец, грат, облой7) бородач; усач ( о человеке)••ein Witz mit Bärte — разг. давно всем известный анекдот, давно всем известная острота, анекдот ( острота) "с бородой"einen Bärte haben — разг. устареть, быть давно известнымso 'n Bärte ( einen Bärte mit Dauerwellen) haben — разг. совершенно устаретьso ein Bärte! — разг. это так старо!; это давно всем известно!, это так затаскано!der Bärte ist ab, ab der Bärte! — разг. всё!; кончено!; готово дело!j-m einen Bärte machen — разг. обманывать, надувать кого-л.; ругать кого-л.laß dir keinen Bärte darum wachsen ≈ разг. не ломай себе голову, всё обойдётсяsich um des Kaisers Bärte streiten — спорить о чём-л. неконкретном ( несущественном); вести бесцельный спор( бесполезные пререкания)j-m um den Bärte gehen — разг. льстить кому-л.; обхаживать, умасливать кого-л. -
16 bekommen
I * vtполучать; приобретатьbekommen Sie schon? — вас уже обслуживают? (в магазине, ресторане)wieviel bekommen Sie von mir? — сколько я вам должен?er kann davon nicht genug bekommen — ему всё (этого) мало, он никак не может насытиться( этим)er bekommt einen Bart — у него растёт бородаer hat einen (dicken) Bauch bekommen — у него выросло брюшко, он растолстелeine große Bedeutung bekommen — приобретать большое значениеer bekam Besuch ( Gäste) — к нему пришли гостиFühlung bekommen — воен. установить связь; войти в соприкосновениеnasse Füße bekommen — промочить ногиJunge bekommen — рождать детёнышей ( о животных); ощениться ( о собаке); окотиться ( о кошке и об овце)Knospen bekommen — покрываться почками ( о деревьях), выпускать бутоны ( о цветах)er bekam Lust zu reisen — у него появилось желание путешествоватьMut bekommen — набраться смелости, осмелетьeinen Mann bekommen — выйти замужwir haben keinen Platz mehr bekommen — нам не хватило мест; нам не досталось местаdu bekommst was! — разг. тебе сейчас достанется!, ты получишь сейчас на орехи!Zank mit j-m bekommen — поссориться с кем-л.j-n frei bekommen — освободить кого-л. ( из заключения), добиться чьего-л. освобожденияj-n satt bekommen — накормить кого-л. досытаer bekam das bald satt — разг. вскоре это ему надоелоetw. in seinen Besitz bekommen — приобрести что-л.sie bekamen zu essen und zu trinken — им дали поесть и попитьwir werden nichts zu sehen bekommen — мы ничего не увидимzu Hause bekam er etwas zu hören — дома ему пришлось кое-что выслушать••es über sich bekommen — заставить себя (сделать что-л.)II * vi (s)gut bekommen — идти ( служить) на пользуschlecht bekommen — быть во вредwie ist dir der gestrige Abend bekommen? — как ты себя чувствуешь после вчерашнего вечера?wohl bekomm's! — на здоровье! (во время еды); будь(те) здоров(ы)! ( при чихании)laß es dir gut ( wohl) bekommen! — пусть это пойдёт тебе на пользу!das wird ihm übel bekommen — разг. от этого ему не поздоровится•• -
17 crescat!
лат. (сокр. V. C. F.)пусть живёт, растёт и процветает! -
18 floreat!
лат. (сокр. V. C. F.)пусть живёт, растёт и процветает! -
19 Länge
f =, -n1) длина; протяжённостьder Roman ( das Stück) hat Längen — роман ( пьеса) страдает некоторыми длиннотами100 m in der Länge messen — иметь ( насчитывать) 100 м в длинуdas Land in der Länge und Quere ( Breite) durchstreifen — исходить ( изъездить) страну вдоль и поперёкdas Pferd siegte mit mehreren Längen — спорт. лошадь опередила на несколько корпусовder Länge nach, ( in seiner ganzen Länge) hinfallen — растянуться во весь рост2) продолжительность, длительностьsich in die Länge ziehen — затягиваться; растягиваться; отнимать много времени3) геогр., астр. долготаöstlicher Länge (сокр. ö. L. и östl. L.) — восточной долготыwestlicher Länge (сокр. w. L. и westl. L.) — западной долготы4) фон. долгота5) горн. простирание -
20 mehren
1. vtумножать, увеличивать2. (sich)1) умножаться, увеличиваться, растиdie Anfragen mehren sich — количество запросов всё растёт2) уст. размножаться3. viшвейц. голосовать, решать большинством голосов; подсчитывать голоса ( на выборах)
См. также в других словарях:
растёт — интерес • изменение, субъект, много растёт количество • изменение, субъект, много растёт недовольство • изменение, субъект, много растёт потребность • изменение, субъект, много растёт спрос • изменение, субъект, много растёт число • изменение,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Раст — Раст, Рене Рене Раст (Rene Rast) немецкий автогонщик. Рене Раст родился 26 октября 1986г в Миндене (Северный Рейн Вестфалия). Свою гоночную карьеру он начал в картинге в 1996г., а в 2002г. выиграл молодежный кубок ADAC. Сезоны 2003 и 2004гг. он… … Википедия
растёр — РАСТЁР, растёрла. прош. вр. от растереть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
раст. — раст. раствор растворимый раст. растительный раст. растение растительность Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур
РАСТ — расчётно аналитическая станция РАСТ Российская ассоциация социального туризма http://www.rastinfo.ru/ организация, РФ РАСТ радиоаллергосорбентный тест мед … Словарь сокращений и аббревиатур
РАСТ — РАСТ, см. расти. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
раст — Раст: відпочинок; ударити раст – дати знак, що роботі кінець [15,V] … Толковый украинский словарь
растёпа — сущ., кол во синонимов: 1 • растепа (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
растёпа — (Даль) … Словарь употребления буквы Ё
растёт — [расти] … Словарь употребления буквы Ё
раст-во — растениеводство … Словарь сокращений и аббревиатур